圣山（1973）

这是一个神圣的奇迹
It’s a divine miracle.
艾克森是真理 力量和光芒
Axon is the truth and the power and the light…
这个人是建筑师
This man is an architect.
我的名字是鲁特
My name is Lut, my planet is Pluto.
我的星球是冥王星
我的事业是建筑
My business is architecture.
我认为当代社会最大的邪恶之一就是建筑
I think one of the greatest evils of contemporary society is architecture,
因为它是几何的 线性的
because of its geometric, linear forms.
例如 现在我们正在一个立方体里交谈
For instance, right now we are talking inside a cube.
但是大脑不是立体的或几何的 它有一个有机的形式
But the brain is not cubic or geometric, it has an organic form.
Where is he?
家和我们的精神 我们的机体
Homes do not match our spirit, our organism,
He’s there, he’s there!
No, no he’s not!
这引发了一系列的心理疾病
and this provokes a series of psychological diseases.
He’s up there. There he is! He’s up there!
Go get him! Come on, let’s go get him!
这是关于恋童癖 虐待儿童
This is about pedophilia, child abuse.
Where is he?
那时 没有人谈论这个问题
Back then, nobody spoke about this issue.
很明显他是个虐待儿童的人
Obviously he’s a child abuser.
There he is!
所有的孩子都打扮成老鼠米妮
All the children are dressed up as Minnie Mouse.
这是典型的现代建筑
This is modern architecture with its typical buildings.
当我们建造这个多重家庭组合时
When we built this multi-family complex, we made a big mistake –
我们犯了大错
我们亏了钱
这里的每个人都是残废
Everybody here is crippled.
we lost money.
我们给他们小花♥园♥和窗户
We gave them small gardens and windows,
公♥寓♥楼 这是个悲剧
Blocks of flats… It’s tragic.
我们安装了水 照明和加热系统
we installed water, lighting, and heating systems.
这是错误的观念
This was a wrong concept.
这是多户住♥宅♥的快照
It’s a snapshot of multi-family units.
一个男人不需要家
A man doesn’t need a home, all he needs is a shelter.
他需要的只是一个庇护所
如果我们可以卖♥♥给他庇护所
If we can sell him on the idea of a shelter, we can make millions.
我们就可以赚很多钱
高迪是唯一一个让我感动得流泪的建筑师
Gaudí is the only architect who has ever moved me to tears.
高迪用于即兴创作 当他建造的时候
Gaudí used to improvise. When he was building,
如果他发现了他喜欢的石头或雕塑
if he found a stone or a sculpture that he liked,
他将把它纳入他的计划
he would incorporate it into his project.
他是第一个打破盘子和制♥作♥马赛克的人
He was the first one to break dishes and make mosaics.
工人来到这里只是睡觉
A worker will come here only to sleep, he won’t need electricity or water.
我认为他是最伟大的天才之一
I consider him one of the greatest geniuses.
他不需要电或水
他不需要做饭
我对高迪 达芬奇和谷克多有很深的敬佩
I have a deep admiration for Gaudí, Leonardo Da Vinci and Cocteau.
He won’t have to cook, we’ll condition him to eat at the factory.
我们会在工厂里提供他吃的
这些是整个建筑的公共厕所卡车
他们是通用的 他们不只练习一种艺术形式
They are versatile. They don’t practice just one form of art.
These are communal latrine trucks for the entire building.
他们的作品中包含了各种形式的艺术
They include all forms of art in their work.
这是墨西哥最著名的异装癖者
This was the most famous transvestite in Mexico.
他的名字叫沙里玛 就像法国香水
His name was Shalimar, like the French perfume.
古斯塔沃·阿♥拉♥特里斯特曾制♥作♥过布尼乌尔的一些电影
Gustavo Alatriste, who had produced some of Buñuel’s films,
圣山
bought The Holy Mountain.
由于担心墨西哥的丑闻 他决定不按原计划播出
Afraid of the scandal in Mexico, he decided not to screen it as it was.
他拥有一个实验性的连锁影院
He owned an experimental cinema chain.
他为他的影院剪辑了这部电影 剪掉了40分钟
He had the film edited for his theaters and cut out 40 minutes.
如今墨西哥终于派出这部电影来代表墨西哥电影
Nowadays Mexico sends out this film to represent Mexican cinema, finally.
我决定用英文拍摄圣山
I decided to film The Holy Mountain in English
因为艾伦·克莱因给了我这么做的钱
because Allen Klein gave me the money to do it.
他是美国人 而我想用英语拍这部电影
He was American and I wanted to shoot the film in English
这样他就可以在美国展示 把钱拿回来
so that he could show it in the States and get his money back.
做个自♥由♥的男人 没有家庭
没有房♥子 自♥由♥的城市
这里我展示的是我们如何生活在棺材里 这在后来的日本确实发生过
Here I show how we’ll be living in coffins, which actually happened in Japan later.
在日本 他们有你不能躺下的酒店
In Japan they have hotels where you can’t lie down.
我拍这张照片的时候他们还不存在
They didn’t exist when I shot this.
我有个预感 我们会住在棺材里
I had a premonition that we’d live in coffins.
我想巧妙地展示不同部分之间的过渡
I wanted to show subtly the transition between the different parts,
不要表现得太明显
without being too obvious about it.
天空把它们连在一起
The sky links them all together.
我们在街上拍摄直升机的镜头并没有征得允许
We didn’t ask for permission to shoot this helicopter scene from the street.
我们就这么做了 然后逃跑了
We just did it and ran away.
我们请了一个演员穿上警♥察♥制♥服♥去阻止交通
We got an actor to wear a police uniform and to stop the traffic.
我们拍完镜头就跑了
We shot the scene and ran off.
这九个字的介绍到此结束
The introduction of the nine characters ends here.
现在冒险开始了
Now the adventure begins.
你们有权力和钱
You have power and money, but you are mortal.
但你们是凡人
你们知道自己不能逃避死亡
You know you cannot escape death.
但却可以获得不朽
But immortality can be obtained.
在那些古老的传统中 他们都提到过圣山
In old traditions they speak of holy mountains.
所有这些山都存在
All of these mountains do exist.
印度的须弥山
The Meru mountain of India.
在远东和 中欧
In the Far East and in… Central Europe…
道士们的昆仑山
Mount Kunlun of the Taoists.
喜玛拉雅的喀喇昆仑山
The Karakoram of the Himalaya.
山 就像炼金术士一样 是一个很常见的象征
the mountain, just like the alchemist, is a very common symbol.
哲学家的山
The mountain of the philosophers.
蔷薇十字会的山
The Rosicrucian mountain.
圣十字若望的犹太神秘山
The Cabalistic mountain of San Juan De La Cruz.
佛教♥徒♥常到这座山上打坐
The Buddhists go to the mountain to meditate.
还有许多其他的圣山
There are many other holy mountains.
传说总是相同的
The legend is always the same.
这是天地合一的地方
It’s where Heaven and Earth come together.
山顶上住着九个长生不老的人
Nine Immortal men live on top of the mountain.
从最高的山峰
From the highest peak they direct our world.
他们引导着我们的世界
他们拥有征服死亡的秘密
They hold the secret to the conquest of death.
他们超过四万岁
They are more than 40,000 years old.
但是他们曾经像我们一样
But they were once like ourselves.
有一个关于这些长生不老的人的炼金术传说
There is an alchemical legend about these immortal men,
如果其他人能够征服死亡
If others have succeeded in conquering death,
生活在地球上的一群人 大约有3万年的历史
a group of men who live on Earth and are about 30,000 years old.
我们为什么一定要接受它呢
why must we accept it?
我知道那些人住在哪里
I know where the Immortals live and how to obtain their secret.
和怎么获得他们的秘密
他们被称为赫利奥波利斯骑士
They’re called the Knights of Heliopolis.
这是一个炼金术的传说
It’s an alchemical legend.
在这个古老的蔷薇十字会手稿里
In this ancient Rosicrucian manuscript,
这是玫瑰十字架
Here is the rose cross.
我发现到九个长生不老的人
这是九型人格周围的智者
And here are the wise men around the enneagram.
I found an etching of the Nine Immortals and the place where they live.
以及他们住的地方的版画
莲花岛的圣山
The holy mountain of Lotus Island.
有些人联合起来袭击银行
Some men join forces to assault banks and steal money, pieces of paper.
为了偷钱 一些纸罢了
我们应该联合我们的力量袭击圣山
We must unite our forces to assault the holy mountain,
抢夺智者们长生不老的秘密
and rob its wise men of their secret of immortality.
从弗洛伊德开始 人们就说儿子从父亲那里偷火
Ever since Freud, it has been said that the son steals fire from his father.
但是为了征服他们的智慧
But to conquer the wisdom of the Immortals,
我们也要变成智者
we too must become wise men.
知识必须被窃取 没人给你
Knowledge has to be stolen. Nobody gives it to you.
化学元素有很多 但是很有限
The elements of chemistry are many, but finite.
诸神需要你做出努力
The gods need you to make an effort.
启蒙的技术也一样
So are the techniques of enlightenment.
没有什么是免费的 你得努力一下
Nothing is free. You have to make an effort.
为了更快地达到它
To reach it more quickly we will combine the techniques.
我们要融汇技巧
与正确的公式
With the correct formula, any human being can become enlightened.
任何人类都能变得开明
长生不老的人是一个集体
The Immortals are a group.
如果我们要成功
If we are to succeed, we must cease to be individuals,
我们一定要停止单独行动
同样变成一个集体
and become a collective being.
我喜欢这款眼形眼镜
I love this eye-shaped set.
烧了你们的钱
Burn your money!
我没告诉他们该怎么做 他们把钱扔进火里
I didn’t tell them what to do. When they threw the money into the fire,
每个角色都以不同的方式投掷
each character tossed it in a different way.
艾拉把它们一个一个地扔出去
Isla tosses them one by one.
这家伙就像玩牌的人一样把他们甩了