圣山（1973）

一套没有家具装饰 很干净就像医院一样
First, a set decorated without furniture. It’s clean, like a hospital,
墙上挂着十字架 传达一种神秘主义的感觉
with crosses on the wall to convey a sense of mysticism.
只有基本的东西 比如神圣的仪式
There are only essential objects, like a sacred ceremony.
主人的衣服遮住了他的脸 他像穆♥罕♥默♥德♥一样掩面
The master’s outfit conceals his face. He hides his face, like Mohammed.
他是一个本质的存在 没有自我
He is an essential being, without ego.
这些是日本茶道的实际动作
These are the actual movements of a Japanese tea ceremony.
所有的动作都是有意识的
All the movements are conscious.
亚历杭德罗乔多洛夫斯基 那仍然是我的名字
Alejandro Jodorowsky. That is still my name.
我失去了它的一部分
I have lost pieces of it.
我的全名是亚历杭德罗·佐多罗夫斯基·普鲁兰斯基
My full name was Alejandro Jodorowsky Prullansky.
普鲁兰斯基是我母亲的名字 但太长了
Prullansky was the name of my mother, but it was too long.
真糟糕 我忘了我母亲的名字了
It’s too bad, I have lost the name of my mother.
只有我父亲的名字占上风
Only my father’s name has prevailed.
我很乐意记录这些评论
I’m very happy to record these commentaries
因为圣山对我来说是一次伟大的冒险
because The Holy Mountain was a great adventure for me.
我是在另一种生活中拍摄这部电影的
I shot this film in a different life.
我不再是以前的我了
I am not the same man anymore.
在这些评论中 我将尝试复活一个不再存在的亚历杭德罗
In these commentaries, I’ll try to resurrect an Alejandro that no longer exists.
我会竭尽全力让他回到现在
I will make a concerted effort to bring him back to the present,
因为我喜欢年轻时的我
because I like the young man that I once was.
他竭尽全力想拍一部神圣的电影
He was trying with all his soul to make a sacred film.
他想用他的电影改变人类
He wanted to change mankind with his films.
他认为电影比迷幻药好
He thought that cinema was better than LSD.
他认为他的电影会给观众带来启发
He thought his film would be a source of enlightenment for the audience.
我是第一个把指甲涂成黑色的演员
I am the first actor who painted his fingernails black.
后来许多摇滚界的人复♥制♥了它
Many people in rock later copied it.
这两个女孩不是女演员 他们想要一次精神上的体验
These two girls weren’t actresses. They wanted to have a spiritual experience.
他们在寻找自己的真理 赤♥裸♥裸的真理
They were searching for their own truth, their naked truth.
以圆圈开启的内在上帝
The inner God that opens in circles
朝向更大的意识
toward a greater consciousness.
一颗向更大的意识开放的心
A heart that opens toward a greater consciousness.
箭必须射中的目标
The target that the arrow must hit.
佛之眼
The eye of Buddha.
珍珠 那必须打磨的灵魂
The pearl, the soul that must be polished.
当门打开时 人们发现了三部曲的钥匙
When the door is opened, a key is found to the trilogy.
现在 到阴间去
Now, descend into the world of the dead,
到无梦的世界
to the world of dreamless dreams.
下降
Descending…
蝴蝶翅膀象征着蜕变
Butterfly wings symbolize metamorphosis.
穿过蛇 昆达里尼
Back up through the serpent, Kundalini…
爱神的珍珠
…the pearls of Eros,
直到它到达一个几何图形 那就是内在意识
until it arrives at a geometric figure, which is the interior consciousness.
他是塔罗牌中的傻瓜 躺在地上
He’s “The Fool” of the tarot, lying on the ground.
他的脸上满是苍蝇 象征着无用的想法
His face is covered with flies, symbolizing useless thoughts.
他在自己身上小便
He is urinating on himself.
他迷了路 喝醉了
He’s lost and drunk.
这张牌代表了他 塔罗牌的傻瓜牌
This is the card that defines him, the tarot’s Fool card.
傻瓜总是以一种动物为代表 那就是他的自我
The Fool is always represented by an animal that is his ego.
青蛙就是自我
The frog is the ego.
这种性格是愚人神圣的一面
This character is the divine aspect of The Fool.
这些男孩的生殖器都被涂成了绿色
These boys have their genitals painted green.
他把长在手上的花像根一样拔了出来
He pulls out the flower that grows on his hand like a root
并形成基♥督♥的伤口
and forms the wound of Christ.
孩子们带着他去看摇摇欲坠的埃及金字塔
The boys take him over a crumbling Egyptian pyramid,
象征着一个古老的文明
symbolizing an ancient civilization.
用驴腿 他勾画出一条线 一个极限
With a donkey’s leg, he traces a line, a limit.
他们扔石头来唤醒被钉在十字架上的基♥督♥
They throw stones to wake Christ, who is on a cross,
塔罗牌上的T
on a “T”, the “T” of tarot.
他终于醒了 开始漫长的入会仪式
He finally wakes up to begin the long initiation
那会给他智慧
that will give him wisdom.
他摒弃了他的童年 他的原始主义
He shoos away his childhood, his primitivism.
他暴露了他的愤怒 他的本能
He uncovers his rage, his basic instincts.
他想攻击这个唤醒他的生物
He wants to attack this being that has woken him.
但他通过恶行得到了安抚 和我抽一点大♥麻♥
But he is placated through vice – “Smoke a little joint with me.”
他就是这样驯服他的
And that’s how he tames him.
这部电影中的每个角色都有一个占星符号♥
Every character in this film has an astrological symbol.
没有胳膊的人耳朵里有个月亮
The man with no arms has a moon in his ear.
沉睡的人开始理解人类的情感
The sleeping man begins to understand human emotions.
他找到了与自己的友谊 与他邪恶的一面
He finds friendship with himself – with his monstrous side.
他们继续吸毒 兴高采烈 酩酊大醉 庆祝
They carry on taking their drugs, happy and drunk, celebrating.
但我们在独♥裁♥统治下 学生被杀害
But we’re in a dictatorship, where students are killed
成百上千的人被钉在十字架上 富人却在谈论宗教
and hundreds are crucified, while the rich speak of religion
并且自我感觉良好
and feel good about themselves.
这些尸体是我从餐厅借来的
I borrowed these carcasses from a restaurant.
后来我把它们还回去时 顾客们把它们吃了
When I returned them later, the customers ate them.
扮演美国游客的是大卫·卡帕拉利克
The man who plays the American tourist is David Kapralik,
这是美国著名歌♥手希尔和斯通家族的经纪人
the agent for Sly & The Family Stone, a famous American singer.
这个美国人不担心政♥治♥局势
This American doesn’t worry about the political situation.
看这里
Watch the birdie!
他们在强♥奸♥他的妻子 他觉得这很有趣
They’re raping his wife, which he finds very amusing.
这是非常有趣的 他的电影
It’s very entertaining. He films it.
这指的是美国精神 对海外发生的事情漠不关心
This refers to the American spirit, oblivious to what’s going on overseas.
即使在今天 美国人也不知道他们在国外做过什么
Even today, Americans don’t know what they have done abroad.
非美国人不是存在 他们是旅游的一部分
Non-Americans are not beings, they’re aspects of tourism.
他给了他一美元 因为他让他拍了它
He gives him a dollar for having let him film it.
蟾蜍与变色龙马戏团
我们的性格是学习金钱的价值
Our character is learning the value of money.
现在他在蟾蜍和变色龙马戏团工作
Now he works in the “Toad and Chameleon” circus,
指的是征服美洲
which refers to the conquest of America.
他们雇用这个人物为他们的马戏团做广♥告♥
They hire the character to advertise their circus.
他现在喜欢钱了
He likes money now.
他成了金钱的帮凶
He’s become an accomplice to money.
今天 墨西哥的征服
他宣布这个由蟾蜍和变色龙组成的节目
He announces this show made with toads and chameleons,
这些衣服太难穿了
which were so hard to dress!
他们的尿液像酸一样
Their urine was like acid.
当我穿上他们的盔甲 他们就会充满空气
When I put on their armor, they’d fill up with air,
然后他们会炸了它 然后试图逃跑
then they would blow it out and try to escape.
变色龙穿着阿兹特克人的服装
The chameleons were dressed in Aztec outfits.
所有的符号♥都是阿兹特克符号♥
All the symbols are Aztec symbols.
我们等了很久 直到变色龙伸出舌头或移♥动♥眼睛
We had to wait ages until a chameleon stuck out its tongue or moved its eyes.
他们不会移♥动♥
They wouldn’t move.
他们的一举一动都是珍宝 我发誓
Every move they make is a treasure, I swear.
看 它要动了
Look, here it’s going to move.
我想说 移♥动♥ 动 移♥动♥ 他在那儿动了 看见了吗
I’d say, “Move! Move! Move!” There he moved, see?
这个头饰是伟大的皇帝蒙特祖玛的仿制品
This headdress is a copy of Montezuma’s, the great Emperor.
克里斯托弗·哥伦布的三艘船到达了这里
Here Christopher Columbus’s three ships arrive.
第一个下船的人是一个牧师 他会让所有人皈依
The first person off the ship is a priest who would convert everyone.
然后是纳粹 德国人 我用了瓦格纳的一首歌♥
And then come the Nazis, the Germans. I used a song by Wagner.
我选择蟾蜍是因为它们很柔软
I chose toads because they were soft…
还有变色龙 因为它们是那么不动 那么完美
…and chameleons because they were so immobile, so perfect.
好戏来了
And here comes the drama.
大屠♥杀♥开始了 屠♥杀♥ 种族灭绝
The bloodbath begins. The slaughter, the genocide,
借口是必须实施法律
under the pretext that the law must be imposed.
这项法律对这些人来说是陌生的
It’s a law that is alien to these people.
这就像把民♥主♥强加给阿兹特克人
It’s like imposing democracy on the Aztecs.
这对他们有什么用
What use is it to them?
我在街上拍下了这一幕 周围的路人都惊呆了
I filmed this on the street, among astounded passers-by.
我们的性格是受金钱驱使的 这是另一个 在数钱
Our character was driven by money. Here’s the other one, counting money.
他开始感到痛苦 因为他觉得自己像一只癞蛤♥蟆♥
He starts to suffer, because he feels like one of the toads.
公众对演出很满意 但他却哭了
The public is satisfied with the show, but he cries.
他意识到自己被毁灭了
He realizes he has been destroyed.
基♥督♥出♥售♥
这里出♥售♥的是基♥督♥ 宗教已经变成了一种生意
Here Christ is for sale. Religion has become a business.
这里我开始引用各种电影
Here I start making references to various films.
比如意大利电影
Italian films, for instance,
那些探索圣经主题的大型作品
those huge productions that explored biblical themes.
游客们仍然不明白
The tourists still don’t understand.
她把圣心戴在生殖器上
She wears the Sacred Heart on her genitals.
他买♥♥了一个十字架 它很重 所以他们给了他一些帮助
He buys a cross. It’s very heavy, so they give him some help.
我觉得那三个士兵和那个打扮成圣母玛利亚的胖子很滑稽
I find those three soldiers and the fat guy dressed as the Virgin Mary very funny.
Come on, have something to drink with us. Come on, drink with us.