马戏之王

伟大的拇指汤姆将军
女士们先生们 你们等待的一刻终于到来
Ladies and gents, this is the moment you’ve waited for
黑暗中苦苦寻找 汗水浸透了你脚下的地面
You been searchin’ in the dark, your sweat soakin’ through the floor
那深入骨头的痒再也无法抑制
And buried in your bones there’s an ache that you can’t ignore
夺走了你的呼吸 占据了你的思想
Takin’ your breath, stealin’ your mind
一切真实都被抛诸脑后
And all that was real is left behind
别再抗拒 它犹如洪流般袭来
Don’t fight it, it’s comin’ for you, runnin’ atcha
只在乎此刻 不管之后如何
It’s only this moment, don’t care what comes after
你热烈的美梦步步逼近
Your fever dream, can’t you see gettin’ closer
投降吧 那感觉要让你把持不住
Just surrender ’cause you feel the feelin’ takin’ over
它就是火 是自♥由♥ 是倾泻的洪水
It’s fire, it’s freedom, it’s floodin’ open
犹如圣坛上的牧师 你会虔诚地信仰
It’s the preacher in the pulpit and your blind devotion
你所知的一切在被渐渐瓦解
There’s somethin’ breakin’ at the brick of ev’ry wall that’s holdin’
告诉我 你可向往那里
All that you know, so tell me do you wanna go?
那被缤纷灯光笼罩的地方
Where it’s covered in all the colored lights
那由流浪儿称雄的地方
Where the runaways are runnin’ the night
那不可能变为可能的地方 它让你情不自禁
Impossible comes true, it’s takin’ over you
这是最棒的表演
Oh, this is the greatest show
我们点亮夜晚 不肯罢休
We light it up, we won’t come down
即使太阳升起也无法阻拦我们
And the sun can’t stop us now
看着梦境成为现实 它让你情不自禁
Watching it come true, it’s takin’ over you
这是最棒的表演
Oh, this is the greatest show
这里有你渴望的一切
It’s ev’rything you ever want
这里有你需要的一切
It’s ev’rything you ever need
全部摆在了你面前
And it’s here right in front of you
这里就是你向往的地方
This is where you wanna be (this is where you wanna be)
这里有你渴望的一切
It’s ev’rything you ever want
这里有你需要的一切
It’s ev’rything you ever need
全部摆在了你面前
And it’s here right in front of you
这里就是你向往的地方
This is where you wanna be
这里有你渴望的一切
It’s ev’rything you ever want
这里有你需要的一切
It’s ev’rything you ever need
全部摆在了你面前
And it’s here right in front of you
这里就是你向往的地方
This is where you wanna be
这里有你渴望的一切
It’s ev’rything you ever want
这里有你需要的一切
It’s ev’rything you ever need
全部摆在了你面前
And it’s here right in front of you
我知道 好
I understand, yes.
非常感谢 杰弗里斯先生 谢谢
Thank you so much, Mr. Jeffries. Thank you.
今晚之前就能把钱给您
You’ll have the money by the end of the day.
我们走
Let’s go.
菲尼斯 快走 我们要赶不上火车了
Phineas, hurry up. We’re gonna miss the train.
站直了
Stand up straight.
把泥巴擦掉
Wipe that muck off.
翘小指
Pinkie up.
手臂伸展 胳膊肘向外
Arm extended, elbow out.
抿一口 绝不能出声
Sip, never slurp.
翘小指 手臂伸展
Pinkie in the air, arm extended…
胳膊肘向外
elbow out.
杯子端平 慢慢放下杯子
Keep your cup level. Gently lower your cup.
我们再来一遍吧
Shall we do it again?
翘小指
Pinkie in the air.
手臂伸展 胳膊肘向外 优雅点
Arm extended, elbow out. Gracefully.
夏瑞蒂 过来
Charity, come here.
看你的裙子
Your dress.
我们就把你教成了这样吗
Is this how we’ve taught you to behave?
都怪我 先生
It’s my fault, sir.
是我逗她笑了
I made her laugh.
多谢你的诚实了
Well, thank you for your honesty.
离我女儿远点
Stay away from my daughter.
-你怎么出来的 -爬窗
– How did you get out? – The window.
父亲要送我去精修学校
Father is sending me to finishing school.
我不知道我的未来会是什么样
I don’t know what my future will be.
我知道
I do.
闭上眼睛 我能看到
I close my eyes and I can see
那等待着我的世界
A world that’s waiting up for me
那属于我的世界
That I call my own
穿越黑暗 进入大门
Through the dark, through the door
走过无人曾踏足的地方
Through where no one’s been before
这里莫名有种家的感觉
But it feels like home
他们可以说这好像痴人说梦
They can say, they can say it all sounds crazy
他们可以说我只是异想天开
They can say, they can say I’ve lost my mind
我才不管别人说我痴狂
I don’t care, I don’t care, so call me crazy
我们可以生活在我们设想的世界之中
We can live in a world that we design
因为每晚当我躺在床上
‘Cause ev’ry night I lie in bed
脑海中会浮现最缤纷的色彩
The brightest colors fill my head
千万个梦想让我无法入眠
A million dreams are keepin’ me awake
我想象世界可能变成的样子
I think of what the world could be
我愿景中那美丽的样子
A vision of the one I see
千万个梦想便能实现愿望
A million dreams is all it’s gonna take
用千万个梦想构建我们要打造的世界
A million dreams for the world we’re gonna make
他们可以说这都是痴人说梦
They can say, they can say it all sounds crazy
-他们可以说我们只是异想天开 -别去
– They can say, they can say we’ve lost our minds – Enough!
夏瑞蒂
Charity!
我才不管别人说我们痴狂
I don’t care, I don’t care if they call us crazy
我们可以跑去我们所设想的世界
Run away to a world that we design
因为每晚当我躺在床上
‘Cause ev’ry night I lie in bed
脑海中会浮现最缤纷的色彩
The brightest colors fill my head
千万个梦想让我无法入眠
A million dreams are keepin’ me awake
我想象世界可能变成的样子
I think of what the world could be
我愿景中那美丽的样子
A vision of the one I see
千万个梦想便能实现愿望
A million dreams is all it’s gonna take
不
No.
用千万个梦想构建我们要打造的世界
A million dreams for the world we’re gonna make
看报啊 全世界奇闻轶事
Newspapers. Amazing stories from around the world.
千万个梦想让我无法入眠
A million dreams are keepin’ me awake
我想象世界可能变成的样子
I think of what the world could be
我愿景中那美丽的样子
A vision of the one I see
千万个梦想便能实现愿望
A million dreams is all it’s gonna take
用千万个梦想构建我们要打造的世界
A million dreams for the world we’re gonna make
来参加美国铁路建设吧
Come join the Great American Railroad.
一日三餐 包吃包住
Three meals a day. Roof over your head.
薪水公道充足 快来挣钱吧
Fair and ample wages. Come, make your fortune.
去看看美国平原
See the open plains of America.
机会就在铁轨上等着你 先生
Opportunity awaits you sir, out on the rails.
先生 我知道我出身贫寒
Sir I, I know I don’t come from much
但我会照顾好你女儿
but I will take care of your daughter
给她跟这一样好的生活
and I will give her a life as grand as this one.
再见 妈妈
Bye, mother.
她会回来的
She’ll be back.
她迟早会厌倦你那一贫如洗的生活
Sooner or later she will get tired of your life of having nothing
到时她就会回来
and she’ll come running back home.
每晚当我躺在床上
Ev’ry night I lie in bed
脑海中会浮现最缤纷的色彩
The brightest colors fill my head
千万个梦想让我无法入眠
A million dreams are keepin’ me awake
我想象世界可能变成的样子
I think of what the world could be
我愿景中那美丽的样子
A vision of the one I see
千万个梦想便能实现愿望
A million dreams is all it’s gonna take
用千万个梦想构建我们要打造的世界
A million dreams for the world we’re gonna make
不管宏大 还是渺小
However big, however small
都让我参与其中
Let me be a part of it all
与你分享梦想
Share your dreams with me
无论成功 或是失败
You may be right, you may be wrong
但求你带我同行
But say that you’ll bring me along
去你眼中的世界
To the world you see
去我梦想中的世界
To the world I close my eyes to see
我梦想中的世界
I close my eyes to see
因为每晚当我躺在床上
‘Cause ev’ry night I lie in bed
脑海中会浮现最缤纷的色彩
The brightest colors fill my head
千万个梦想让我无法入眠
A million dreams are keepin’ me awake
千万个梦想 千万个梦想