马戏之王

Can only be what’s true
哪怕千金散尽
If all was lost
也是塞翁失马
There’s more I gained
因为这让我找回了
Cause it led me back
你
To you
我曾与国王女王畅饮香槟
I drank champagne with kings and queens
被政客溜须吹捧
The politicians praised my name
但那是另一个人的梦想
But those were someone else’s dreams
是我因忘本而步入的陷阱
The pitfalls of the man I became
年复一年
For years and years
我寻求欢呼
I chased their cheers
疯狂向前不停步 不满足
A crazy speed of always needing more
但当我驻足
But when I stop
看到你时
And see you here
才记起这一切本是为了谁
I remember who all this was for
从今后
And from now on
我的双眼再不会为金光蒙蔽
These eyes will not be blinded by the lights
从今后
From now on
曾被我推迟的许诺将从今晚开始
What’s waited ’til tomorrow starts tonight
从今晚开始
It starts tonight
我就此许下承诺
And let this promise in me start
宛如心中的圣歌♥
Like an anthem in my heart
从今后
From now on
从今后
From now on
从今后
From now on
我们还能回归家庭
And we will come back home
我们还能找回初心
And we will come back home
重回家园
Home, again!
我们还能回归家庭
And we will come back home
我们还能找回初心
And we will come back home
重回家园
Home, again!
我们还能回归家庭
And we will come back home
我们还能找回初心
And we will come back home
重回家园
Home, again!
从今后
From now on!
我们还能回归家庭
And we will come back home
我们还能找回初心
And we will come back home
重回家园
Home, again!
我们还能回归家庭
And we will come back home
我们还能找回初心
And we will come back home
重回家园
Home, again!
我们还能回归家庭
And we will come back home
我们还能找回初心
And we will come back home
没错
Yes!
重回家园
Home, again!
我们还能回归家庭
And we will come back home
我们还能找回初心
And we will come back home
重回家园
Home, again!
从今后
From now on
我的双眼再不会为金光蒙蔽
These eyes will not be blinded by the lights
从今后
From now on
曾被我推迟的许诺将从今晚开始
What’s waited ’til tomorrow starts tonight
从今晚开始
It starts tonight
我就此许下承诺
Let this promise in me start
宛如心中的圣歌♥
Like an anthem in my heart
从今后
From now on
从今后
From now on
我们还能回归家庭
And we will come back home
我们还能找回初心
And we will come back home
重回家园
Home, again!
我们还能回归家庭
And we will come back home
我们还能找回初心
And we will come back home
重回家园
Home, again!
你在这儿
You’re here.
从今后
From now on
从今后
From now on
重回家园
Home, again!
从今后
From now on
从今后
From now on
重回家园
Home, again!
从今后
From now on
从今后
From now on
重回家园
Home, again!
卡罗琳
Caroline.
他来了
He’s here.
我想见我妻子
I would like to see my wife.
她不在这里
She’s not here.
她去海滩了
She’s at the beach.
我给你 给我们的家庭带来了苦难
I have hardship on you and our family.
你提醒过我
You warned me…
但我没听
and I wouldn’t listen.
我只是
I just…
我想成为更了不起的人
I wanted to be more than I was.
我一直只想要我当初爱上的那个男人
I never wanted anything but the man I fell in love with.
我就此许下承诺
Let this promise in me start
宛如心中的圣歌♥
Like an anthem in my heart
不管宏大 还是渺小
However big, however small
从今后
From now on.
从今后
From now on.
银行拒绝了
Bank said no?
断然拒绝 怎么说都没用
Emphatically. Repeatedly.
我觉得美国不会再有哪家银行
I don’t think there’s a banker left in the country
会听我哄骗借给我钱了 所以
I can fool into loaning me more money, so…
很抱歉我让你们失望了
I’m really sorry to disappoint you all.
别担心 巴纳姆 我们都习惯了
Don’t worry, Barnum. We’ve gotten used to it by now.
巴纳姆
You know, Barnum,
我当初认识你时
when I first met you
我有继承权 声誉
I had an inheritance, acclaim,
城里所有的派对都愿请我去
an invitation to every party in town.
现在 拜你所赐 那些都不复存在了
And now thanks to you. All that’s gone.
只剩下了友谊 爱情
All that’s left is this friendship, love
和我热爱的事业
and work that I adore.
你为我的生活带来了欢乐
You brought joy into my life.
-对我们所有人都是 -是啊
– Into all our lives. – Hear, hear.
要是银行肯接受欢乐做抵押就好了
If only the bank would take joy as collateral.
他们或许不接受
They may not…
但我接受
But I will.
我拥有10%的利润
I own 10% of the show.
我清楚我老板的脾气
Knowing who I was working for,
所以明智地每周去取钱
I had the good sense to take my cut weekly.
菲利普 我不能允许你赌在我身上
Phillip, I can’t let you gamble it on me…
你当然能
Sure you can.
别现在又理智起来了
Don’t turn sensible on us now.
合伙人
Partners.
五五分成
Fifty fifty.
合伙人
Partners.
问题是
The only thing is…
我不知道我们怎么能买♥♥得起大楼
I don’t know how we’re gonna afford a building.
是啊
Right.
我们不需要楼
Building. We don’t need a building.
在曼哈顿投资地♥产♥太不明智了
Real estate in Manhattan is a terrible investment.
我可以花点小钱就在码头附近买♥♥到地皮
Why, I can get a land down by the docks for almost nothing.
我们只需要一个帐篷
All we need is a tent.
-这是最棒的表演 -快来
– Oh, this is the greatest show – Come on, come on!
气势汹汹 我们这群场内的叛逆者
Colossal we come these renegades in the ring
曾经迷失 如今加冕马戏之王
Where the lost get found and we crown ’em the circus kings
别再抗拒 它犹如洪流般袭来
Don’t fight it, it’s comin’ for you, runnin’ atcha
只在乎此刻 不管之后如何
It’s only this moment, don’t care what comes after
这炫目的光 是你前所未见的明亮
It’s blindin’, outshinin’ anything thatcha know
投降吧 因为你想来 你向往那里
Just surrender ’cause you’re comin’ and you wanna go
那被缤纷灯光笼罩的地方