愚昧年代（2009）

风力发电厂会被完全摧毁。
我遇过最惨的情况是在一个展览场，
The worst example I’ve had is a lady,
一个女的，一个有年纪的女士向我走来。
an old lady came up to me, at the public exhibition.
给了我一张从剪报，上面是一个男人被枪杀的图片。
And gave me a cutting from a newspaper, with a picture of guy being shot
当地的反对运动是其中一个主因，
Local anti-campaign is one of the key factors,
他们推♥翻♥了英国百分之八十的风力发电计划。
stopping about 80% of the proposed wind energy project in Britain.
如果这些计划都实行的话，现在我们百分之十的电力会是零污染的。
Had they all been built, 10% of our Electricity would’ve been non-polluted.
他妈的，我们该怎麽说服印度跟中国，
How the heck are we meant to persuade people in India and China
我们该怎麽说服别人要更持续的发展，而我们，你知道
that they should develop in a more sustainable way when we are not prepared to even to accept
当我们仅仅因为景观，连最基本的风力发电都没办法接受。
you know, the old wind farming landscape.
“结果怎麽样?”, “还不错囉”
“So how’s it going?”, “All right, yes.”
“没遇到太多麻烦吧?”, “没什麽，至少没有人来揍我”
“Not too much trouble?”, “Not really, no, nobody’s punched me up.”
Piers回到了Ernie的农场，
Pierce has come back to the Ernie’s farm
并且打算将风力发电机变得没这麽显眼。
with a plan to make the turbine less visible.
试著开始去推动让那些让反对人士耽搁了十八个月的计划程序
Trying to kick start the planning process
试著开始去推动让那些让反对人士耽搁了十八个月的计划程序
that the anti-campaign has now held up for eighteen months.
又是十八个月的气候变迁
Another eighteen months of climate change
又是十八个月，而我却莫可奈何。
Another eighteen months, where I’m able to do nothing about it.
对 ，我真的真的觉得很恼火（骂人）。
Yeah, I feel really ,really *** off for this.
你一定跟我有一样的感觉，就是…，我们还有多少时间…
You must be feeling the same as me. It just, I mean how long have we got…
Piers妥协让涡轮机的数量从十五座降到九座。
Pierce’s compromise reduces the number of turbines from fifteen down to nine.
这样的电力供应量至少还可供近一万一千户人家。
This is still the equivalent electrical power to fair eleven thousand homes.
还是有很多的电力的。
So there’s still alot power.
最需要的发生的事总是没发生，倒是最不需要的事总是在发生。
Exactly the opposite is happening, to the very thing that needs to happen.
这些事应该要加紧脚步去做的，但事实上，它们却越来越慢。
These things need to be speeded up, and actually, they’re getting slowed down.
很多政客都在谈论这些事，但真正要面对它们时，
Plenty of politicians are talking about it, but when it comes down to it,
「它们就是不会成真。告诉你们，它们就是不会成真。」
It’s just not happening. It’s Just not happening, folks.
人♥民♥需求越强烈，政♥府♥才会著手进行，
Governments will only go as far as the population demands.
这代表我们需要史无前例的大规模抗♥议♥。
And that means mass protest on unprecedented scale.
如果你想要让你的议题快速升温
Direct action like this is essential,
像这样直接的行动就很重要。
if you were going to turn an issue around in a short period of time.
我们发现从女权运动开始，历史上有很多这样的案例。
We’ve found that many many times in the past, from the suffragettes onwards.
铁的事实是，在我们这个年代，有很多很多的革命、危机发生，
The very fact that the crisis is taking place in our generations is happening right now,
证明我们是一群极具能力的人。
means we are tremendously powerful people.
所以绝望、”我没办法做甚麽”的想法，是没有道理的。
So this position of despair, and I can’t do anything, there’s no point.
这是完全不符合逻辑，完全相反的。
It’s completely illogically, it’s exactly the opposite
他们在计划著
要将隧♥道♥扩建一倍。
夏慕尼区的人终于觉醒了。
我们组成了抗♥议♥团体，
对卡车说”不”。
这样才能减少那些无意义的运输。
整个团队都在很拚命，
但我们的人数还是不够。
我们也不知道我们有没有这样的能力
可以去影响
鼓吹兴建道路的人。
政♥府♥、欧洲，全部都一样。
他们都一样是有智慧的人。
但他们需要
真的去完成一些事情。
而不是每次都只想到要连任获胜。
人类完成了许多伟大的事，我们可以做出很多不可思议的事情。
There’s no shortage of great matter in the species, we can do some amazing things.
但我不觉得我们有聪明的去思考过，我们该如何运用我们的资源。
But I don’t think we been very smart about how we use our resources.
我们将美丽的却有用的资源消耗殆尽
How we quite literally burn up something as beautiful and useful as all.
我们这样将他消耗殆尽，就这样，没了，用完了。
We literally burn it up. That’s it, it’s gone, it’s done.
我相信有很多人现在开始不再抱持幻想了，
I think most people were becoming disenchanted by this point.
我们开始不在幻想这是人类文明的黄金年代，
We’d stop believing that this was the golden era of human civilization,
而开始质疑我们全体的价值观。
and started questioning our collective values.
我只希望，一个惨绝人寰的灾难像Katrina飓风
All I can hope is, an incredible disasters like Katrina,
和一些可怕的战争，还有许多正在发生在世界各地的事
and the horrible wars comes out and what not, that are going on around the world
能够点醒我们。
will snap us out of it.
让看清楚我们现在是不是在朝对全体人类有益的方向前进。
Let’s see if it’s headed in the right direction for the good of mankind.
因为这次灾害，我学到了很多，我之前是个典型的消费者，
For this disaster, I had a lot of stuff, I was a classic consumer,
但经过这两年，我学习到很多跟快乐还有有关追求快乐的想法。
Two years later, I’ve learned lot about happiness and the pursuit thereof.
快乐并不是来源于最先进的科技玩意儿，像最新的电动牙刷或之类的。
The happiness is not in the latest gadgets, the latest electric tooth brush, or something like that.
这些东西，都不是生活的重点。至少对我而言不是。
All of that stuff. It’s just not the stuff of life. Not for me anyway.
送交联♥合♥国♥有关于解决气候变迁的提案
欧盟、英国、中国、非洲、世界银行均同意
气候科学家可以测量我们还可以安全地燃烧多少剩馀的矿物能源。
Climate scientist can estimate how much of the remaining fossil fuels we can safely burn.
这个数字叫做”全球限额”
This amount is called the “global cap.”
在这个提案底下，全世界的政♥府♥都必须联合签属国际协议书，
Under this proposal, the world governments will make a binding into international agreement
详细规画该怎麽分配这个限额。
detailing how to distribute the global cap.
这计划越早实行的话，
The earlier the start takes,
就有越多的机会我们可以避免引起难以控制的气候变迁。
of greater the chance of not triggering runaway climate change.
第一年全球总排放量，假设2012年好了，会以那年当排放作基准。
The total global emissions for the first year, say 2012, will be set for that current level.
每年排放都会缩减，一直到2065年，就会接近零。
Every year following they’ll shrink until by about 2065, they’re almost zero.
一开始，依照每个国家的消耗量来分配排放的配额。
Initially, each country would be allocated an emissions quota,
一开始，依照每个国家的消耗量来分配排放的配额
according to how much they currently consume.
但是这世界会随时间改变，
But this would change over time
美国会将排放量降低至相较于现在的90%，
America would slash its emissions 90% from its current over consuming position.
欧洲也会大量减少，中国也是。
Europe too would decrease massively, as would China.
但印度跟非洲会一直增加到2025年，
But India and Africa would increase until by about 2025.
地球上每个人都会有一样的权利来分享地球的资源。
Each human being on the planet would have equal rights to the earth’s resources.
平均分配是唯一符合道德的选择，
Equity is the only option morally,
而且也很实际，因为发展中国家绝不肯签对他们不益的条约。
and also practically as the developing countries won’t sign up for anything less.
但总排放量还是会逐年减少。
But total emissions would then keep decreasing every year.
到2065年时我们就不再使用矿物能源
Until by 2065 we’ll have waned ourselves off of fossil fuels
并阻止气候变迁最严重的影响
and prevented the worst impacts of climate change.
至于每个国家该如何分摊，檯面上有很多种选择。
As to how each country divvies up its share to the system, there were various options on the table.
最被看好的是人均二氧化碳碳配给。
The most promising of which individual carbon rationing.
Morrison先生现在来解释。
Mr. W.S Morrison is here to explain.
当在战争情况下，我们在一段时间内缺乏一些特定的食物。
If in the culture of war, we are short for a time of this or that article of food.
配给能给我们每个人，不管是穷♥人♥或有钱人。
Rationing, will give every one, rich and poor alike,
每个人都能享有一样的物资。
an equal share of all its goods.
在这样的计划下。英国每个人都会有一个每年碳排放许可量。
Down to the scheme. Everyone in UK would be allocated to annual carbon allowance.
使用电力就像使用超♥市♥的顾客忠诚卡一样
So the electronic loyalty as the supermarket loyalty card,
每次我们消费非再生资源时，点数就会被扣除。
points will be deducted every time we buy or use non-renewable energy.
举例来说，就像在家使用家电，
For example, using electricity to power appliances in the home,
或搭飞机去某地方旅行，或甚至是买♥♥汽油车或…
or traveling somewhere by plane, or even buying petro-fuel for the car…
最好的方式就是靠自己节制，
The best way you can help is by rationing yourselves,
我确定如此你们就能为自己买♥♥到最公平的一份。
I’m sure that all of you will buy your fair share and no more.
机场数量在世界各地扩张，
Airports were expanding all over the world,
如此才能应付因民众需求而爆增的廉价航♥空♥班机。
to cope with the exploding number of cheap flights we were all demanding.
而Jeh则无所不用其极的去参与这场盛会。
And Jeh was doing everything he could to join the party.
机会最终就是要把握并加以利用。
Ultimately, the odd is to hug and then kick.
她说系统是要付费的，你说那是不要付费的。你是哪根筋不对?
She saying the PS is been payable, you’re saying the PS is not been payable. What’s wrong with you?
现在
Now!
该还是不该，我有问这个问题了吧?还是我没问?
Yes or no? That I ask you the question, or did I not ask the question?
你被停职了，你也被停职了。都给我出去。
You’re suspended, you’re suspended. Both of you go out now.
这会他X的（骂人）花超过你十分钟时间去清理吗?给我仔细刷。
Did it take ****more than 10 minute to clean this? Keep paint with you.
这都是一天的工作内容，哈哈…
It’s all in a day’s work, haha…
维护好我飞机对我很重要，OK!?
Maintaining my plane means something to me, ok!?
如果我再看到我的梯子像这样，
If I see my step ladder like this,
如果再让我找到一片灰尘，你就被炒鱿鱼了。
and if I find one piece of dirt, you’ll be fired.
OK?
Ok?
Jeh Wadia先生
我现在想要
给你
你们的航♥空♥营运许可
你们可以开始营运了
你拥有一家航♥空♥公♥司♥了。
2007年六月十一日，在Bedford的一间旅馆房♥间裡，
June 11. 2007, in the hotel room in Bedford.
Piers正在修改自己的演讲，为了今晚与当地发展委员会的最后一战。
Pierce is polishing his speech for tonight showdown with the local planning committee.
这委员会有权力核准的这份申请。
This committee can approve this application.
如果你们这麽作，你们就展现了勇气跟领导魄力
If you do, you would show courage and leadership.
他只有六分钟去说服他们批准它的风力发电厂计划。
He has just six minutes to convince them to approve his wind farm.
我有绝对的把握，就是如果你们批准这项计划，
I’m absolutely confident, that if you approve this project,
你们以后回头看这个决定，一定会说”感谢老天我们当初答应了”
you’ll look back on the decision and say “Thank goodness we said yes.”
但他的申请被委员们否决了，
But the committee rejected pierce’s application,
认为他的发电厂在一片Bedfordshire的好风景中会太过显眼
saying that his wind farm would be conspicuous and out of place in the Bedfordshire landscape,
会减低民众享受附近散步的乐趣
that it would decrease enjoyment of nearby foot paths
也会为古迹建筑及历史遗迹带来负面影响
and negatively impact the listed buildings and the nation’s monuments.
也就是说，它们太碍眼了。
In other words, it would spoil the view.
喔是的，我很开心提案被驳回了。
Oh we’re delighted that it’s been refused, yes.
完美的结局。
It’s a wonderful result.
这证明了只要你努力点，去检视所有的证据，
It just shows if you work hard, if you look at all the facts,
秉著公正持恆的态度，你就可以得到好的结果。
if you do with fair and balance, you can get a good outcome.
十人反对对一个人支持，也有可能是十一个人对一个人。
10 against, one in favor, might even be 11 against one in favor.
总之只有一个人，他确实举了赞成。
But there only one guy who actually, actually votes in favor.
开心点吧
Cheers, man.
嗨妈，我是Piers，我想是十人或十一人对一个人。
Hi, mom. It’s Piers. I think it’s 10 to one or 11 to one against.
对, 很X（骂人），真是浪费时间，每个人都是。