白宫管家

and there are some big ones, especially California,
加利福尼亚州
the largest state in the United States,
拥有55票
with 55 electoral votes.
夏威夷 巴拉克·奥巴马出生的地方
Hawaii, that’s where Barack Obama was born.
即将关闭投票
will be closing its polls.
爱达荷 俄勒冈和华盛顿
Idaho, Oregon and Washington state,
在近年的总统选举中
and those states have been going Democratic
都投给了民♥主♥党
in presidential contests in recent years.
几秒钟后
So in a few seconds
这些州将关闭投票
those states will be closing their polls,
我们可以大致推测…
and presumably we’ll be able to see what’s…
路易斯
Louis!
此阶段的主要预测
…a major projection at that point.
许多人等待着这一刻
This is a moment that a lot of people have been waiting for…
路易斯 下来 快下来
Louis, come on down! Come down!
可能会是历史性的一刻
…could be rather historic.
现在可以断定 47岁的巴拉克·奥巴马
And CNN can now project that Barack Obama, 47 years old,
即将当选美国总统
will become the President-Elect
我们预测…
of the United States. We project…
如果还有任何人
If there is anyone out there
认为在美国这个国家并非
who still doubts that America is a place where
一切皆有可能
all things are possible…
如果你想知道今天的我们是否秉承了建国者的遗志
…who still wonders if the dream of our founders is alive in our time,
如果你仍在质疑民♥主♥的力量
who still questions the power of our democracy,
今晚会给你答案
tonight is your answer.
看向他们的眼睛
You must look through their eyes…
洞察他们所想
…see what it is that they want…
洞察他们所需
…see what it is that they need…
去推测
…anticipate…
让你服侍的对象露出笑容
…bring a smile to the principal’s eyes.
盖恩斯先生
Mr. Gaines.
我是罗尚少将 首席接待员
I’m Admiral Rochon, the chief usher.
-很高兴见到你 少将 -是我的荣幸 先生
– Nice to meet you, admiral. – Pleasure’s all mine, sir.
能见到你是莫大的荣幸 先生
I just wanted to tell you what an honor it is to meet you, sir.
是我的荣幸
The honor is mine.
总统已经等不及要见你了
The president’s so excited to meet with you.
真好 不是吗
…that’s just fine, isn’t it?
我来给你带路
Let me show you the way.
我认识路
I know the way.
问题的核心是
The heart of the question is,
是否所有美国人被赋予平等的权利
whether all Americans are to be afforded equal rights
平等的机会
and equal opportunities.
美国黑人努力为自己的权利抗争
It is the effort of American Negroes to secure for themselves
收获了美满幸福的生活
the full blessings of American life.
我们将铭记那永恒的信条
We will respond with that timeless creed
我们能行
Yes, we can.