困在时间里的父亲（2020）

No. Yeah.
不是吧 -是的
I don’t know how to describe it to you. She’s going to be able to…
我不知道该怎么跟你描述 她应该可以
I think they’re really gonna get on well together.
我觉得他们会相处得很好
And then he said that she reminded him of Lucy.
然后他说她让他想起了露西
Really
是吗
How old is she
她多大了
Why you interested
为什么问这个 你感兴趣吗
What’s the matter with you
你怎么了
If it went well that’s good news isn’t it
见面很顺利 这不是好消息吗
Yes. Yeah.
对 是的
So
所以呢
What’s the matter with you Tell me. It’s just…
你有什么心事吗 跟我说说 只是…
What
什么
Just now when I came back with the chicken he didn’t recognize me.
刚才 我拿着鸡肉回来的时候 他不认识我了
It just did something to me.
这让我很受伤
I understand.
我懂
Finding it really hard.
我觉得太难了
Come give me a hug.
来 给我抱抱
I saw it in his eyes. He didn’t know who I was.
我从他的眼神里看出来了 他不知道我是谁
Like I was a stranger to him.
好像我是个陌生人一样
You’ll have to get used to it. I can’t manage to.
你得习惯这点 我做不到
I think you can. I think you’re managing really well.
我觉得你可以 我觉得你做得已经很好了
Come on.
来抱抱
Oh Dad.
哦 爸爸
Hi. Dinner will be ready in five minutes. Does that suit you
嗨 五分钟后吃饭 可以吗
Yes dear. Suits me fine.
可以 亲爱的 没问题
Suits me fine.
没问题
Hello.
你好
Are you hungry
你饿了吗
Yes yes. But…
是的 不过
We have guests this evening
我们今晚有客人吗
No why
没有啊 怎么了
Oh nothing.
哦 没什么
Nothing.
没什么
Everything all right
一切都还好吗
You had a good day
你今天过得还好吗
Yeah very good.
是的 非常好
Laura came by.
劳拉来了
Didn’t she Dad Laura came by just now to see us.
对吧 爸爸 劳拉刚刚来见过我们
Who Laura.
谁 劳拉
The young woman who came to see us.
刚才我们见到的那位年轻姑娘
Then we saw the doctor.
然后我们去看了医生
Has anyone seen my watch I seem to have lost it.
有人看见我的手表了吗 我好像弄丢了
Again
又丢了
You’ve probably put it in your cupboard. In your hiding place.
你可能把它放在你的橱柜里了 在你藏东西的地方
What cupboard
什么橱柜
I don’t know what you’re talking about. I really don’t know Anne.
不知道你在说什么 我真的不知道 安妮
What cupboard There’s no cupboard. There’s no cupboard is there
什么橱柜 没有橱柜 没有橱柜 有吗
Can we be more discreet
我们能更谨慎一点吗
Have you looked in your cupboard
你在橱柜里找过吗
It’s not there. I must have lost it somewhere.
不在那里 我一定是把它丢在别的地方了
Or it’s been stolen. It hasn’t.
或者是被偷了 不 没有被偷
What do you mean it hasn’t
你说没被偷什么意思啊
It can’t have flown away. You want me to go and have a look
它又不可能会飞走 你想让我去找找看吗
Very much so. It is a bother.
非常需要 真是个麻烦
I am worried. It’s very worrying. I mean…
我很担心 这很让人烦恼 我的意思是……
Losing all my things everyone’s just helping themselves and…
我的东西都丢了 每个人却只顾他们自己
If this goes on much longer I’ll be stark naked.
如果再这样下去 我就成穷光蛋了
And…
而且 我
I won’t be able to tell what time it is. Please.
我没法知道时间了 拜托了
Thank you.
谢谢你！
Might you have the time
你知道现在几点了吗
Almost eight.
快8点了
That’s late.
很晚了
Shouldn’t we be sitting down for dinner
我们该坐下来吃饭了吧
Yes in five minutes when the chicken’s ready.
是的 五分钟后 等鸡肉做好
We’re having chicken this evening
我们今晚吃鸡肉吗
It’s the one Anne bought.
是的 安妮刚买♥♥的那只
It’s pretty.
它很漂亮
Your watch it’s…
你的手表
It’s very pretty. It’s…
非常漂亮
Yeah. Is it yours
它是你的吗
I mean is it yours
哈 我想说 是你的吗
Yes.
是的
Might I see it
我可以看看吗
So apparently it went very well today.
看来今天进行的不错
Oh yes.
哦 是的
Very well. Very well.
非常好 非常好
Apparently she looks like Lucy.
显然 她长得像露西
Really
是吗
I don’t know. I’ve never seen her.
我不知道 我没见过她
No it…
不
It went well. Anne seemed pleased. You know it’s…
进行的不错 安妮似乎也很高兴 你知道 就是……
I don’t really need… It’s mainly for Anne.
我真的不需要…主要是为了安妮
Might I have a look at it See your watch
我可以看一下吗 你的手表
You’re right you know it’s important to her this works out.
你说得对 这事能不能成对她很重要
Yeah.
是的
She’s been worried about you.
她很担心你
And it really upsets her
这让她非常难受
when you keep falling out with…
你一直因为这事和她吵
What is it about my watch Nothing.
我的手表怎么了 噢 没什么
I was just looking.
我只是看看
I want to check it’s…
我想看看
Check if it’s… It’s pretty. Very pretty.
看看它是不是……额 它很漂亮 非常漂亮
Did you buy it
是你买♥♥的吗
Sorry
什么
Was it a present or did you buy it
是个礼物还是你自己买♥♥的
I bought it.
我买♥♥的
Why
哦 怎么了
I don’t suppose you kept the receipt
我猜你没有收据吧
What are you talking about
你在说什么呢
Your watch. It’s… I was talking about Anne.
你的手表 我在说安妮
Anne
安妮
Yes Anne.
是的 安妮
Yeah.
是的
I don’t know why we never really got on well together.
我也不知道为什么 我们一直都不能好好相处
Whereas her little sister…
而她的妹妹…
That was another story.
啊 那完全不一样
Do you know her She’s marvelous.
你认识她吗 她可了不起
Marvelous.
太了不起了
I haven’t seen her for months.
我好几个月没见过她了
I can’t blame her she’s…
也不能怪她
travelling around the world I think.
我想是 她在周游世界吧
She’s a painter.
她是个画家
I’d be so happy if she came to see me one day.
如果有一天她能来看我 我会很开心的
I’d take her in my arms and we’d be glued to one another.
我会把她抱在怀里 然后我们会粘在一起
For hours on end like we used to be.
好几个小时 就像从前一样
A long time ago when she was little.
很久以前 她还小的时候
When she still used to call me:
那时她会喊我
“Little Daddy.”
“小爸爸”
“Little Daddy.”
“小爸爸”
Now that’s…
那是
That’s what she used to call me.
她以前就是这么叫我的
Nice isn’t it “Little Daddy.”
挺好的 不是吗“小爸爸”
Can I ask you a question
我能问你个问题吗
But I want an honest answer.
但我想要一个诚实的回答
Nothing fancy.
不耍滑头
Can you do that for me
你能做到吗
Yeah.
可以
Well then…
好吧