金色豪门（1993）

检查完毕
It’s clean.
开门吧，开门！
You can open it. Open the gate!
她没有反应了
She doesn’t respond anymore.
你不能祈求死亡
You must not wish for death,
我的孩子
my child.
重要的不是这个
That’s not what’s important.
死亡总有一天会降临
Death will come no matter what.
你必须顽强地求生存…
You must fight to live…
因为生命是个奇迹
for life is a miracle.
阿尔芭需要你
And Alba needs you.
她在等你
She’s waiting for you.
找谁？
Who’s this?
是吗？
You did?
谢谢你，特兰斯托
Thank you, Transito.
记得有宵禁，天亮之前不要动
Remember the curfew. Don’t move till sunrise.
他们都对你做了什么啊，我的孩子？
What have they done to you, my child?
我以为再也见不到你了
I thought I’d never see you again.
我以为我会一个人凄凉地死去
I thought I’d die alone and miserable,
就像菲鲁拉说的那样
Like Ferula said.
佩德罗他…?
Is Pedro…?
他没事
Safe.
没事
Safe.
他在加拿大等你
He’s waiting for you in Canada.
希望他比我是个更好的父亲
Let’s hope he’s a better father than I was.
你已经尽你所能了
You did your best.
我以前非常生你的气
I was once very angry with you.
甚至恨过你
I even hated you.
你也知道的
You know about that.
我在监狱的时候，想的只有复仇
While I was in prison, I thought only of revenge,
不是对你
not on you,
但就是被复仇的想法困扰
but I was obsessed by thoughts of revenge.
向该报仇的人报仇
I would avenge all those who should be avenged.
但现在我也不是很确定了
But now I’m not so sure of my hatred.
我开始认识到…
I’ve begun to realize there must be…
事物之间肯定是有联♥系♥的 就像妈妈曾经说过的
a relationship between events, like Mama always said.
回家真好
It’s good to be back.
怎么了？
What is it?
我想克拉拉了
I miss Clara.
来吧，来躺下
Come on. Come and lie down.
谢谢你，布兰卡
Thank you, Blanca dear.
好了
There.
这样好些了
That’s better now.
去吧，布兰卡
Go now, Blanca.
去找阿尔芭
Go to Alba.
克拉拉
Clara.
我最亲爱的
My dearest.
我的天使
My angel.
为了追寻时间的脚步， 母亲把每件事都记了下来
My mother wrote everything down to keep track of time.
她的日记帮我克服了恐惧
What she wrote in her diaries has helped me overcome my terrors.
时至今日，我问自己 是否愿意继续…
And today I ask myself if I want to contribute…
进行这些无止境的血仇和报复
to the endless story of hatred, blood and revenge.
已经找不到理由
But I can ‘t find a reason for that anymore.
对我来说，生命就是…
To me, life is…
女儿
my daughter,
佩德罗
Pedro,
光线
the light,
和这一天
the day,
这一刻
this very moment,
回忆
the memories,
和未来
the future.
对我来说，生命本身变成了最重要的事
To me, life itself has become the most important thing.