豺狼的日子（1973）

A person-to-person link to the heads…
这几个国家的刑事部门负责人取得联♥系♥
…of the homicide divisions of the following countries:
荷兰 比利时 意大利 西德
Holland, Belgium, Italy, West Germany…
和南非
…and South Africa.
美国的FBI
The FBI in the United States…
英国的苏格兰场
…and Scotland Yard’s Special Branch in Britain.
几个了 – 七个国家
How many is that? – Seven.
都要找到负责人 无论在家或是在办公室
Get the head man at home or in the office.
明天早起给我来个电♥话♥
Ask them to take a call from me tomorrow morning…
要注意绝对不能被窃听
…and see that there’s no one listening in.
你办这些事 我到中♥央♥档案局去一趟
In the meantime, I’m going down to General Records…
查一查豺狼过去在法国有没有案底
…to check if this Jackal has ever operated inside France.
局长 你为什么认为豺狼来自这七个国家
Sir, how do you know the Jackal comes from any of these countries?
不敢肯定
I don’t.
但是 在某一个国家里 必定会有他的档案记录
But he must be on file somewhere.
来晚了 很抱歉 – 为什么来晚
Sorry I’m late, darling. – What kept you so long?
会议拖得太长 – 我已等了一小时
There was a long meeting. – I’ve been waiting for hours.
啊 很对不起.
Yes, I’m sorry about the hour, but…
我知道华盛顿现在是早上七点 这里是午夜
Yes, Washington, I know it’s 7:00 there. It’s midnight here.
什么
What?
你可在俱乐部打电♥话♥给他
Could you call him at the club, please?
我哪儿也不敢去
I didn’t go out.
一直在等你的电♥话♥
I just sat waiting for you to call.
没时间打电♥话♥呀 发生了重大危机
It was impossible. There was a crisis on.
危机 怎么回事
Crisis? What crisis?
不必担心
Never mind.
什么危机 – 没什么
What crisis? – It was nothing.
什么危机
What crisis?
马林先生
Mr. Mallinson.
很对不起 打扰你的酣梦了 我是巴黎的卡龙检察官
I’m sorry to disturb you, sir. It’s Paris calling, Inspector Caron.
我本来不想这么说的
I don’t wish to sound rude, but wouldn’t it be better…
这个时间打电♥话♥就应该打到正确的部门
…if routine inquiries could be conducted through proper channels?
否则 就等大家都起床后再打
Preferably when we’re all awake?
对不起 马林逊先生 因为时间很紧迫
I’m sorry, Mr. Mallinson. It is very urgent.
勒贝尔局长向您提出非正式的请求
Commissioner Lebel didn’t wish to make a formal request.
希望您能给予帮助
He was hoping that you’d cooperate with us unofficially.
明白了 8点半我给局长挂电♥话♥
All right. I’ll take the Commissioner’s call at 8:30.
好 晚安
Fine. Good night.
休息都不得安宁
What’s left of it.
谁打来的 – 老关系
Who was that? – The old boy network.
谁
Yes?
多丽茨 – 瓦尔米
Denise. – Valmy here.
他们已经注意到豺狼
They found out about the Jackal.
我从中♥央♥档案局查找到的结果发现过去两年
All I found in Central Records was that in the 10 last years there’ve only been…
在法国作案的杀人犯有四个
…four contract killers in France.
三个已经处决 第四个正在非洲某地服刑
We’ve got three. The fourth is serving time in Africa somewhere.
因此 我们要找的那个人一定是外国人
So, our man must be from abroad.
而且应当会有人在某地看到过他
Surely he’s come to someone’s attention somewhere.
第一个打电♥话♥的是谁 – 苏格兰场
Who do I speak to first? – Scotland Yard…
警处的
…Special Branch.
局长助理
Assistant Commissioner Mallinson.
名字不知道 没发生什么 我很担心
There’s no name. Nothing to go on, I’m afraid.
无规律 完全是非公开的 不是吗
It’s pretty irregular, all this unofficial secrecy, isn’t it?
使我的工作很难做
Makes my task difficult.
是的 我知道
Yes, I know.
不考虑是政♥治♥性的杀手
I’ve never heard of a political killer in this country.
就不我们的事 是吗 – 不 这是一件需要
It’s not our style, is it? – No, it’s more your department…
…你来办的事 – 好的
…so, I’ll leave it in your hands. – Yes…
希望你在明天就办完
And try to get it out of the way by tomorrow.
现在人手实在不够
I’m understaffed as it is.
是的 先生
Yes, sir.
多少钱
What’s the cost?
给我接外♥交♥部♥内线
Give me the Foreign Office, would you, please, luv?
分机905
Extension 905.
你好 瓦利吗
Hello, Barrie?
我是布莱安.托马斯
Brian Thomas.
一小时后老地方见
Could you meet me in an hour at the usual place?
所有的档案都彻底查过了
We’ve been plowing through the files till we’re cross-eyed.
没有发现那样的人
None of them fits the description.
我想有这种可能性
But before we drop it, I had a thought.
如果这个杀手只在国外作案的话
If this contract killer did all his work abroad…
在英国国内就不会被注意了 对吗
…he’d be quite respectable in England, right?
但是
So?
你们这些在国外工作的人可能会有所了解
Your people operate abroad. I thought you might have tabs on a bloke like that.
我问问看
I’ll have a look.
布莱安先生 您的电♥话♥
Brian, call for you.
托马斯
Thomas.
我是
Yes, that’s right.
是一些该死的笑话
Is this some sort of bloody joke?
什么 现在
What, now?
亲自
Personally?
是的
Yes, I’ll…
首相 – 是首相 长官
The Prime Minister? – The Prime Minister, sir.
他说如果英国有人想危害戴高乐的生命
He said, “If there’s the remotest chance of De Gaulle’s life being threatened…
必须想尽一切办法阻止这种事件发生
“…by a person of these islands, then it is to be stopped.”
他把这件事情全权委托给我了
He’s given me full powers and top priority.
是玩笑吧 – 当然不是 长官
Is this some kind of joke? – Of course not, sir.
我必须终止手头的其他工作
I’ve got to drop whatever I’m doing.
我立即要六个最棒的人
I shall need six of your best men straightaway.
通知在哪里 命令在哪里
Where’s the notification for this? Where’s the proper authority?
谁
Yes!
是的 先生 当然 先生
Yes, sir. Of course, sir.
这也可能是酒吧的一些闲谈
Nothing more than taproom gossip, I’m afraid.
你记得特鲁希略吗
Do you remember Trujillo?
是南美某个国家的独♥裁♥者吧
You mean the dictator of some republic in South America?
是的 多米尼加共和国总统 他在1961年被杀
Yes, Dominica. He was killed in 1961.
说是有一个英国人与此事有关
We got word that an Englishman may have been mixed up in it.
但还没有得到证实
Just an unconfirmed report, mind you.
名字知道吗 – 查尔斯.哈洛德.卡尔思罗普
Did he have a name? – Charles Harold Calthrop.
他是一家小武器公♥司♥驻加勒比海的代表
He was the Caribbean rep for a small armaments firm.
据说是一个非常有名的射手
According to the rumor, he was a fantastic shot.
他在暗♥杀♥事件之后就从未露面
He disappeared after the assassination.
谁也不知道他的去向
Nobody knows where he went.
卡尔思罗普
Calthrop.
他会继续干 – 担心如此
Is that all there is to go on? – Afraid so.
只知道这一个名字吗
Just a name?
为什么想到就是他呢
What makes you think it might be him?
你要找的那个人的代号♥叫”豺狼”吧
Your friend’s code name is “Jackal”, right?
豺狼用法语说是
Jackal in French is…
“chacal”
…”chacal.”
明白吗
See?
也许纯粹是偶然
Now it might just be a coincidence…
把查尔斯(Charles)前面的三个字母
…but the first three letters of his Christian name, Charles…
和卡尔思罗普(Calthrop)前面的三个字母合并.
…and the first three letters of Calthrop make up…
这是卡尔思罗普的 最早的是1958年
That’s all the Charles H. Calthrop, way back to 1958.
有多少 – 二十三份
How many does that make? – 23.
请转告诉勒贝尔局长
Will you please tell Commissioner Lebel…
已经有了一点点线索
…that there is a faint possibility, very faint…
名字是查尔斯.哈洛德.卡尔思罗普
…the name is Charles Harold Calthrop.
是的 我们去护照部门查了
That’s right. We’ve checked with the Passport Office.
给这个名字签发了二十三份护照
23 passports were issued to Charles H. Calthrop…
是在过去五年中
…during the past five years.
我们已经见过其中的12人
We’ve interviewed 12 of them so far.
他们都不是 我会与你们保持联♥系♥
Nothing at all, but I’ll keep you posted.
有车♥库♥出租吗
Do you have a garage for rent?
对不起
Excuse me.
请问查尔斯.卡尔思罗普先生到那去了
Would you happen to know where Mr. Charles Calthrop is?
卡尔思罗普先生 – 是的
Mr. Calthrop? – Yes.
又到国外去了 他经常出国
I think he’s abroad. He often is, you know.
是吗 谢谢你
Thank you.
准备好搜查证