坠入

Why are you killing everybody?
你为什么把大家都讲死了
Why are you making everybody die?
这是我的故事
It’s my story.
也是我的啊
Mine too.
带他们上来
Bring them up here!
要活的
Alive!
我们来了
We are here.
活着呢
Alive.
罗伊
Roy!
别看她
Don’t look at her.
-她也是跟奥蒂斯一起的 -别说了
– She is also with Odious. – Quiet.
-跟你女朋友一样 -够了
– Just like your girlfriend. – Shut up.
不要
No!
你女朋友之前和奥蒂斯一起来看你了
Your girlfriend came with Odious to see you…
大盗冲进了奥蒂斯的花♥园♥
The bandit entered Odious’s garden…
但她留在车里
But she stood in the car and she…
-但奥蒂斯却不见踪影 -奥蒂斯…
– But Odious was nowhere to be seen. – And Odious…
-大盗跑过奥蒂斯藏身的地方时 -在给照片签名
– As the bandit ran past Odious’ hiding place, – was signing photos.
奥蒂斯打碎了他的鼻子
Odious cracked him in the nose!
不要 等等 求你了
No, but wait a little. Wait, please!
他沉到了水池底下
So he sank to the bottom of the pool.
他甚至没想挣扎着游起来
He didn’t even try to swim.
-这都是你编的 -不是
– You are making this up. – No, I’m not.
他开始往下沉 就要死了
And he started to sink and he was dying.
让他活下来吧
Let him live.
起来啊
Get up!
罗伊 起来 打他啊
Roy, get up and fight!
起来
Get up!
真丢人 瞧啊 该死的
Oh, what a shame! Look, God damn it!
起来
Get up!
瞧瞧他 瞧瞧他
Look at him! Look at him!
起来啊
Get up!
-看看他其实多么可悲 -我起不来
– I want you to see how pathetic he really is. – I can’t get up!
-起来啊 -我起不来
– Get up! – I can’t get up!
-得了 水才及腰 -起来啊 爸爸
– For God’s sake, the water’s only waist high. – Get up, Daddy!
我不是你♥爸♥爸
I’m not your father.
真可悲 瞧瞧他 是个瘾君子
How pathetic! Look at him! He’s a drug addict!
你父亲是个懦夫
Your father is a coward.
毫无用处的废物
A useless good-for-nothing!
爸爸 起来啊
Dad, get up!
他赢不了的
He can’t win!
因为蒙面大盗其实是个懦夫
That’s because our Masked Bandit’s a coward!
他也根本没发誓
Yeah, he never took an oath.
-他就是个骗子 懦夫 -你撒谎
– A fake, he’s a liar and a coward. – You’re lying!
不 他发誓时交叉了手指
No. He had his fingers crossed.
他必须死
He has to die.
我不相信
I don’t believe you.
他要死了
He was dying.
别杀了他
Don’t kill him.
如果你想 我可以再给你拿药来
I’ll bring you more pills if you want.
爸爸 起来啊
Dad, get up!
-别讲死他 -他已经生无所恋了
– Don’t kill him. – There’s nothing left for him.
他还有女儿啊
His daughter.
他其实也不是她父亲
He wasn’t her father, either.
她爱他啊
She loves him.
她会没事的 她还小
She’ll survive. She’s young.
我不要你死
I don’t want you to die.
别杀他
Don’t kill him.
让他活下来
Let him live.
让他活下来
Let him live.
别杀了他
Don’t kill him.
答应我 别交叉手指
Promise? And don’t cross your fingers.
我答应你
I promise.
给我看你的手
Show me your hands.
瞧
See?
别再打了
No more fighting.
去找他女儿吧 没事了
He needs to go to his daughter. It’s okay.
没事了 都结束了
It’s okay. It’s all right. It’s over now.
亲亲我
Give me a kiss.
罗伊
Roy,
你知道这一切都只是在测试你
you do realize it was all a test
看你是否真的爱我吧
to see if you truly loved me, don’t you?
我们终于可以追随真心了
We’re finally free to follow our hearts.
去吧
By all means.
追随你的心吧
Follow your heart.
我感觉不太好
I’m not feeling very well.
我们俩真是奇怪的一对 是吧
We’re a strange pair, aren’t we?
开拍 开拍
Action, action, action, action.
我们以后就拍这种垃圾了吗
So, this is the kind of trash we’re gonna be making now.
人从大楼上 从桥上 马背上往下跳
People jumping off buildings, bridges, horses.
我错过什么了吗
Did I just miss something?
这就完了
That was it?
这就是他的大特技
That was his big stunt?
他都没用马的那一段
He didn’t even use that horse thing.
我把老爷爷的牙放进去
I put old man’s teeth there because
是因为我觉得神秘教♥徒♥会从树里出来
I think that the Mystic comes out of the tree
那会长成一棵特别的橙子树
and it will grow a special orange tree.
雅莉珊卓 雅莉珊卓
Alexandria! Alexandria!
结出里面有牙齿的橙子 里面有牙齿
And we’ll have oranges inside with teeths, with teeth inside.
我离开医院后 非常想念罗伊
When I get out from the hospital, I miss Roy very much.
妈妈说 他在演电影
My mother told me that he plays in pictures
他会做一些其他演员做不到的事
and he does things that the other actors cannot do
比如下坠 挨打…
like falling and hitting and
爬到什么东西上 还有…
when they climb on something, when they…
起初我不信 但后来我看到他了
I didn’t believe my mother, but then I saw him.
我一遍遍地看电影
I watch the picture again and again and again
以确保那真的是罗伊 真的是他啊
and to make sure that was Roy, and was Roy!
然后我喜欢上了所有电影里的动作场景
And then, I like the action from all the pictures
因为我知道那些坠落 挨打
because I know that Roy is making all the falling
攀爬的镜头都是罗伊拍的
and hitting and climbing
我看到他在梯子上
and he was on the stairs
他上上下下的
and he was going up and down and up and down.
他从火车上跌落下来
And he was falling from the train
他拉着汽车飞走了…
and he was taking the car…
他从自行车上跌落了下来
And he was falling from the bicycle
从大房♥子上落了下来
and from a big house.
还有华♥莱♥士♥
It was Wallace!
他带着绳子一起摔下来了
He was falling with the rope
他被人打了 还向观众飞吻
and he was hit and he was going…
谢谢 谢谢 非常感谢
“Thank you, thank you, thank you very much!”