三十九级台阶（1935）

millions and millions of them down to the smallest detail.
考考他看看吧 各位
Test him, ladies and gentlemen. Ask him any question.
我知道了 文件是没有丢失
I’ve got it! Of course there are no papers missing.
所有的资料都在麦默里先生的脑子里了
All the information’s inside Memory’s head.
有请麦默里先生
Mr. Memory.
-我还是不明白 -你还不明白
– I still don’t understand. – Don’t you see?
航♥空♥局的机密拿出来后
The details of that Air Ministry secret were borrowed,
都记在这人的脑子里了
memorized by this man…
然后在被人发现之前把机密转移
and then replaced before anyone could find out.
这就是今晚他来这儿的原因
That’s why he’s here:
表演结束后把麦默里带出国
to take Memory out of the country after the show.
他们会
Surely…
有几位先生想和你们说几句话
Some gentlemen want to speak to you.
请提问吧
Question, please.
划船比赛在哪儿举♥行♥
Where’s the boat race?
佛罗伦斯 南丁格尔哪年逝世
When did Florence Nightingale die?
帝国大厦由多高
How tall is the Empire State Building?
你是理查汉尼吗
Are you Richard Hannay?
-有些事情你们一定要知道 -安静点
– There’s something you should know. – Come along quietly.
-在台上的那个人-别惹出乱子
– That man on the stage… – Don’t cause any trouble…
这样会搅乱演出的
and spoil people’s entertainment.
哥顿将军是什么时候去世的
What date did General Gordon die?
“三十九级台阶”到底是什么
What are the 39 Steps?
快回答”三十九级台阶”是什么
Come on, answer up! What are the 39 Steps?
“三十九级台阶”
The 39 Steps is an organization of spies…
是一个专门收集情报的间谍组织
collecting information on behalf of the foreign office of…
请坐下 各位
Keep your seats, please!
请不要惊 慌
There is no need for alarm, no cause for alarm.
-我没事的 -是的
– I’m all right. – Sure you are.
我不想坐椅子 让我坐这儿就行
I don’t want a chair. Let me rest here.
-我没事 -放松点
– I’m all right. – Take it easy now.
-放松点 -我没事
– Take it easy. – I’m all right.
快把女孩们叫上台去
Get the girls on straightaway!
快叫女孩们出场
The girls’ introduction right away.
麦默里先生 你准备带出国的
Mr. Memory, what was the secret formula…
是什么机密
you were taking out of the country?
我可以告诉你吗
Would it be all right, me telling you, sir?
那是我有生以来
It was a big job to learn it…
最大的一件工作了
the biggest job I ever tackled…
我不想让它就此消失
and I don’t want to throw it all away.
没事的
It’ll be quite all right.
最新型的引擎是
The first feature of the new engine is…
大大提高了压缩机的频率
its greatly increased ratio of compression…
由超级加玛级动力压缩
represented by R minus 1 over R to the power of gamma…
加玛级动力使得压缩机产生超强动力
where R represents the ratio of compression and gamma…
底座是
Seen in end elevation,
两根圆柱形的轴
the axis of the two lines of cylinders…
呈65度角
Angle of 65 degrees.
圆柱轴的尺寸
Dimensions of cylinders as follows…
可以完全消去引擎的声音
This device renders the engine completely silent.
我说得对吗
Am I right, sir?
非常对
Quite right, old chap.
谢谢你 谢谢
Thank you, sir. Thank you.
我终于可以说出来了
I’m glad it’s off my mind, at last.