好的
Okay.
非常感谢
Thank you very much.
不 不用了 – 这是给你的
No, keep it. – Thank you.
拿着吧
Keep it.
好的
Okay.
你有吃的吗
Do you have some food?
食物
Food?
谢谢
Thank you.
这些可以吗
Want them?
谢谢
Thank you.
去那边试试吧
Try over there.
去那边试试吧
Try there, yeah.
好的 非常感谢
Okay, thank you so much.
谢谢您 谢谢您 先生
Thank you, thank you, sir.
等一下
Stop!
停下来
Stop!
别跑
Wait!
别喊 安静
Don’t shout! Be quiet!
放开她
Leave her alone!
留点儿
Leave some.
给孩子们留点儿
For the kids. Leave some for the kids.
别喝了 别喝了 – 那些士兵马上来了
Stop, stop. – The soldiers will come.
什么士兵
What soldiers?
走吧 走吧
Let’s go, let’s go!
走吧
Please, please, help.
救命 救命 帮帮忙
Help, help, help.
别跑 边防卫兵
Stop, Border Guard!
妈妈 怎么了 – 先抓那个老的
Mom, what’s going on? – Grab the old one!
拜托 拜托 我…
Please, please, I…
拜托
Please.
还有背包
Backpack!
站在那
Stand there!
手
Hands.
爸爸 爸爸 巴希尔
Dad! Dad! Bashir!
什么都不要做
Don’t do anything!
不 不 不 我什么也没做 – 你是波兰人吗
No, no, no, I’m not doing anything. – Are you Polish?
我来自阿富汗
I’m from Afghanistan.
没有武器 – 好了
They’re clean. – Ok.
站起来吧 放轻松
Easy. Stand up.
没事了
Stand up. Easy.
零零二一 发现一队人 – 好啦
Reporting a group, zero zero two one. – It’s ok.
四号♥林道
Forest road 4.
基地以东差不多一英里处 我们需要交通工具
One mile east of base, we need transport.
好的
Okay.
我们再装一些人就过去找你
We’ll pick up some tourists and come to you.
别了
Oh, no!
这些人可真好
Very nice these guys.
谢谢
Thank you.
不客气
You’re welcome.
看到了 – 在这里
We can see you. – Over here.
我们过去了
We’re approaching.
好吧 我们走吧
Okay, let’s go.
把他们都载走
Get them loaded up.
走吧 上卡车
Go on, get on the truck.
是去瑞典吗
To Sweden, to Sweden?
是的 这辆车是先去德国的
Yes, that car goes to Germany.
然后就是瑞典
Then Sweden.
你很幸运
You’re a lucky man!
别担心 没关系
Don’t worry, it’s alright.
上车吧
Get on the truck.
来吧 巴希尔 带上孩子们
Get on, Bashir. Take the kids.
他说他们会带我们去瑞典
He said they’ll take us to Sweden.
妈妈 他们会对我们做什么
Mama, what are they going to do with us?
别担心 亲爱的 我在呢
Don’t worry, sweetheart, I’m with you.
没事的
Everything is going to be alright.
坐到我旁边吧 亲爱的
Come sit next to me, darling.
努尔
Nur.
努尔
Nur.
嗨 怎么了
Hi, what’s up?
我在工作呢
Working.
我还能是什么意思
What the fuck do I mean?
我正在押送一些难民
I’m escorting some darkies, aren’t I?
你呢
And you?
他们真的是臭死了 真受不了
They stink so bad, it’s unbearable.
是啊
Yeah.
两三个小时吧 我们要返回基地了
Two, three hours. We’re heading back to base.
今晚吗 当然 今晚可以见面啊
Tonight? Sure, we can meet.
有人有充电宝吗
Does anyone have a powerbank?
有电吗
Battery?
充电宝
Powerbank?
好吧 – 电♥话♥呢
Okay. – Telephone?
快点儿
Quick.
是的
Yeah.
真的没什么
Nothing really.
真的…
For real, man…
还能有什么
It’s alright. What can I tell you?
拜托 不要回白俄♥罗♥斯♥ 拜托
Please, no Belarus! Please!
拜托 别回白俄♥罗♥斯♥
Please, no Belarus!
求你了
No Belarus.
嘿 出去吧 出去
Hey, get out, get out.
走吧
Go, go, now.
走啊
Move it!
快点
Come on.
走吧
Let’s go.
快走
Go, go, go.
把灯关掉 不然白俄♥罗♥斯♥人会看到我们的
Turn the lights off or the Belarusians will see us.
赶紧让他过去
Get him across right away.
快点儿
Fucking move it.
快走
Go, go, go.
推一把
Push him down.
我是从阿富汗逃出来的
I escaped from Afghanistan.
我的兄弟在喀布尔的波兰军队工作
My brother worked with the Polish army in Kabul.
我想在波兰寻求庇护 – 快走吧
I want asylum in Poland. – Go. Go!
快走
Go, go, go.
把她的电♥话♥拿走
Grab that phone off her.
快走
Go, go, go.
拿走她的电♥话♥ – 不
Grab that phone off her. – No!
你不能这么做
You’re not allowed to do this.
这是违法的 我们已经在欧洲了 – 警官 她是位女士 警官
It’s illegal. We’re in Europe! – Mister, she’s a lady, mister!
我们会举报你的
We’ll report you!
该死的狗…
The damned dog…
他们还落下了一个热水瓶
Someone left a thermos.
不怎么深
It’s not deep.
嘿 这是谁的
Whose is this?
嘿
Hey!
抓住
Catch!
好好喝一壶吧
Cheers.
卡里姆 怎么了
Karim! What happened?
你♥他♥妈♥疯了吗 – 怎么了
Are you fucking nuts? – Why?
你是人吗 – 你是没吃过玻璃吗
Are you not human? – Have you never eaten glass before?
如果你来我们的镇子 我们会盛情欢迎你们
If you came to our town, we’d invite you in.
我们会把你们当成客人 – 什么
You would be our guest. – What?
我不明白
I don’t understand.
我们会欢迎你们
We would welcome you into our homes.
为什么
Why?
你为什么要这样对我们
Why are you doing this to us?
我们需要帮助
We need your help!
白俄♥罗♥斯♥
艾哈迈德
Ahmad Dia!
阿里 – 爸爸
Ali! – Dad!
阿里 – 爸爸