远山远处（2009）

他是一只很乖的小猴子
He was a good little monkey.
兰迪和阿塔丽娜今晚来照顾荣恩
Ratty and Atalina are babysitting Rowan tonight.
荣恩说过 他很开心她们来照顾他
And Rowan has said he’s happy to have them do that.
鲁珀特和我要去看场电影 然后一起吃晚饭
And Rupert and I are going to go to a movie and have dinner.
我真的开始品尝到自♥由♥的滋味了
You know, I’m really starting to taste freedom.
我们在过去六年都没有过的自♥由♥
Freedom like we haven’t had for the last six years.
这真的很棒
And it’s pretty nice.
再见 祝你们今晚玩得愉快
Good-bye! Have a fun night!
我认为家庭影响着
I think that the family influences…
一个孩子如何看待自己
how a child views themselves.
因此如果这个家庭能够
So if the family comes to a place…
接受他们的孩子患自闭症的事实
where they can accept that their child has autism,
并且爱这个孩子 建立起深厚的感情关系
and love the child, and develop a relationship,
他们的生活将会好得多
their life is going to be much better.
荣恩的自闭症有没有治愈呢
Did Rowan get cured of his autism?
没有 荣恩仍然患着自闭症
No. Rowan is still autistic.
是否治愈了随自闭症产生的机能障碍 包括
Did Rowan get healed of the dysfunctions that went along with his autism-
身体与感情的失控
the physical and emotional incontinence,
难以抚慰的发火 以及与同龄人的隔绝
the inconsolable tantrums, the isolation from his peers?
是的
Yes.
坦白说 这对我们而言是奇迹般的恢复
For us, this healing was frankly miracuious.
但也许真正的奇迹
But perhaps the real miracle…
是我们去了蒙古 带着一个饱受折磨的孩子
was that we went to Mongolia with a child suffering,
以及一个饱受折磨的家
and a family suffering,
而我们为了寻找治疗尝试了所有的办法
and we found healing through whatever means.
这件事本质是我们选择冒险 而通过这冒险
The bottom line is that we took the adventure, and through that adventure,
我们无论是个人还是家庭 找到了一条途径
we found a way, both as individuals, and as a family,
去得到自♥由♥
to break free.
这是新的开始
So, this is the new trail center,
我们建立了
and we have founded…
一家马术与自闭症患者学习机构
an equestrian and autism learning facility…
位于德州中部 距离我们的住处埃尔金很近
in central Texas, near Elgin Texas, where we live.
好 现在我们要走了 就这么走
Good. Now we’re walking. That’s a walk.
这里的校舍
The schoolhouse here is all set up…
都是为教授特殊的需求而建立的
for teaching special needs.
现在我们有许多资格老道的治疗专家
We have a number of good qualified therapists now…
来这里跟我们一起在非马术方面工作
coming in and working with us on the non-horse side.
如你所见 现在这儿有很多开心的孩子
As you can see, there’s a lot of happy kids here now.
-一 很好 然后呢 -一二
– One. Good. And? – One. Two.
-然后呢 -一 一二
– And? – One. One and two.
-接着呢 -一
– And what? – And one.
-对 -二
– Yeah! – And two.
-然后是一吗 -一
– And one? – One.