在这个房♥间里 这个家庭变大了
In this room, this family grew.
你怎么舒服怎么来 你可以…
However you feel comfortable.
你可以来个航拍
You can do an aerial shot.
昆西 你要坐哪里？ -就那里吧
Quince, where you gonna sit? – Right there.
唉 来了
Whoa, here it comes.
肾上腺素坐火车走了
The adrenaline just took the train.
肾上腺素坐上巴士了
The adrenaline just caught the bus.
他们基本上说：“好了 各位 结束了”
They basically said, “That’s it, guys. Wrap it up.”
“我们回家吧”
“Let’s go home.”
不寻常的一夜！
Whoo! What a night!
我一直以为这是有偿的工作 所以到最后 准备离开的时候
I assumed this was a paying gig. At the end, when I’m getting ready to go,
我把发♥票♥准备好 他们说：
I had kinda like made up an invoice, and they go,
“发♥票♥？什么发♥票♥啊？ 这全都是无偿的活”
“Invoice? There’s no invoice! This was all volunteer.”
“这里的所有人都是志愿者” 于是我说：
“Everybody here is a volunteer.” I went,
“好吧 至少我拿到了件很酷的T恤 还有一个很棒的故事 好吧！”
“All right! Well, I got this cool T-shirt and a great story, so, okay!”
戴安娜·罗斯留下来了 所有人都已经走了
And Diana Ross stayed after everybody was gone.
我听到她在哭
And I hear her crying.
昆西说：“戴安娜 你没事吧？”
Quincy said, “Diana, are you okay?”
她说：“我不希望这一切结束”
And she’s like, “I don’t want this to be over.”
那是我这辈子听到最甜蜜的话
It was the sweetest thing, I think I’ve ever heard.
我想我们早上八点左右离开
I think we left about eight o’clock in the morning,
昆西不开车
and Quincy doesn’t drive,
我开车送他回到了他在贝莱尔的家
so I drove him back to his place in Bel Air.
那是一种兴奋的感觉 又夹杂着疲惫
It was a kind of exhilaration mixed with exhaustion.
我记得昆西说：“天呐 那帮白小子表现得真棒”
I remember Quincy saying like, “Man, those white boys really brought it.”
我挺兴奋的
I was exhilarated, you know.
当你唱完一场演唱会 回到家里
It’s just like when you finish a concert, and you go home,
你会想：“太好了 我表现得真棒”
and you’re just like, “Yes, I… I nailed that.”
这种感觉…你会感觉很棒
“It was… I… I feel…” You just feel good about it.
早上八点 我终于回到家时
At eight o’clock in the morning, when I finally got home,
我走进屋子里 我的家人都在
I walk in the house, and there’s my family,
恭喜我获得了大奖 恭喜我主持了节目
congratulating me on winning the awards and hosting the show,
可我只想说《四海一家》的事
and all I could talk about was “We Are the World.”
他们一直说：“你在说什么啊？”
They kept saying, “What are you talking about?”
我说：“唉…《四海一家》棒极了
I said, “Man, ‘We Are the World’ was amazing.”
昨晚我们做了这个…”
“I mean, last night, we did this…”
他们不知道我在说什么 那真是宏大又充满了…
They don’t know what we’re talking about. It was so big and so
力量
powerful.
那一夜
That one night
让我生命中的一切
overshadowed everything
都黯然失色
that was going on in my life.
正如你今天早上在我们KFI新闻 和其他地方听到的
As you have heard on our own KFI News this morning and elsewhere,
大家都知道了 在大约一分钟后 7点50
you have read and been told that, in about one minute’s time, at 7:50,
全世界的人 都将播放同一首歌♥
everybody in the world is going to be playing the same song.
“四海皆一家 我们是神的孩子”
“We are the world. We are the children.”
因为科技
Because of technology,
这首歌♥进入了十亿人的耳朵
we’re talking about it reaching the ears of a billion people.
当这种能量被传递出时 是非常强大的
When that kind of energy gets thrown out, it’s very, very, very powerful.
音乐是一种奇怪的动物 因为你摸不到 闻不到
Music is a strange animal ’cause you can’t touch it, you can’t smell it,
你也不能吃它什么的 可它就在那里
you can’t eat it or anything else, and it’s just there.
贝多芬的《第五交响曲》 三百年来从未过时
Beethoven’s Fifth just keeps coming back at you for 300 years,
那是一种非常强大的精神能量
and that’s very, very powerful, spiritual energy.
《四海一家》是每个人都能理解的
“We Are the World” was something that everybody could understand.
即使你不会说英语 你也能听懂旋律
Even if you didn’t speak English, you could understand the melody.
你可以从音乐上理解这首歌♥的感觉
You could understand the feeling of the song musically.
这是来自我们的内在灵魂、内在能量
This is an inner soul, an inner energy, that’s coming from us
这比我们任何一个人 录过的任何歌♥曲都要伟大得多
that was much greater than any record any of us had ever done.
人们可以看着这首歌♥ 从审美角度来评判它
People can look at the song and judge it aesthetically,
但归根结底 我是将它作为一个工具来看的
but at the end of the day, I looked at it like it was a tool.
那是他们想要达成目的的一个工具
It was a tool they were trying to accomplish something with,
从这个角度看 完成得非常棒
and, as such, it did a pretty good job.
我认为世界上每个人 都想贡献出自己的力量
I think every individual in the world wants to contribute,
只是他们不知道该怎么做
and they don’t know how.
我觉得我们创造出了一个改变
I got a feeling that we’re creating a shift
让全世界知道 今天在发生什么 要帮助其他人
in what’s going on in the world today, about helping other people.
这里头是同情心 这是全新的
It’s compassion. It’s real new.
全世界都在唱你的歌♥ 这真是太疯狂了
The whole world singing your song. I mean, that’s crazy.
世界上的每一种语言
In every language around the world.
这就是那种让你心想：“我的天 我们做成了什么啊？”
It was one of those moments where you go, “Oh my God. What have we done?”
这首单曲已经卖♥♥光了最初的一百万份
The single has already sold out its first million copies
在开售的第一个周末前
the first weekend it’s been on release.
上个月 美国的孩子们
In the last month, America’s children
制♥作♥了这首歌♥曲 献给非洲的孩子们
have made this record dedicated to Africa’s children
这是美国历史上销量最快的单曲
the fastest-selling single in US history.
我第一次听到这首歌♥时 我在洗澡
I heard the song for the first time in my shower.
这首歌♥非常棒 然后听到我唱的那句 还可以 我就…
The record was amazing, and then my line came, and it was okay, and I was…
我参加了这个改变人生的活动
I am a part of something that has been life-changing,
这非常让人谦卑
and it’s very humbling.
艺术家的集体力量 可以产生巨大的影响力
The collective power of artists can be very impacting.
我们都把自我放在一边
If we all put our egos aside
为世界上不幸的人服务
in the service of people in the world who are less fortunate.
我们真的是一家人
We’re truly all one people.
我们都需要彼此
We are all in need of each other.
这是实现美国对非洲之梦的开端
This is the realization of the dream of USA for Africa.
这是我们第二阶段活动的开始
This is the beginning of the second phase of our activities,
喂饱人♥民♥ 拯救生命
feeding people and saving lives…
一个一个来 不管我们能喂饱一个人
I take it one at a time. Whether we can feed one person,
还是喂饱一百万人
or we can feed one million,
关键是要行动起来
the point is to get in.
《四海一家》引起的连锁反应
The ripple effect that “We Are the World” had
是所有人都想尝试这么做
was that everyone wanted to try and do it.
艺术家突然意识到自己可以改变世界
An artist suddenly realized that they could now make a change in the world.
我认为这将是 现在还没出生的孩子以后会知道的事
It’s one of those things that kids who haven’t even been born yet
因为这是通过音乐的大团结
will know about because it was a unity through music.
轮到你唱了！
Your turn to sing!
我爸几年前跟我说过这么一段话：
My dad said something to me years ago.
他说：“享受回家吧”
He said, “Enjoy coming home,”
“因为总有一天 你会想回家也回不了的”
because there’s gonna come a time when you can’t go home.
我说：“爸爸 这话什么意思？”
I said, “Dad, what does that mean?”
他说：“虽然房♥子还会在”
He said, “Well, the house will be there.”
“但房♥子里的人可能已经不在了”
“The people in the house won’t be there.”
这就是那个房♥间
This is that room.
就是那块键盘 就在那里
That’s the board. It’s right in there, and
翁贝托现在不坐在后面了
Humberto’s not sitting behind it.
迈克尔·杰克逊曾经站在那里
Michael Jackson was… right there,
就在这个房♥间里
in this room.
斯普林斯汀就是在这个角落 录了他的部分
Springsteen did his part right over there in that corner.
辛迪·劳珀就站在这里
And Cyndi Lauper was right here.
这里非常特别
It’s very special.
我把这个房♥间
I think about this room
当作我的家
as my house.
由《天下一家》建立起来的家
This is the house that “We Are the World” built.
♪ 是时候了 ♪
♪ There comes a time ♪
♪ 当我们听到了那声召唤 ♪
♪ When we heed a certain call ♪
♪ 当全世界必须团结一致 ♪
♪ When the world Must come together as one ♪
♪ 有人正在死去 ♪
♪ There are people dying ♪
♪ 噢 是时候伸出援手 为生命 ♪
♪ Oh, and it’s time To lend a hand to life ♪
♪ 献出最珍贵的赠与 ♪
♪ The greatest gift of all ♪
♪ 我们不能再继续 ♪
♪ We can’t go on ♪
♪ 一天天假装下去 ♪
♪ Pretending day by day ♪
♪ 盼望着他人出手 情况很快会自己好起来 ♪
♪ That someone, somewhere Will soon make a change ♪
♪ 我们都是上帝大家庭中的一份子 ♪
♪ We’re all a part of God’s great big family ♪
♪ 而真♥相♥是 我们所需要的只是爱心 ♪
♪ And the truth You know, love is all we need ♪
♪ 四海皆一家 ♪
♪ We are the world ♪
♪ 我们是神的孩子 ♪
♪ We are the children ♪
♪ 更明亮的明天 要由我们来创造 ♪
♪ We are the ones Who make a brighter day ♪
♪ 所以请开始奉献吧 ♪
♪ So let’s start givin’ ♪
♪ 我们正在做的选择 ♪
♪ There’s a choice we’re makin’ ♪
♪ 是在救自己的性命 ♪
♪ We’re savin’ our own lives ♪
♪ 我们定能创造更美好的明天 ♪
♪ It’s true, we’ll make a better day ♪