塔米·菲的眼睛（2021）

塔米·菲
的眼睛
1994年
加利福利亚州
棕榈泉
1952年
明尼苏达州
国际瀑布城
《贝蒂小姐》
贝克夫妇 木偶戏和歌♥唱表演
1965年 弗吉尼亚州某处
1969年 弗吉尼亚州 弗吉尼亚海滩
六个月后…
1971年 弗吉尼亚州 温泉城 帕特·罗伯逊庄园
《旧时福音时刻》主持人 尊敬的杰里·法尔威尔
北卡罗纳州夏洛特郡 吉姆和塔米赞美主演播室
赞美主在全世界 亚洲
欧洲
南美洲 非洲
你的捐款将创造奇迹
一年后…
劳拉西泮 按医嘱 一次一粒
赞美主债台高筑
贝克 创业的艰难
赞美主争取获得免税权
塔米和孩子 茜茜和杰米·查尔斯（杰伊）
分别继承了他们母亲 作为歌♥手和牧师的事业
塔米·菲重新拾起了牧师工作
继续支持性少数人群和所有有需要的人群 直到她2007年去世
吉姆和塔米·菲·贝克
Jim and Tammy Faye Bakker
是美国最有名的电视福音布道夫妇
were the most famous televangelist couple in America,
截至目前 也是最有钱的一对
and, by far, the most prosperous.
他们是电视福音布道界的肯和芭比
Ken and Barbie of televangelism.
他们看起来很正派
And they seemed honest.
他们为许多人带来了勇气和希望
They brought encouragement and hope to lots of people.
他是一家
He’s the president
规模百万美元的宗教组织
of a multi-million dollar religious organization
赞美主俱乐部的主席
called the Praise The Lord Club.
这家俱乐部也在
PTL also operates Heritage Village
南卡罗来州米尔堡运营
in Fort Mill, South Carolina.
基♥督♥教的迪士尼乐园
… Christian Disney World
在这里 俱乐部会员可以度假中受到启发
where PTL members can vacation with inspiration.
他们是全球最有名的
They are among the best-known figures
电视福音布道者之一
in the world of television evangelism.
但是今晚 他们失业了
But tonight they are out of business.
丑闻曝光后
…following the scandal that led
创始人吉姆·贝克于上周辞职
to founder Jim Bakker’s resignation last week.
关于贝克的丑闻能带来多大的打击还有争论…
There’s debate about how much the Bakker scandal will hurt
所有电视牧师 默默地关注…
all the television ministries and quiet concern…
现代电视布道者之间的竞争…
Modern warfare among the TV preachers.
在这个信息时代 上百万的粉丝也意味着
In this electronic age, the stakes are high
高风险… – 以及相互指责
with millions of followers… – …and recriminations.
被卷入争斗的是他们的福音传道同事
And caught up in the fighting are their fellow evangelists
吉米·斯瓦格特…奥拉尔·罗伯茨和杰里·法尔威尔
Jimmy Swaggart, Oral Roberts, Jerry Falwell.
现在 这里有些人把它称之为”珍珠门”
Now, about what some people around here are calling “pearly-gate.”
珍珠门是吉姆和塔米·贝克之间的故事
Pearly-gate is the story of Jim and Tammy Bakker.
和毁掉”政♥治♥”名声的
It’s remarkably like Watergate,
水门事件很像
which tainted the name “politician,”
这起事件则注定让”牧师”的名声受损
and such an episode is bound to taint the name “preacher.”
贝克夫妇甚至没法下车
The Bakkers couldn’t even get out of their car.
在三个月的与世隔绝后
There were so many people waiting to see them
太多人等着看他们
after three months of seclusion.
载满游客的公交
…busloads of tourists,
想要一瞥这难以捉摸的福音布道者…
hoping to get a glimpse of the elusive evangelists,
但他们的运气并不会比 等待中的记者好
but they had no better luck than the waiting newspeople.
好吧 我要从卸妆开始
Okay, I’m gonna start by taking some of this off.
好的
Okay.
把你的粉底卸掉
Gonna take your foundation off.
好的
M’kay.
然后我们重新开始
And then we’ll start fresh.
能把口红擦掉吗？
Can you take your lips off?
好的 – 要卸妆水吗？
Okay. – Do you want a little remover?
不用了 这样就好
Oh, no. That’s it.
就这样吧 纹唇
That’ll be all. They’re permanently lined.
哦
Oh.
永久纹眼线和眉毛
And my eyes are permanently lined and my eyebrows are permanently on,
这样你就没什么可做的了
so there’s not a whole lot you can do.
天啦
My goodness,
我以前不知道还能这样
I… I didn’t know. – Mm.
你有没有不戴睫毛拍过照？
Have you never done pictures without those eyelashes?
没有 我绝不会
Nope, and I never will
因为那就是我的标记
because that’s my trademark.
如果我把睫毛拿掉了 那就不是我了
And, you know, if I take that away, then it’s not me,
没人想看我失去标记的样子
and no one’s gonna wanna look at me without my trademark.
所以 我会坚持它
So, I hold onto that.
即使我们衰老了 一直…
Even if we softened ’em up and kept…
我没那个意思 你可以做任何你想做的事
No. No, you can do anything you want,
但我的睫毛还在那
but my eyelashes stay right where they are.
这很像你
That’s really you.
嗯
Mm.
是的 这就是我
Oh, yeah, this is who I am.
我不知道”荣耀”或”哈利路亚”是什么意思
I didn’t know what the words “glory” or “hallelujah” be
因为我们被魔鬼包围着
because the devil is all around us!
嗯 他确实无处不在
Oh, yes, he is!
能否拒绝诱惑完全取决于你自己 哈利路亚
And it’s up to you to resist his temptations. Hallelujah!
如果你没有被耶稣救下
If you’re not saved by Jesus,
你向魔鬼敞开了自己
you open yourself up to demons
魔鬼就会在你身上住下
and the devil will make a home in you!
荣耀归给神
Glory to God!
当上帝对我的心说和平
When God spoke peace to my heart,
我不知道怎么称颂荣耀或哈利路亚
I didn’t know how to say glory or hallelujah,
但我得救了
but I got saved!
我跳上圣坛
I leapt upon that altar.
耶稣告诉我他爱我
Jesus told me He loved me,
他爱你们
and He will love you.
他通过她说话 说 “哈利路亚 ”
He speaks through her. Say, “Hallelujah!”
哈利路亚
Hallelujah!
现在 圣灵与她同在
She is with the Holy Spirit right now!
感受它 说 “荣耀…”
Feel the spirit! Say, “Glory.
“荣耀归给神”
“Glory to God.”
荣耀归给神
Glory to God!
女教友 你也是 感受圣灵
You too, sister! Feel the spirit.
大家举起手来
Raise your hands up, folks.
我当时在那
I was here.
全程都在
Here the whole time.
小女孩说谎是要下地狱的
Little girls go to Hell for lying.
一点也不假
Honest and true.
我想要被救赎
I wanna be saved.
如果你让我跟你一起去 上帝会像他爱别人那样爱我的
If you let me come in with you, God’d love me like He’s supposed to.
小塔 你不能出现在教堂里 是有原因的
There’s reasons you can’t be seen in church, Tam.
成年人的原因
Grown-up reasons.
是因为大家都认为你是妓♥女♥？
Is it because everyone thinks you’re a harlot?
因为我在弗雷德
And I come from a time
娶你之前就出生了
before Fred made you respectable and stuff.
他们让我回去的唯一理由
Only reason they let me back
就是除了我之外没人会弹钢琴
is ’cause nobody but me can play the piano.
但是你提醒了他们 我离过婚
But you remind them I was divorced.
要是他们看到你…
They see you,
我们所有人都将被驱逐
all of us is going to be banished.
你所有兄弟姐妹的灵魂
The souls of all your brothers and sisters
都将在地狱里燃烧 如果你不听话 不乖乖待着这
burning in Hell because you don’t listen and you can’t sit still.
别作了
Stop performing.
你会下地狱的 塔米
You’re going to Hell, Tammy.
你不属于这里 你不属于任何地方
You don’t belong here. You don’t belong anywhere.
你很丑
You’re ugly.
你身体里有一个恶魔
You’ve got a demon inside you.
但我不想下地狱
But I don’t wanna go to Hell.
如果他们爱你 他们不会把你留在这
If they loved you, they wouldn’t leave you here.
他们爱我
They love me.
他们爱你才怪
They love you not.
主啊 请到我的心里来
Jesus, come into my heart
原谅我的罪过
and forgive me my sins.
我不知道是不是每个人都信
I don’t know what this is everybody’s getting,
但是如果这是真的
but if it’s real,
那么拜托 主 让我信吧