最佳污点（2000）

Popscene
熱門地點
[封面：For Tomorrow 1993 后收录于专辑《Mordern life is Rubbish》 ] [ For Tomorrow 为了明天]
He’s a twentieth century boy
他是个二十世纪男孩
With his hands on the rails
手握在栏杆上
Trying not to be sick again
努力不要再失望
And holding on for tomorrow
为了明天而奋斗
London ice cracks on a seamless line
伦敦的冰在街上裂开
He’s hanging on for dear life
他为美好的生活而努力
And so we hold each other tightly
我们也为同一个愿望紧紧相拥
And hold on for tomorrow
为了明天而坚守
Singing la, la la l-la, la, la la, l-la l-la la-la-la
唱着，啦啦啦···
La, la la l-la, la, la la, l-la l-la la-la-la
啦···
Holding on for tomorrow
为了明天而坚守
She’s a twentieth century girl
她是个二十世纪女孩
With her hands on the wheel
手握方向盘
Trying not to make you sick again
努力不要再失望
Seeing what she can borrow
看看她能得到什么
London’s so nice back in your seamless rhymes
不间断的旋律映衬下 伦敦是如此美好
But we’re lost on the West way
我们在西大道上迷失了方向
So we hold each other tightly
彼此紧紧相拥
And we can wait until tomorrow
就可以等到明天到来
Singing la, la la l-la, la, la la, l-la l-la la-la-la
唱着，啦啦啦···
La, la la l-la, la, la la, l-la l-la la-la-la
啦···
La, la la l-la, la, la la, l-la l-la la-la-la
啦···
Holding on for tomorrow
为明天而坚守
We’re trying not to be sick again
我们努力不要让自己失望
And holding on for tomorrow
为了明天而坚守
She’s a twentieth century girl
她是个二十世纪女孩
Holding on for dear life
为美好的生活而努力
And so we hold each other tightly
我们也紧紧握住彼此
And hold on for tomorrow
为了明天而继续奋斗
Singing la, la la l-la, la, la la, l-la l-la la-la-la
唱着，啦啦啦···
La, la la l-la, la, la la, l-la l-la la-la-la
啦···
Holding on for tomorrow
为了明天奋斗
Jim stops and gets out of the car
吉姆停车走下来
Goes to a house in Emperor’s Gate
去到位于皇家大门里的家
Through the door and to his room, and then he puts the TV on
穿过门走入房♥，打开电视
Turns it off and makes some tea
又关上，泡杯茶
Says modern life is rubbish
说着现代生活是垃圾
I’m holding on for tomorrow
我仍然在为明天坚守
Then Susan comes into the room
苏珊来到房♥间里
She’s a naughty girl with a lovely smile
她是有着甜美笑容的调皮女孩
Says, “let’s take a drive to Primrose Hill
她提议开车去樱草山兜风
It’s windy there, and the view’s so nice”
那里风很大，景色美妙
London ice can freeze your toes, like anyone, I suppose
伦敦冷到冻住脚趾，我想每个人都曾感受如此
You’re holding on for tomorrow
但我们仍在为明天坚持
[封面：Chemical World1993 后收录于专辑《Mordern life is Rubbish》 ] [ Chemical World 化工世界]译者：color5bird (五色鳥)
The pay-me girl has had enough of the bleeps
結帳店員受夠了嗶嗶聲
So she takes the bus into the country
所以跳上巴士逃往鄉村
Although she got herself rosy cheeks
雖然她抹上玫瑰色腮紅
She didn’t leave enough money to pay the rent
但卻沒剩半毛錢繳房♥租
The landlord says that she’s out in a week
房♥東限時一週搬離這裡
What a shame she was just getting comfy
真可惜她才剛住得慣習
Now she’s eating chocolate to induce sleep
她吃著巧克力催眠自己
In a chemical world, it’s very, very, very cheap
在這個化工世界裡 什麼都超超超便宜
And I don’t know about you
不知道你怎麼想的
But they’re putting the holes in, yes, yes
但他們很適應這樣 很好很好
It’s been a hell of a do
就像在煎熬中度過
But they’re been putting the holes in, yes, yes
但他們一直適應良好 沒錯沒錯
Peeping Thomas has a very nice view
泰晤士河邊景致超好
Across the street at the exhibitionist
跨越街道這出盡風頭
These townies they never speak to you
這些都市人才不鳥你
Just stick together so they never get lonely
就要黏在一起才不覺得孤單
Feeling lead, feeling quite light-headed
覺得太超前 頭有點暈
Had to sit down and have some sugary tea
需要坐下來 來杯甜茶
In a chemical world, in a chemical world
在這個化工世界裡 在這個化工世界裡
It’s very, very, very cheap
什麼都超超超便宜
And I don’t know about you
不知道你怎麼想的
But they’re putting the holes in, yes, yes
但他們很適應這樣 很好很好
It’s been a hell of a do
就像在煎熬中度過
But they’re putting the holes in, yes, yes
但他們一直適應良好 沒錯沒錯
I don’t know about you
不知道你怎麼想的
But they’re putting the holes in, yes, yes
但他們很適應這樣 很好很好
It’s been a hell of a do
就像在煎熬中度過
But they’re putting the holes in, yes, yes
但他們一直適應良好 沒錯沒錯
And now she’s right out of view
她現在看開了些
But they’re putting the holes in, yes, yes
他們很適應這樣 很好很好
I don’t talk about you
不知道你怎麼想的
But they’re putting the holes in, yes, yes
但他們一直適應良好 沒錯沒錯
Until you can see right through
直到你看透他們
Until you can see right through
直到你看透他們
Until you can see right through
直到你看透他們
[封面：Sunday Sunday1993 后收录于专辑《Mordern life is Rubbish》 ] [ Sunday Sunday 周日周日]
Sunday, Sunday, here again in tidy attireSunday, Sunday, here again in tidy attire
周日，周日，又来了，穿得整齐
You read the color supplement, the TV guide
你读着报纸彩页 电视指南
You dream of protein on a plate
梦想着盘中大餐
Regret you left it quite so late
后悔离开太晚
To gather the family round the table to eat enough to sleep
和家人围桌吃饭 吃饱再补充睡眠
Oh, the Sunday sleep
噢 睡满一整个周日
Sunday, Sunday here again, a walk in the park
周日，周日，又来了，在公园散步
You meet an old soldier and talk of the past
你遇到一个老兵，谈起过去的事情
He fought for us in two world wars
他曾在两次世界大战中为我们战斗
And says the England he knew is no more
他说他认识的英国已经不复存在
He sings the Songs of Praise every week but always falls asleep
他每周都唱赞美诗，但每每唱到一半就睡着
For the Sunday sleep
又睡过一个周日
Sunday
周日喔
Sunday
周日
Oh Sunday sleep
噢，在周日睡觉
Sunday, Sunday, here again in tidy attire
周日，周日，又来了，穿得整齐
You read the color supplement, the TV guide
你读着报纸彩页 电视指南
You dream of protein on a plate
梦想着盘中大餐
Regret you left it quite so late
后悔离开太晚
To gather the family round the table to eat enough to sleep
和家人围桌吃饭 吃饱再补充睡眠
And Mother’s Pride is your epithet
你的绰号♥是“妈妈的骄傲”
That extra slice you will soon regret
再多吃一点 就一定会后悔
So going out is your best bet
所以最好还是出去走走
Then bingo yourself to sleep
再独自睡个好觉
Oh, the Sunday sleep
噢，在周日睡觉
[封面：Girls & Boys1994 后收录于专辑《Parklife》] [ Girls & Boys 女孩男孩]
Street’s like a jungle
街道就像丛林
So call the police
那就叫警♥察♥来吧
Following the herd
跟着流动人群
Down to Greece
来到希腊
On holiday
度个假
Love in the nineties
九十年代的爱情
Is paranoid
就是偏执加妄想
On sunny beaches
在阳光灿烂的沙滩上
Take your chances
把握住你的机会吧
Looking for
寻找着
Girls who want boys
那些是男孩的
Who like boys to be girls
喜欢男孩变成女孩的
Who do boys like they’re girls
对男孩就像他们是女孩的
Who do girls like they’re boys
对女孩就像她们是男孩的女孩
Always should be someone you really love
只要是你的真爱就好
Avoiding all work
推掉所有工作
‘Cause there’s none available
现在可没有空闲时间
Like battery thinkers
像电子思考者
Count your thoughts
数清你的奇思妙想
On one-two-three-four-five fingers
用一二三四五根手指
Nothing is wasted
什么都不浪费
Only reproduced
只要回收再生
You get nasty blisters
你起了讨厌的水泡