谢谢
Thank you.
好啦
Yes.
加利亚…
Ghalia…
你想要巧克力吗
Do you want chocolate?
你想要一些吗 巴希尔
You want some, Bashir?
吃点儿吧 好吗
Try to eat, ok?
跟他们说吧 巴希尔
Tell them, Bashir.
伊♥斯♥兰♥国抓住他还鞭打他
ISIS caught him and flogged him.
（伊♥斯♥兰♥国：恐怖组织）
就因为他抽烟被那些人看到了
Just because he was smoking.
在斋月期间 也是那些法规的自动废止期之前
Before sunset, during the month of Ramadan.
我向真♥主♥发誓 你看
I swear to God, look.
告诉他们你遭遇了什么
Show them what they did to you.
够了 阿米娜 – 拜托 巴希尔
Enough, Amina. – Please, Bashir.
够了
Enough!
别再说了
Don’t bring up this topic again.
给他们看有什么用
Why should I show them?
这些事情已经发生十多年了 他们也在关注着
They’ve been watching our stories for the past ten years.
可是有谁做了什么吗
Nobody did anything.
不要再提起这个话题了
Don’t bring up this topic again.
可以了 别再录了
That’s enough, man, stop recording.
老实说 我已经不知道我还算不算一个人了
Honestly, I don’t know if I’m still human.
在这里我就是一个动物
They made me an animal here.
我最大的错处
My only sin
就是生错地方了
is to have the world’s worst passport.
伊♥斯♥兰♥国的人来了
ISIS came.
一个坏邻居举报了我
A bad neighbor reported me for
说我跟别的男人同住
allegedly living with another man.
他们把人们从屋顶上推下来
They push people off roofs
或者用石头砸死他们
or stone them for that.
我和妻子逃到山里
My wife and I fled to the mountains.
我的妻子回到了她父母身边
My wife came back to her parents.
但我不能冒险
But I couldn’t take any chances.
我必须得到庇护
I have to have asylum.
我不能回到那里
I can’t go back there.
他们会杀了我
They will kill me.
白俄♥罗♥斯♥人不仅殴打我们 他们还开枪
The Belarusians beat us and shoot at us.
我们就跑到了波兰
Go Poland, go Poland.
可是你还要小心铁丝护栏附近的波兰人
And you have to be careful with the Poles near the barbed wire.
他们对我们就像对待足球一样
They treat us like footballs.
我们只想过一个正常的生活…就这样而已
We just want to have a normal life… to live.
我可以一个人呆在喀布尔
I could stay all by myself in Kabul
等着塔♥利♥班♥的人过来
and wait for the Talibans.
当然我也可以逃走
Or I could run away.
我想留在波兰
I’d like to stay in Poland.
我的哥哥和你们波兰人一起工作过
You know, my brother worked with you Polish people
他觉得你们很好
and praised you so much.
我还想对边防人员提出投诉
I also want to file a complaint against border guards.
他们完全不尊重我们的人♥权♥
They don’t respect our human rights.
你有见过树林里的动物吗
Have you seen any animals in the woods?
你有见过森林里的动物吗
Have you seen any animals in the forest?
我见过
Yes, I have.
你还记得都见过什么动物吗
Can you remember which animals you’ve seen?
你还记得都见过什么动物吗
Can you remember which animals you’ve seen?
记得
Yes.
有瞪羚 羚羊和长颈鹿
Gazelle, antelope, and giraffe.
有瞪羚 羚羊和长颈鹿
Gazelle, antelope, and giraffe.
你确定你看到了长颈鹿吗
Are you sure you saw a giraffe?
长颈鹿 你确定你看到了长颈鹿吗
Giraffe? Are you sure you saw a giraffe?
是的 我看到了…
Yes, I saw a gira…
是的 我看到了一只长颈鹿 用我自己的眼睛
Yes, I saw a giraffe, with my own eyes.
我听不懂你在说什么
What’s your giraffe with my own eyes?
我亲眼看到了一只长颈鹿
I saw a giraffe with my own eyes.
我通过我的长颈鹿的眼睛看到了
I saw it through the eyes of my giraffe.
各位 我说一句
Ok, everybody, listen to me for a moment, ok?
大家靠近一点儿 我有很重要的事情要说
Come closer, please. We want to tell you something important.
我要跟你们说说你们现在是什么情况
I’m now going to tell you what your current situation is.
也是你们在波兰的境遇
We want to tell you about your situation in Poland.
波兰是你们抵达的第一个欧盟国家
Poland is the first EU country you have arrived in.
你们也已经签署了委托书和庇护申请
You have signed powers of attorney and asylum applications.
我们的律师会为你们提供帮助
Now our attorney will support you.
你们的申请有可能会被接受 也可能会被驳回
Maybe the applications will be accepted, maybe not,
但是在审查通过之前 你们不能离开波兰
but until they are reviewed, you can’t leave Poland.
你们还得待在像监狱一样的难民中心
And you’ll have to stay in prison-like refugee centers.
波兰政♥府♥不欢迎你们
The Polish government doesn’t want you here.
它不断地跟公众散布你们是邪恶的言论
It’s telling the Polish people that you are evil.
边防兵做的一切都是奉命行事 包括把你们丢回白俄♥罗♥斯♥
The border guards have orders to throw you over the wires back into Belarus.
不要 不要白俄♥罗♥斯♥
No, no, Belarus.
白俄♥罗♥斯♥的独♥裁♥者欺骗了你们 他是假意欢迎
The dictator of Belarus cheated you. He invited you on purpose,
实则是利用你们作为对抗欧盟的武器
to use you as a weapon against the European Union.
现在没有人愿意为你们担♥保♥
And now nobody wants to take responsibility for you here,
无论是白俄♥罗♥斯♥还是欧盟
neither Belarus nor the EU.
而且只要你们申请庇护 边防警卫就会过来
If you apply for asylum, we’ll bring the Border Guard here.
而且…即便是违法的 他们可能也会使用武力
And… even though it’s against the law, they can use pushbacks.
我没办法告诉你们该怎么办 因为没有任何保证
I can’t tell you what to decide, as there are no guarantees.
如果您决定在波兰申请庇护
If you decide to apply for asylum in Poland,
我们只能知会边境警卫队 我们也是被迫的
we’ll be forced to call the Border Guard.
但如果你不申请庇护的话 那么…
But if you don’t want to apply for asylum, then…
我们会为你包扎伤口 但是也就到此为止了 我们也无能为力
We’ll patch you up and leave you here, as there’s nothing more we can do for you.
因为我们的处境也很危险
Because it would be dangerous for us, too.
拜托 拜托了
Please, please.
我们想要在波兰寻求庇护
We want asylum here in Poland.
她大出血了
She has a massive hemorrhage from the genital tract.
先看下超声波 好吗 – 好的
Let’s see the ultrasound, okay? – Okay.
莎拉 坚持住
Sara, stay with me.
别睡过去 别睡
Stay with me, stay.
放松 放松
Relax, relax.
别紧张
Take it easy.
我们都在 亲爱的 我在呢
We’re with you, sweetheart, I’m here.
亲爱的
My darling, shhh.
孩子们也在 我们都在为你祈祷
The kids are here, we’re all praying for you.
胎盘有些错位了
Not all of the placenta is here.
好的
Ok.
留在她身边 我去叫救护车
Stay with her, I’ll call the ambulance.
什么意思 – 保持冷静 好吗
Sorry. – Yeah, keep calm, ok?
医生 医院
Doctor. Hospital.
她得去医院 医生正在叫救护车
She will go to the hospital. The doctor is calling the ambulance.
发生什么了
What is it?
她大出血了
She has a massive hemorrhage from the genital tract.
可能是胎盘脱位 我们需要叫救护车
Possible placenta detachment, we need to call an ambulance.
好的
Ok.
各位… – 大家请等一下
Guys… – Everyone, one second, please.
我们现在必须送这个女人去医院
This woman has to go to hospital.
救护车必须要有警卫队的陪同
Ambulances are always accompanied by the Border Guard.
所以那些不想申请庇护的人
Those who don’t want to apply for asylum
现在抓紧时间远离这里
have some time now to get as far away as possible.
不想在波兰申请庇护的人
Those who don’t want to apply for asylum in Poland
现在必须立刻拿着他们的东西走远些
must take their things and leave right now.
你好 我是 帕维沃斯基医生 我这里有一个病人…
Hello, this is Dr. Paweł Kwieciński. I have a patient here with…
我们想去瑞典 我们不想留在这里
We want to go to Sweden. We don’t want to stay here.
我们不想回白俄♥罗♥斯♥
We don’t want to go back to Belarus.
在布佐斯基村后的第一个拐弯处 向边境方向走
Take the first turn after Brzózki village, towards the border.
什么 你不给这些难民派救护车 你知道自己在说什么吗
What do you mean, you don’t go to illegals? Can you hear yourself?
先生 我已经给病人做了检查 她的情况很不稳定
Sir, I have examined the patient, and her condition is unstable.
她需要去医院 你明白吗
She needs to be taken to hospital. Do you understand?
先生 我是一名医生 如果你不来 她就会死
Sir, I’m a doctor. If you don’t come, she will die.
好 那让边防卫兵护送吧…
Ok, with the Border Guard…
哪里啊 我不能走路了
Where? I can’t walk.
我的腿很痛
My leg is very painful.
对不起 我妻子已经怀孕七个月了
Excuse me, my wife is seven months pregnant.
她的肚子很痛