相信奇迹的女孩（2021）

Oh, no…oh, no…
莎拉？ 莎拉，亲爱的？
Sara? Sara, sweetheart?
亲爱的？拜託，亲爱的
Sweetheart? Come on, sweetheart.
不…No…
拜託，不要离开我们
Please, don’t leave us.
噢…噢…Oh…oh…
嘿，你看到了什麽吗？
Hey, did you get any of that?
那裡什麽都没有
There’s nothing there.
它是空白的 It’s blank.
好了，埃德，你可以逮捕我了
All right, Ed, you can take me in.
没事的，山姆
It’s okay, Sam.
也许你有一个很好的理由超速行驶
Maybe you had a good reason for speeding,
即使在法律上也是如此
even in the eyes of the law.
你的孙女可以做她想做的事？
Your granddaughter get to do what she wanted?
比你所知道的还要多
More than you’ll ever know.
谢谢你 Thank you.
埃迪，你看到这个了吗？
Eddie, are you seeing this?
这是今年最强的风暴之一
It was one of the strongest storms of the year,
然而去那裡的人中没有一个是湿的
yet none of the people who went up there are wet.
我很抱歉 I’m so sorry.
我知道…我们说什麽都不会给你带来安慰…
I know…nothing we can say will bring you comfort…
但我们都知道莎拉现在在哪裡
but we all know where Sara is now.
安全地在上帝的手中
Safe in God’s hands.
爸爸…Dad…
爸爸，我为我在湖边所说的话感到抱歉
Dad, I’m sorry for what I said at the lake.
我知道你有多爱她
I know how much you loved her,
而你只是想满足她的愿望
and you were just trying to fulfil her wish.
而且，而且你知道一些
And, and you knew something
我们都不能理解的事情
that none of us could understand,
所以我…感谢你为她做的那些
so I…thank you for doing that for her.
爸爸 Dad.
这一定是她画的最后一幅画
Must’ve been the last picture she drew.
我…我想她知道上帝会来找她
I…I think she knew God was coming for her.
真是太美了
That’s beautiful.
我要把它裱起来并挂在教堂裡
I’ll have it framed and hung up in church.
丹尼…丹尼，看看这个…
Danny…Danny, look at this…
妈妈! 爸爸! Mom! Dad!
这是她画的最后一幅画
This is the last picture she drew.
她回来了!
She’s coming back!
这意味着，也许…
That means that, maybe…
上帝…God…
你会让莎拉回到我们身边吗？
are You gonna let Sara come back to us?
哦，丹尼…你能吗？
Oh, Danny…Can You?
你能，你能，拜託…丹尼…
Will You, will You, please…Danny…
拜託，让莎拉回到我们身边吧？
Please, let Sara come back to us?
亲爱的，我很抱歉…拜託，上帝
Sweetheart, I’m sorry…Please, God.
你会吗，求你了？你得让她走
Will You, please? You got to let her go.
莎拉，求你了？我很抱歉，亲爱的…
Sara, please? I’m sorry, darling…
拜託，莎拉，拜託…我很抱歉…
Please, Sara, please…I’m sorry…
我真的很抱歉，亲爱的
I’m so sorry, sweetie.
莎拉？莎拉!
Sara? Sara!
哦，我的…Oh, my…
哦! 莎拉! 莎拉…
Oh! Sara! Sara…
哦…Oh…
莎拉？嗨，妈妈…
Sara? Hi, Mommy…
爸爸…Daddy…
莎拉! Sara!
亲爱的，你好吗？
Honey, how are you?
这是一个奇迹!
It’s a miracle!
我告诉上帝，我认为我还没有准备好去天堂
I told God that I didn’t think I was ready to go to Heaven
而他叫我回来照顾你
and He told me to come back here and take care of you.
哦，我的…我的宝贝…
Oh, my…my baby…
哦，我的宝贝，你还活着
Oh, my baby, you’re alive.
你还活着 You’re alive.
我非常爱你
I love you so much.
谢谢你，上帝，谢谢你，上帝
Thank You, God, thank You, God.
谢谢你，上帝
Thank You, God.
这，这，这是不可能的
It, it, it’s not possible.
她没有呼吸了，没有，没有脉搏了
She wasn’t breathing, there was no, there was no pulse.
你开始明白了
You’re beginning to catch on.
这是个奇迹!
It’s a miracle!
不，不要跪下
No, don’t kneel.
我只是一个…幸运的女孩，上帝决定来拜访我
I’m just a…lucky girl who God decided to visit.
它…可能是你们中的任何一个
It…could’ve been any one of you.
他仍然可能回来见你们其中的一个
He still may come back to see one of you,
就像他对我做的一样
just like He did with me.
拜託，站起来…
Please, get up…
而且…现在你们都需要相信一些事情
and…now you all need to believe something.
我再也无法治癒任何人了
I can’t cure anyone anymore.
但是…我不是那个
But…I wasn’t the one
从一开始就真正治癒人们的人
who really cured people in the first place.
那是上帝 It was God.
他只是告诉我该怎麽做，然后…我做到了
He just told me what to do and…I did it.
事实是…The truth is…
你们所有人都能治癒人们
all of you can cure people.
你们真的可以
You really can.
你所要做的就是相信上帝并向他祈祷
All you have to do is believe in God and pray to Him,
而他会帮助你
and He’ll help you.
有时…我们不能马上看到它
Sometimes…we can’t see it right away.
或者有时候答桉
Or sometimes the answer
并不完全是你所祈求的，但是…
isn’t exactly what you’ve prayed for, but…
他在听 He’s listening.
而很快你就会看到他是多麽仁慈和多麽美好
And soon you’ll see how kind and how wonderful He is.
他是最好的 He’s the best.
他让我告诉你…
He told me to tell you…
去…爱你的孩子和你的家人
to…love your children and your families,
并且每天都试着互相帮助
and to try to help one another every day.
所以…当你们今晚都回家的时候…
So…when you all go home tonight…
祈祷并询问你能做些什麽
say a prayer and ask what you can do
来让你的家庭变得更强大，并帮助他人
to make your family strong and to help other people.
上帝会帮助你，因为…
God will help you, because…
噢…
well…
他爱你们所有人…
He loves you all…
很多
a lot.
还有，噢，”上帝以神秘的方式工作”的说法
and, well, the expression, “God works in mysterious ways”
当然在我们的社区裡听起来是真的
certainly rung true in our community
在过去的一週左右
over the last week or so.
事实上，那天晚上在那条乡间小路上
As a matter of fact, on that country road the other night,
我确信我将会遇到我的创造者…好几次
I was certain I was gonna meet my maker…several times.
对我们所有人来说，每个人都以自己不同的方式
For all of us, each in our own, different way,
我想上帝已经打开了一扇门，向我们展示了一点光明
I think God has opened a door, has shown us a little light,
让我们看到，他的手臂在我们身边，在我们的朋友身边
has shown us that His arms were around us, around our friends,
我们的家人，无论是在今生还是在来世
our family, both in this life and in the next one.
你能感觉到杰西和我们在一起吗？
Can you feel Jesse with us?
你知道，呃…我可以
You know, uh…I can.
所以，我们中的一些人见证了…现代的神迹
So, some of us who have been witness to…modern miracles
就能体会到当使徒的滋味了
can get a small taste of what it was like to be an apostle.
因为在他们面前有一个持续的神迹
For in their presence was the one continuing miracle,
我们都可以选择
the miracle that we can all choose
陪伴我们度过一生的奇迹…
to accompany us through our lives…
上帝的同在
the presence of God.
看到了吗，爸爸？
See, Daddy?
就像耶稣说的那样
It’s like Jesus said.
小到如芥菜籽的信仰可以成长和传播
Faith as small as a mustard seed can grow and spread,
而很快就大到可以移山
and soon become big enough to move mountains.
我猜他是对的
Guess He was right.
人们无处可去地走着
People walk with no place to go
哦，他们没有方向的移♥动♥
Oh, they move without direction
人们无话可说
People talk with nothing to say
哦，他们说话没有灵感
Oh, they speak with no inspiration
我想要相信你
I want to believe in You
只要给我一个信♥号♥♥
Just give me a sign
我愿意相信你
I’d like to believe in You
仅仅给我更多的时间
Just give me more time
我想相信你
I want to believe in You
但你必须相信我
But You have to believe in me
人们在玩游戏
People playing at the game
哦，他们无心地活着
Oh, they live without intention
人们想要同样的东西
People wanting the same thing
只是现金和爱情