法兰西特派（2021）

Not sure when Zeffirelli had the chance to write it.
那天深夜我睡觉的时候
Late that night while I slept?
诗意不一定不好 内容如下
Poetic, not necessarily in a bad way. Reads as follows…
将脚本发布到突发附录
Post script to a burst appendix.
一颗不可战胜的彗星在它的引导弧上加速 紧急服务电♥话♥
An invincible comet speeds on its guided arc
在宇宙时空中♥朝♥向银河系的外♥围♥
toward the outer reaches of the galaxy in cosmic space-time.
我们的事业是什么
What was our cause?
两个记忆的回忆
Recollection of two memories.
你药店洗发水的肥皂味
You. Soap scent of drugstore shampoo,
一烟灰缸不新鲜的香烟烧焦的烤面包
ashtray of stale cigarettes, burnt toast.
她廉价汽油香水
Her. Perfume of cheap gasoline,
咖啡对呼吸过多的糖可可脂皮肤
coffee on the breath, too much sugar, cocoa butter skin.
她在哪里度过夏天
Where does she spend her summers?
他们说这是你最终不会忘记的味道
They say it’s the smells you finally don’t forget.
大脑是这样工作的
The brain works that way.
我从来没有读过我妈妈的书
I’ve never read my mother’s books.
我听说我父亲在上次战争中非常出色
I’m told my father was really quite remarkable during the last war.
我认识的最好的父母
Best parents I know.
女生宿舍
The girls’ dormitory.
我第一次进来想在示♥威♥时破坏它
First time I’ve come inside, except to vandalize it during demonstrations.
我说“不要批评我的宣言” 她说
I said, “Don’t criticize my manifesto.” She said…
我对自己的新肌肉感到害羞
I feel shy about my new muscles.
她又大又笨的眼睛看着我撒尿
Her large, stupid eyes watched me pee.
一千个吻之后
A thousand kisses later,
她还会记得我的工具在她舌尖上的味道吗
will she still remember the taste of my tool on the tip of her tongue?
抱歉克莱门茨夫人 我知道你鄙视粗俗的语言
Apologies, Mrs. Krementz. I know you despise crude language.
页面底部的附加句子
Additional sentence at bottom of page
由于糟糕的书法完全无法辨认
completely indecipherable due to poor penmanship.
“对宣言的修订 第四页星号♥一
“Revisions to a Manifesto. Page four, asterisk one.
“升职了……”
“The promotion of…”
我马上回来
I’ll be right back.
泽菲雷利
Zeffirelli!
他不是一个在引导的弧线上飞驰的无敌战士
He is not an invincible comet
朝向宇宙时空中的银河外♥围♥
speeding on its guided arc toward the outer reaches of the galaxy in cosmic space-time.
相反他是一个英年早逝的男孩
Rather, he is a boy who will die young.
他会淹死在这个星球上
He will drown on this planet
在这条又深又脏的壮丽河流的稳定水流中
in the steady current of the deep, dirty, magnificent river
日夜流过他自己古城的静脉和动脉
that flows night and day through the veins and arteries of his own ancient city.
他的父母将在午夜接到一个电♥话♥
His parents will receive a telephone call at midnight,
轻快地机械地穿好衣服在寂静的出租车里牵手
dress briskly, mechanically, and hold hands in the silent taxi
当他们去辨认他们冰冷儿子的尸体时
as they go to identify the body of their cold son.
他的肖像大量生产和收缩包装
His likeness, mass-produced and shrink-wrap packaged,
会像泡泡糖一样卖♥♥给英雄
will be sold like bubblegum to the hero-inspired
希望看到自己这样的人
who hope to see themselves like this.
年轻人感人的自恋
The touching narcissism of the young.
3月30日
March 30th.
对街一个明显的比喻
Across the street, a glaring metaphor.
铃♥声♥响起学生们跑回他们听话的教室
Bell rings, pupils scamper inside back to their obedient classrooms.
废弃的校园里吱吱作响的秋千
A creaky swing sways in the deserted schoolyard.
进来吧
Come in!
有人告诉我你有过目不忘的记忆力
Someone told me you have a photographic memory.
是真的吗 -那是假的
Is that true? That is false.
我有打字记忆
I have a typographic memory.
我记得这个书面单词相当准确和详细
I recollect the written word with considerable accuracy and detail.
在其他领域我的记忆力明显是印象主义的
In other spheres, my powers of retention are distinctly impressionistic.
我的密友都知道我是一个最健忘的人
I’m known to my intimates as a most forgetful man.
然而你记得你写过的每一个字
Yet you remember every word you ever wrote. Hmm.
小说散文诗歌♥戏剧
The novels, the essays, the poems, the plays…
没有回报的情人节礼物可悲的是我知道
The unrequited valentines. Sadly, I do.
我可以测试你吗
May I test you?
如果你必须的话
If you must.
除非我们试试你的收视率
Unless we try the patience of your viewership,
还是备受尊敬的双子座牙粉代言人
or the esteemed spokesmen for Gemini tooth powder?
我最喜欢的片尾曲是关于厨师的
My favorite piece is the one about the cook,
绑匪中毒的地方
where the kidnappers get poisoned.
“小报的学生有梦想吗
“Do students of the table dream in flavors?
“这是本刊记者提出的第一个问题
“That was the first of the questions a reporter for this magazine
“在他遭遇之前已经努力准备好了
“had diligently prepared in advance of his encounter
“和上尉·内斯卡费
“with Lieutenant Nescaffier,
“狭窄河流半岛地区总部的高级厨师
“ranking chef at District Headquarters on the narrow river-peninsula
“被称为罗格努尔丁格勒
“known as the Rognure d’Ongle.
“所有这些疑问都没有得到回答
“All such queries were to remain unanswered
“那个多事之夜的过程”
“in the course of that eventful evening.”
我可以继续吗
Shall I carry on?
求你了
Please.
我来得不够早
I’d arrived insufficiently early.
虽然倒数第二层的那套房♥
Though the suite of rooms on the penultimate floor
宏伟大厦的平面图上显示的都是假设的
of the grand edifice was hypothetically indicated on a floorplan
在点菜的支持下提供
provided on the back of the carte de degustation…
至少对这位记者来说几乎不可能找到
it was nigh impossible to locate, at least for this reporter.
制图学的弱点
A weakness in cartography.
同性恋的诅咒
The curse of the homosexual.
Nescaffier先生玷污了自己的名声
Monsieur Nescaffier made his name and reputation.
他在厨师警♥察♥和上校中广受欢迎
He is fanatically celebrated among cooks, cops, and capitaines,
更不用说告密者走狗和告密者了
not to mention squealers, stoolies, and snitches,
作为烹饪方式的伟大范例
as the great exemplar of the mode of cuisine
被称为美食大♥师♥
known as Gastronomie Gendarmique.
“警♥察♥烹饪”始于木桩野餐和囚车小吃
“Police cooking” began with the stake-out picnic and paddy-wagon snack,
但是已经进化和编纂成精致的东西
but has evolved and codified into something refined,
强烈滋养如果执行得当
intensely nourishing, and, if executed properly,
非常美味
marvelously flavorful.
基本原则
Fundamentals…
高度便携富含蛋白质 紧急服务电♥话♥
highly portable, rich in protein,
只用非优势手吃
eaten with the non-dominant hand only,
另一个是为枪♥支♥和文书工作保留
the other being reserved for firearms and paperwork.
大多数菜都是预先切好的 没有脆脆的
Most dishes are served pre-cut. Nothing crunchy.
安静的食物
Quiet food.
酱汁被脱水并磨成粉末以避免溢出
Sauces are dehydrated and ground to a powder to avoid spillage
以及犯罪现场被污染的风险
and the risk of the tainting of a crime scene.
食客应该提供他们的早餐
Diners are expected to provide their own fourchettes de poche,
经常刻着神秘的格言
often engraved with the arcane mottoes
和他们各自辖区的俗语
and off-color sayings of their respective precincts.
你打算怎么杀我
How are you planning to kill me?
我相信这是
I believe this to be
一个认错人的案例
a case of mistaken identity.
你做♥鸡♥首席运营官很久了吗
Have you been in the chicken coop for a very long while?
请原谅
I beg your pardon.
内斯卡费先生甚至在学徒期间
Monsieur Nescaffier, even during his apprenticeship
在一个省级消防部门
in a provincial fire department,
渴望一个高高的栖木
aspired to a lofty perch,
没有比这更好的位置了
and there can be no higher position in the metier than that of
厨师库西尼尔为私人餐厅
Chef Cuisinier for the private dining room
市警♥察♥专员
of the Commissaire de la Police Municipale.
原谅我的迟到
Forgive my tardiness.
不一点也不一点也不
No, not at all. Not at all.
赖特先生我可以介绍我的母亲吗
Mr. Wright, may I present my mother
路易丝·德·拉·维莱特 你可以叫她妈妈
Louise de la Villatte. You can call her Maman.
我们都是
We all do. Bonsoir, monsieur.
这是我最老的朋友周弗勒
This is my oldest friend, Chou-fleur.
当我遇见他时他还是个少女时代的小男生
When I met him, he was a girlish little schoolboy
有卷发和全套牙齿
with ringlets and a full set of teeth.
现在他看起来像一具尸体
Now, he looks like a corpse.
在角落里巡警莫泊森
In the corner, Patrolman Maupassant.
他会上菜的
He’ll be serving.
鸡尾酒
Cocktails. Oui, monsieur.
这是我的儿子穿着犯罪实验室工作服的吉吉
And this is my son, Gigi, in the crime-lab smock.
你从我的个人记录里偷了什么
What are you stealing from my personal records?
悬案
Unsolved cases.
嗯向赖特先生问好
Well, say hello to Mr. Wright.
你好赖特先生
Hello, Mr. Wright.
你好吉吉