could have access to this kind of information.
才有可能获得这样的信息
Mr. Wennerstrom isn’t available for comment today,
温纳斯壮先生今天不予置评
but I’ll be happy to answer your questions.
我很高兴来回答大家的问题
Where is he? At home I bet.
他在哪 我想在家里
No, he’s not.
不 他不在家
Has he left the country?
他出国了吗
I don’t think so.
没有
Thank you.
谢谢
With his failure to appear
因未能出席
before a Security Exchange Commission panel,
证♥监♥会♥专门调查组的问询会
a warrant has been issued for
当局向温纳斯壮集团的总裁
The Wennerstrom Group CEO.
开出了一份搜查证
I can confirm that he left Sweden on a private jet
我确定上星期他已乘坐私人飞机离开了瑞典
that landed in Paris last week,
抵达巴黎
but whether he’s still there, we don’t know.
但他是否仍在那儿 我无从得知
He could be anywhere by now.
他可能在任何地方
Thank you.
谢谢
I have a number of accounts
我有一些开曼群岛
at Bank of Kroenfeld, Cayman Islands.
克罗南菲尔德银行的账户
I’d like to transfer those accounts and convert them to bonds.
要进行转账 再把里面的钱转成债券
Naturally, you have the clearingcodes.
您需要有清算识别码
Naturally.
当然
How many accounts will you be transferring?
您有多少个账户想转账
Thirty.
30个
This will take some time.
得花点时间
For which you’ll receive a 4-percent commission.
你将获4%得百分之四的佣金
I will? Then it won’t be a waste of it.
真的吗 这样时间就不算浪费了
A Swedish tourist vacationing here in Barbados says
一位在巴巴多斯度假的瑞典游客说
he knows where fugitive financier
他知道逃亡的金融大亨
Hans-Erik Wennerstrom is:
汉斯·艾瑞克·温纳斯壮身在何方
Here in this Caribbean island’s capital, Bridgetown.
就在这个加勒比岛国的首都布里奇顿
Police released this photograph,
警♥察♥昨日公布了照片
yesterday, and say they believe is the disgraced billionaire.
确定就是那位名誉扫地的亿万富翁
How many of these would you like to convert for deposit?
您有多少个账户想转成存款
All fifty. Into five accounts.
全部 存进五个账户
Yes, that looks correct.
数目不错
The man who is now being called “Sweden’s Charles Ponzi “,
这位”瑞典版庞氏骗局的制♥造♥者”
may not have a country to call home,
也许回不去自己的祖国了
but does have enough money to buy one.
但是他有足够的钱给自己买♥♥一个祖国
According to the International Banking Commission,
据国际银行委员会的消息
Wennerstrom, a week after the millennium article
《千禧年》杂♥志♥上市一周后
appeared on news stands, began emptying accounts
温纳斯壮开始转移
at Bank of Kroenfeld in the Cayman Islands.
开曼群岛克罗南菲尔德银行里的账户
That money, approximately two billionEuros,
这笔钱 大约20亿欧元
was then spread over a number of accounts
接着被一名同伙转移到一系列账户
with the help of this confederate, seen here in Zurich…
苏黎世的安全监控录像拍到了该名同伙
The money I borrowed.
还你钱
Already?
这么快
Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢
I quit.
我戒了
Was it a good investment?
那投资项目好吗
It was okay.
还行
What are you doing later?
你待会干嘛
I’m seeing my daughter.
去看我女儿
You look nice.
你看起来不错
It’s Christmas again …
又是圣诞节了
I’ll see you soon.
再会
You got a call in the office.
你办公室里电♥话♥响
I miss our meetings.
我想念我们的见面
I’m sure you don’t. Why would you?
你肯定不想念 你怎么会呢
I was always such a headache for you.
我一直让你这么头疼
Never showing up with good news. Only problems.
总是带着一堆问题来 从没有好消息
I have some good news now. I’ve made a friend.
现在我有好消息了 我交了一个朋友
I mean one that you would approve of.
你会喜欢的朋友
I’m happy.
我很开心
…shot three times in the head at close range
…脑部受三次近距离枪击
in what is being called a classic gangland execution.
警方称之为典型的黑帮处决
The investigation into Wennerstrom’s ties
对世界各地犯罪组织
to crime organizations worldwide
与温纳斯壮的关系的调查
will now turn to speculation:
只能留待揣测了
Which of them caught up with him
他们之中哪一个
before Swedish authorities could?
先于瑞典当局找到了他
Wennerstrom spent the last days of..
温纳斯壮的最后几天是在…
It’s perfect.
很完美
Your father? A friend.
送你父亲吗 一个朋友
Must be a very good friend.
肯定是很要好的朋友
© 2014-2024 pabulika.com 版权所有
