海豚湾

International Whaling Commission is essentially killing
是在扼杀像太地町这样 以捕鲸为业的沿海小镇
coastal small-type whaling communities like Taiji.
自1986年起，日本代表团 就试图扭转IWC对商业捕鲸的禁令
近年，他们重组了一个强大的投票团体以获得支持
委员会应当认真考虑本提案
This body should seriously consider the proposal that is before us.
圣基茨
多米尼加赞同日本代表团
Dominica would like to compliment the Japanese delegation.
我们强烈支持本提案
多米尼加
We strongly support the proposal.
安提瓜和巴布达
安提瓜和巴布达 就本提案的完整性表示支持
Antigua and Barbuda supports this declaration in its entirety.
我们能不能给一点关怀，给一点同情
Do we have any concern, any sympathy
圣卢西亚
给身处困境的日本人♥民♥？
for the plight of the people of Japan?
现在我们就有机会帮助日本
This is an opportunity to help Japan.
帮助日本事业，帮助太地町人♥民♥
We could help the Japanese cause and the people of Taiji.
因此我们强烈要求IWC准许
We therefore urge this lWC to grant–
他们对捕鲸业的基本需求
安提瓜和巴布达
…their basic request for them to engage in whaling.
因此，圣基茨和尼维斯支持本提案
And therefore, St. Kitts and Nevis support this proposal.
谢谢，主席先生
Thank you, Mr. Chairman.
依我看来，对于物种来说 对于某些数量在下降
In my opinion, this has been sufficient enough time
或者濒临灭绝的物种来说 这么多的时间
to allow for the replenishment of species– of certain species–
足够他们繁衍生息
which were in decline and some others which were nearing extinction.
安提瓜对捕鲸业的兴趣 有几个方面值得注意
There are several facets in the interests out of Antigua in whaling.
首先，政♥府♥
约翰·福勒–前IWC安提瓜和巴布达代表
First of all, the government
是最近才开始对捕鲸产生了兴趣
is presently interested in the whaling commission
因为日本政♥府♥花钱让他们感兴趣
because the Japanese government’s paying them to be interested.
日本政♥府♥以及他们的机构
The Japanese government and their agencies
前往那些经济小国
go to small bankrupt nations
提供经济援助
and offer them financial support,
他们要什么，就给什么
offer them whatever it takes,
只为了先把他们拉进IWC
firstly to get them to join the lWC
接着，等他们参加会议，就会投票给日本
and then, when they get here, to vote for Japan.
21世纪的捕鲸行业就是这么运作的
This is how whaling in the 21 st century works.
安提瓜附近有什么鲸类经过？
What kind of whales pass through Antigua?
有…
We have…
我想政♥府♥专员大概知道…
I think the Commissioner might be–
我想应该有些座头鲸…
I think there’s some humpback whales–
– 对 – 经过安提瓜海域
– Yes. -…that pass through Antigua.
至于此时此刻有什么鲸类
I’m not sure of the details of the whales that pass through Antigua
细节我不太清楚，但有是肯定有的
at this point in time, but there are whales
总有鲸鱼时不时经过
that pass through our waters from time to time.
我只看到过…
I have seen only–
我和鲸鱼打的唯一交道 就是在电视上看到他们
My only interaction with whales are what I see on television.
即使是瞎了眼的旁观者也看得出
It is so transparent to even the least perspicacious onlooker
喀麦隆
格林纳达
这些人为了几个日元就把自己给卖♥♥了
多米尼加
that they have prostituted themselves for a few yen.
日本政♥府♥出钱
The Japanese government pays our fees, our annual fees,
安索顿·马丁–前IWC多米尼加代表
资助我们出席国际捕鲸委员会会议
for participation in the lnternational Whaling Commission.
这跟营养什么的毫无关系
It has nothing to do with nutrition.
他们无非是说，“你投了票给我们
It simply has to do with the fact that “You voted for us,
那我就给你们点实在的
“so let’s give you something that you people can see
好让你们知道投这个票是划算的：
“that it was worth your while to sell your vote to us–
渔业大楼”
fisheries complexes.”
安提瓜
有趣的是，日本建的渔业大楼
Interestingly, the fisheries complexes built by Japan
多米尼加
如今早已废弃
have already gone into disuse
因为这本来就跟渔业无关
because it has nothing to do with fishing.
一个国家得了好处
One neighbor got the goodies,
所有的邻国就都想要
and every other neighbor wants a part of the goodies.
东加勒比海的每个岛国
Every island in the Eastern Caribbean–
圣基茨，安提瓜，圣文森特，圣卢西亚
St. Kitts, Antigua, St. Vincent., St. Lucia,
格林纳达，多米尼加
Grenada, Dominica–
我们都得到了一样的好处
we all have the same goodies.
在多米尼加，我们建造了 价值两千两百万的渔业大楼
In Dominica, we have a $22 million fisheries complex
如今被当地商人 用作存储进口肉鸡的仓库
which is used for the local merchants to store imported chicken.
我很痛心，看着这些加勒比海的美丽小岛
It’s very sad to see the beautiful islands in the Caribbean
成了日本人的红灯区
becoming neon-lit whorehouses for the Japanese.
这样做实在是有违逻辑
It really runs counter to logic
日本人为什么
why the Japanese continue
非得继续这个衰退的捕鲸产业
to keep this dying whaling business going,
尤其是他们还已经知道
especially when you get the facts
海豚肉中含有高浓度的汞
about the levels of mercury
以及其他一些污染物质
and other contaminants in the meat.
我今年访问了日本
I visited Japan earlier this year,
发现了另一个十分诡异的理由
and I discovered that there was another peculiar reason
可以解释日本在IWC的立场
for the Japanese position at the lWC.
这与经济无关
This has not got to do with economics.
甚至与政♥治♥无关
it hasn’t even got to do with politics.
只不过是…
It really has to do with the–
所谓大日本帝国的思想余孽在作祟
the remnants of a traditional notion of empire.
他们受够了西方国家
They had had enough of the West
受够了他们指挥着做什么，怎么做，何时做
telling them what to do and how to do it and when to do it.
“我偏要捕鲸，看你怎么阻止我”
“Well, you’re not going to make us stop killing whales.”
某些被误导的民族自豪感在作祟
There’s some kind of misplaced nationalistic pride at work.
这个产业从日本纳税人那里
It’s an industry that is massively subsidized
得到了大量补助
by Japanese taxpayers,
而当你有如此大量的补助资金时
and when you have those sorts of subsidies in place,
腐♥败♥就会滋生
you invite corruption.
为了稳固这一所谓的文化
In order to perpetuate this cultural argument,
太地町捕杀海豚的渔民
the Taiji dolphin hunters
开始免费将海豚肉
started giving the dolphin meat away free
赠送给学校
to the school system.
学校以为这只是宣传手段
They’re getting this in a form of propaganda.
他们没有被告之
They’re not being told
他们孩子吃的这些免费的午餐肉
that the free lunchmeat that their children are getting
含有高浓度的汞
are contaminated with high levels of mercury.
你知不知道太地町市长的计划
Are you aware of the Mayor of Taiji’s plan
他想向全日本发放海豚肉
to distribute dolphin meat throughout Japan
向全日本的儿童发放？
to Japanese children?
我想你是…完全误会了
I think you… correctly misunderstood.
是吗？
Did l?
你是彻底误会了
You perfectly misunderstood.
太地町市政议员
市长想将在太地町收获的鲸鱼和海豚肉
赠送给全国的学校作为午餐
两名市议员公发表公开申明
Two city council members came out on record.
他们冒着巨大危险…
They risked their–
即使不会丧命，至少也会丢掉生计
if not their lives, their livelihood to speak out.
我有两个儿子，一个七岁，另一个五岁
学校午餐是强制性的
孩子们必须吃光午餐
如果海豚肉进了午餐盒
后果不堪设想
日本有句老话
There’s a saying in Japan
“冒头的钉子挨敲打”
that says the nail that sticks out must be pounded down,
所以说在日本
and so it’s a real problem
挺身而出会有很严重的后果
just to stand up and be counted in Japan.
没有哪个积极为此事奔波的环保组织
There’s no environmental movement working actively on this issue
在这个国家有发言权
that has any kind of power at all in that country.
我们向自然界倾倒
We are dumping in the environment
各种化学物质，诸如汞，镉，铅
all kinds of chemicals like mercury, cadmium, lead.
我们有责任
We have the obligation–
我们要以身作则，要对此有所行动
We have a moral authority to do something about it.
数年后
In a few years,
我们或许会回首今日 诧异于自己的所作所为
we may look back and wonder what we did,
诧异于怎么能容许 无数吨♥的有毒肉供人食用
allowing more and more tons of meat to be consumed.
我们有道义上的责任
We have a moral obligation,
不要回头又说，自己并不知情
and let it not be said that you didn’t know about it.
你们心知肚明
You know about it.
在我看来，你要嘛是个积极分子 要嘛就是个消极分子
To me, you’re either an activist or an inactivist,
我想积极
and I wanted to be active.
我想阻止这一切
I wanted to stop this.
任务2：大合奏
我认出来了，你呢？
I recognize it. Do you?
8335，嗯，我认得
8335. Yeah, I do recognize it.