坚信礼（2016）

走那边
Go that way.
呆在这，我很快回来
Stay here. I’ll be right back.
把钱给他，爸爸
Give him the money, Dad.
好的
Okay.
那么，你知道它们在哪
So, you know where they are…
长什么样子？
and what they look like?
是的，先生
Yes, sir.
就说是给你♥爸♥爸买♥♥的生日礼物
Just say it’s for your dad’s birthday.
嘿，我早该知道是你
Hey! I should’ve known it was you.
达伦
Darren.
达伦
Darren!
嘿
Hey.
你给我回来，嘿
Come back here, you. Hey!
停车，停车
Stop. Stop!
怎么回事？
What happened in there?
当时我进店里 他正和别人说话
When I went in, he was talking to a man…
所以我直接过去 拿上工具就跑了
so I went right for the tools and took them and ran.
让我看看
Let me take a look at these.
谢谢你，艾伦
Thank you, Allen.
非常感谢
Thank you so much.
这里就好
This is good.
我爸爸，他也许依然昏倒了
My dad, he’s probably still passed out…
但如果他看到我 我就会有麻烦的
but if he sees me, I’ll get in trouble.
抱歉我用手套打你
Sorry I hit you with the glove.
嘿
Hey.
也许我什么时候可以带你 和安东尼去打比赛
Maybe I’ll take you and Anthony to a game some time.
当然可以，真很有趣
Sure. This was fun.
再见
Bye.
– 再见，艾伦 – 再见
– Bye, Allen. – Bye.
我们得再去一个地方
We should make one more stop.
保佑我，我有罪
Bless me, for I have sinned.
我已经有一天没有忏悔了
It’s been one day since my last confession.
以下是我的罪过
These are my sins.
我对父母撒谎了
I lied to my mom and my dad.
我偷了…很多
I stole… a lot.
我贪婪
I coveted.
我说了脏话
I said bad words.
我没有珍视上帝的安息日
I didn’t keep the Lord’s day holy.
我不应该对警♥察♥女士撒谎
I shouldn’t have lied to the policewoman…
或者用枪指着麦克
or pointed the gun at Mike.
我想想
Let’s see.
还有什么？
What else?
那么…
So…
你下周末想干嘛？
what do you want to do next weekend?
下周末是第一个交流确认日
Next weekend is First Communion and Confirmation.
是的
Yeah.
你要做吗？
You gonna do it?
是的
Yeah.
为了妈妈
For Mom.
你会来吗？
Are you gonna come?
是的
Yeah.
是的，我会去，当然会去
Yeah, I’ll be there. For sure.
你要住在哪？
Where are you gonna stay?
你知道，也许奥托可以 收留我几天
You know, maybe Otto can put me up for a few days.
到了周末我就有薪水了
I got a paycheck coming at the end of the week…
所以我能重新弄回我的房♥子
so, you know, I can get my house back.
那很好，爸爸
That’s good, Dad.
你是对的，爸爸
You were right, Dad.
是我的错
It was my fault.
什么？
What was?
是我离开了车子
I left the truck alone.
不，不，安东尼
No. No, Anthony.
不是你的错
It wasn’t your fault.
不，是我没锁车门，是我的错
No, I left it unlocked. It was me.
你♥爸♥爸搞砸了
Your dad messed up.
嘿
Hey.
你是个好孩子
You’re a good boy.
你知道吗？你做的很好
You know? You did good.
你把我的工具弄回来了
You got my tools back.
那么…
So…
我们下周见？
see you next weekend?
下周见，伙计
See you next weekend, buddy.
嘿
Hey.
现在开始你得放老实点
You behave yourself, now.
♪我依然记得
♪孩提的时光
♪当时生活美如珍宝
♪充满了疑惑和喜悦
♪最简单的事情
♪充满了无限的喜悦
♪爱是一种美德
♪时间无法将其摧毁
♪我依然需要信仰这些事物
♪保护我的内心
♪免遭阴雨
♪有些事出了差错
♪老的感觉已经远去
♪主啊
♪我需要改变
♪改变正在发生
♪发生在我生活中
♪完全不同的处理方式
♪改变正要发生
♪我感觉到了这古老的词语
♪我需要真实的东西
♪现在，我想知道
♪那个男孩怎么样了？
♪我知道他四处漂游
♪走在诸多黑暗的路上
♪一个灵魂要如何
♪擦干那些悲伤？
♪一颗心要如何
♪卸去那些负担？
♪我依然需要相信这些东西
♪使得我的心免遭风雨
♪但是有时会有疏忽
♪那感觉已经离去
♪主啊，我需要改变
♪我的生活需要改变
♪一个不同的方式
♪来面对
♪改变就要发生
♪我能感受到
♪我需要真实的东西
♪主啊，我需要
♪真实的东西
♪真实的东西