愚昧年代（2009）

杀了他。
后来他们把他烧死了?
开枪打死的。
那些孩子还在我家睡著，
他们也不放过，放火烧。
就连老先生老太太，
那些双眼已盲的，
也被他们烧死了。
they burned them off.
人类历史是被尸体堆积起来的，那些有东西值得偷抢的人。
Human history is littered, with the corpses of people who had stuff worth stealing.
像动物
Animals,
水源
water,
亮晶晶的东西
shinny things,
肥沃的土地
fertile land,
香料
spices.
Hmm! 豆蔻片。要茶吗?
Hmm! Nutmeg slice, tea?
提到有甚麽东西值得偷一下，有一洲甚麽东西都有，
But when it came to stuff worth pinching one continent had it all,
象牙、铜、棉花、橡胶、木材、锡、金、鑽石……还有人。
ivory, copper, cotton, rubber, wood, tin, gold, diamonds, and people.
奴隶作为能源如此廉价，没有其他能源可与之相比了，
As cheap energy, slaves were unbeatable,
直到发现比较”不麻烦”的能源之后，
until the less troublesome energy source was discovered,
才开启了新时代。
and the new era began.
人类数量翻了5翻还多。
Human numbers increased 5 times over.
因为每个人想拥有的东西越来越多，
And with each person wanting more and more stuff,
石油就成了兵家必争的资源。
oil became “the resource” worth fighting for all around the world.
好啊，你想知道到底为什麽我们要教训伊♥拉♥克♥吗?
Well, you want to know the real reason why to warn Iraq?
根据前美国联邦储备委员会Alan Greenspan（格林斯潘）的说法，很简单，三个字母，
According to the former Federal Reserve chairman Alan Greenspan, it’s a simple, 3 letter answer.
不是WMD(大规模伤害性武器)，是OIL（石油）。
Not WMD(Weapon of mass destruction), it’s O-I-L.
格林斯潘：这件大家都已经知道，
政♥府♥却又不方便承认的事情，让我感到难过，
那就是伊♥拉♥克♥战争的主因就是石油。
你上週末可能已经听前壳牌主席说，
You might read the ex-chairman of Shell
当世界石油产量达到高峰，下周石油每桶可能要到超过150美元。
that said over weekend that oil can hit over 150 dollars a barrel as world production begins to peak,
这可不是什麽好消息，特别是对于一个整个经济，
not really good news for a country whose entire economy,
甚至整个生活方式，
not to mention its entire way of life,
都靠著便宜的石油在过活的国家。
is based on cheap oil.
约旦，安曼
我们因为战争来到这裡。
我们不停的想试著…
跨过边境…
但他们不断的把我们送回伊♥拉♥克♥。
不过我们最后终于过来了。
我们来到这裡的时候非常高兴。
我们租下这个地方。
我们爸爸有头驴子。
我们之前都会骑著牠。
当牠跑很快的时候
我很害怕…
但当美国人来的时候…
在三更半夜裡…
我们必须要逃跑。
因为我们觉得…
他们会杀了我们。
隔天早上我们回去的时候…
我们发现我们的驴子已经死了…
我爸是全伊♥拉♥克♥裡最好的人。
但后来美国人一来…
…就杀了他。
早上我们发现他已经死了。
真希望他没有死。
我还是不愿相信他们杀了他。
人类历史上，
Throughout our history, the deal was
我们一直把世界带往更美好的方向，
we left the world in a better place,
我们不断发现，这就是进步，
then we found it, that was progress,
轮子，律法，抗生素（盘尼西林），
the wheel, rule of law, penicillin.
这就是我们对我们子孙的承诺。
It was our covenant to our children, grandchildren;
我的孩子因为我背弃了承诺而生我的气，
my children went angry with me for breaking the covenant,
他们为了生存都来不及，连责怪我们浪费能源的时间都没有，
they were too busy trying to stay alive to waste energy on blame,
只能在为了食物的暴♥动♥、难民营和溃散的社会中聊以生存。
trying to negotiate their way through food riots, refugee camps, and the collapse of society.
我想，我的孙子们应该也会感到生气，
But I think my grandchildren would have been angry,
如果他们还能有幸长大成人的话。
had they survived into adulthood.
嗨，姥爷。
嗨，Jean。
给我亲一下。
我们这一代造成了这些问题。
总是想到进步、进步、进步。
只会要求越来越多，
搾取我们的地球。
看，鹿的足迹耶。
我父母见证了汽车和飞机问世。
现在的小孩需要有自己的汽车才可以出们上学。
很快的…
他们就会比我们进步许多。
因为他们多拥有了更多东西。
从电视上看得更多
但这不代表他们就更加快乐。
当我们年轻的时候，
家裡并没有自来水。
我们需要出去取水，
这也让我们使用的时候更谨慎。
同理用电也是一样。
今天有太阳，是晴天，
我们就不开灯。
我们父母这样教导我们，
但我们却没有想要这样教导我们的孩子。
在沙漠中滑雪，
Skiing in desserts,
拚命开暖气，
heating the air,
照亮空荡荡的办公室，
lighting empty offices,
能源竟然如此便宜，就经济的角度看起来，根本就可以忽略不计。
energy is so ridiculously cheap, it makes perfect economic sense to just pick it away.
中国是新来的坏蛋，因为他们每四天就盖一座新发电厂。
China is new bad guy, because they’re building a new power station every 4 days.
新电厂四分之一的能量被用来製造供给我们的东西。
But the quarter of that energy makes stuffs for us.
西方公♥司♥付给中国劳工很低廉的薪水，让他们製造一些低廉的塑料玩具，
Western company pay Chinese workers crap wages to make crap plastic toys,
然后运到欧洲，再用更多塑料包装起来。
then ship them to Europe, and wrap them in more plastic.
人们开著他们的吃油怪物到城外的大卖♥♥场。
Punters drive to the out-of-town megastore in their gas-guzzlers.
塑料玩具和塑料盒子被装进塑料袋子。
Plastic toy and plastic box goes into plastic bag.
两天后要是玩具坏了，
2 days later, toy broken,
又被运回去中国的掩埋场。在那裡度过…大概5万年的馀生吧。
and back it goes to a Chinese landfill where it stays for about, hmm, 50 thousand years?
瓶装水比自来水更帅，
Water from the bottle’s much better than the tap.
瓶装水比自来水更帅，
Water from the bottle’s much better than the tap.
瓶装水来自…高山泉水…的好地方。
…… Mountain spring spot.
多耗费了800倍的能源，
800 times more energy wasted
对你来讲，还贵上10,000倍，
and 10,000 times more expensive for you.
很难办的抉择吧?
It’s a tricky decision.
我在 63 年还 65 年的时候建造了我的房♥子，
当时他们在建造白朗峰隧♥道♥。
我们一开始不太在意，
但我们让自己
逐渐被车潮吞噬。
货车紧接而来。
一开始只有寥寥几辆，
但他们现在把道路拓宽至四条车道，
每天四五千辆卡车
行经这段道路。
一个马铃薯。
两个马铃薯。
三个。
四、五。
六。
好啦！
大多数卡车都从北边过来，
载著马铃薯。
他们穿过隧♥道♥，
去意大利清洗。
远在天边的意大利。
然后加工成马铃薯泥再运回来。
牛奶也是一样。
他们将牛奶运送出去以製成酸奶。
再运回来。
疯了，真的是疯了。
美国人并不喜欢我们。
我们的鞋子，我们都要穿烂了才丢掉。
但他们的鞋子只要出了一点小状况，
他们就会把他丢了。
美国人、英国人，全部都一样。
他们的旧鞋子会…
被装在大箱子裡送来这边。
我们买♥♥下它们，修理之后，
再卖♥♥掉。
我们有个哥哥，Malik。
当开始轰炸的时候，
有一架飞机掠过他上头。
他当时穿著尼龙材料的衣服，
伊♥拉♥克♥，巴格达。
所以当他身上著火的时候，
他受伤的非常严重。
他的衣服黏在他身上，将他皮肤撕下来。
我们分批来到约旦。
我们大部份的人都来了。
但Malik被拦了下来，并被送回伊♥拉♥克♥。
他们遣返他八次。
如果Malik过来，
没有电♥话♥的话，
我发誓我会把我的给他。
然后他可以星期五过来帮忙修鞋。
帮我一下。
来呀。
如果我看到美国人的话，我会杀了他们。
因为他们杀了我爸。
嘿!
下去!
我不想。
这裡是 Al Jazeera（半岛电视台）。
Call in请拨007845。
注意，这裡是 Al Jazeera（半岛电视台）。
你们可以赢得四辆悍马。
和四部SUV。
很多不同的思想都想要称霸全世界，
（法♥西♥斯♥，消费主义，民♥主♥，科学观）
Lots of ideas have tried to take over the world,
但获胜的只有一个。
but there’s only one winner.
(消费主义)
3000多个广♥告♥每天对我们狂轰滥炸，
3000 adverts bombard us every day.
告诉我们如果有漂亮的肌肤，就可以更迷人、更快乐，
Telling us we’ll be happier, more atracttive with better skin,
只要我们肯买♥♥他们的产品的话。
if only we buy their product.
为了让顾客们可以拚命喷钱，
To get there,
他们製造了一堆充满诱惑，和慾求不满的心理让我们去买♥♥更多的东西。
they create incentives and insatiable desire to buy more and more stuff.
美国人为此”奋斗”了最久，
Americans have been advertised that longest,
他们现在平均一个人耗费的能源等于两个欧洲人，
and they now each consumed twice as much energy as an European,
九个中国人，
9 times more than a Chinese person,
十五个印度人，
15 times more than an Indian,
五十个肯尼亚人。
and 50 times more than someone from Kenya.
如果地球上65亿人口都像欧洲人或日本人一样的消费的话，
If all the 65 billion here on earth consumed like European or Japanese,
我们需要另外两个地球这麽多的资源。
we need two more planets worth of resources.
如果都像美国人或是澳洲人或是加拿大人一样的消费的话，
If everyone consumed like American or Australian and Canadian,
我们还需要四个地球。
we need another four.