心理游戏（1997）

别说，我这辈子从没这么快乐
No, please. I’ve never been happier in my whole life.
我感谢你
I thank you.
我老婆也感谢你
And my wife thanks you.
谢谢你来
Thank you for coming.
谢谢你，山姆
Thank you, Sam.
– 这是什么？ – 这个
– What’s this? – This is…
是帐单
the bill.
– 帐单？ – 笔留着吧
– The bill? – Keep the pen.
谢谢你们二位
Thank you. Both.
要不要各付一半？
Wanna split it?
好啊，再好不过了
Oh, God, yes, please. I’ll take you up on that.
我的天哪，这么多！
Oh, my God.
谢谢你，康尼
Thank you, Connie.
那个女侍，人呢，她叫克莉丝汀娜，对吧？
What happened to that waitress? What was her name, uh…
克莉丝汀娜
Christine?
她说要去搭飞机 我刚刚看到她在叫车
She said something about catching a plane. I saw her hailing a cab.
克莉丝汀娜
Christine?
– 我没机会跟你说再见 – 谢谢你，我…
– I didn’t get a chance to say goodbye. – Well, thank you. I…
我没问过你的名字，对吧
I never did ask you your name, did I?
没有，我叫克莱儿
No. It’s… Clare.
所以，你要去赶飞机
So you’re catching a plane?
对，下周在澳洲有另一个案子
Yeah, we have a gig starting next week in Australia.
– 再去对付别的羊牯？ – 这次我只是跑龙套
– You gonna shear some more sheep? – Just a walk-on this time.
等你回来
Well, when you get back, um…
我们一起吃个饭好吗？
…maybe we could have some dinner.
你对我一无所知
You don’t know anything about me.
没错，所以
No, I don’t.
你告诉我吧
So you tell me.
你想知道什么？ 你是那里人？
– Well… – Where you’re from.
原籍吗，奥克拉荷马州
Oh, um… Originally? Oklahoma.
科罗拉多州
Colorado?
我♥干♥这一行太久了
I’ve been doing this way too long.
你知道…
You know, uh…
你想不想到机场跟我喝杯咖啡？
Would you like to have a coffee with me at the airport?
∮ One pill makes you larger
∮ And one pill makes you small
∮ And the ones that mother gives you
∮ Don’t do anything at all
∮ Go ask Alice
∮ When she’s ten feet tall
∮ And if you go chasing rabbits
∮ And you know you’re going to fall
∮ Tell ’em a hookah-smoking caterpillar
∮ Has given you the call
∮ Call Alice
∮ When she was just small
∮ When the men on the chessboard
∮ Get up and tell you where to go
∮ And you’ve just had some kind of mushroom
∮ And your mind is moving low
∮ Go ask Alice
∮ I think she’ll know
∮ When logic and proportion
∮ Have fallen sloppy dead
∮ And the White Knight is talking backwards
∮ And the Red Queen’s, “Off with her headl”
∮ Remember
∮ What the dormouse said
∮ “Feed your head”
∮ “Feed your head”