边缘日记（1995）

I can’t.
会很爽的
Come on. It would be dynamite.
我还有事做
I got this thing to do.
你等会来不行吗
Why don’t you come check it out?
不行 我现在就去 明白吗
No. I’m going to go, then, you know?
你明白我的意思
You know how it is.
照顾好自己 小家伙
Take care of yourself, little man.
下回见 吉姆
See you around, Jim.
你得知道
Know this.
吸毒的人有不同的类型
There’s different types of users of junk.
那些有钱的业余爱好者
You got your rich dilettante square-ass
没事抽一抽
who dabbles now and then
如果觉得玩得过火了
and always has enough money to run off to the Riviera
还总是有足够的钱跑到里维埃拉(度假胜地)
if he feels he’s fucking around to the danger point.
街头的毒贩最恨他们
Street junkies hate these pricks,
但这些人是常客
but they’re always suckers,
给的钱也令人满意
and their money makes them tolerable.
然后就是中上阶级的人
Then you got your upper-middle-class
维斯切斯特的大学预备生们…
Westchester preppies…
基本和其他人差不多
same as the others, basically.
他们有用之处就是让他们的爸妈睁开眼睛
What they’re good for is opening their mommy and daddy’s eyes
看到这些社会渣滓
to this social virus
然后再对政♥府♥施压
and putting pressure on the government
让政♥府♥来解决这个问题
to do something about it.
然后就是我们这些街头孩子了
Then there’s us street kids.
很小的时候就出来鬼混
Start fucking around very young,
也就十三岁上下…
13 or so…
我们以为自己能控制好一切
We think we all got it under control
不会吸毒成瘾
and won’t get strung out.
但事情很少如我们所愿
This rarely works.
我就是个活生生的例子
I’m living proof.
但最终你只是会把它
But in the end, you just got to see the junk
看作是一场日场演出
as another 9-to-5 gig.
一场被黑暗笼罩着的演出
The hours are just a bit more inclined to shadows.
吉姆·卡罗在17岁时完成了他的”篮球日记”
在22岁时出版了3部著名诗集 并录制了4张专辑
如今 吉姆·卡罗住在纽约城 继续写作
他现在是一名受人喜爱的诗人 音乐人 小说家和演员