地心营救

大约8分钟时间
About 8 minutes.
现在有3个专门的平台在钻井
There are three specialized platforms in deep drilling.
澳大利亚钻井 平台A
The Australian drill, Plan A …
直接钻向地下避难所处
You will drop straight to the shelter of the miners …
大约地下700米深
Which is 700 meters below the surface.
平台C是加拿大的石油钻井
Plan C is a Canadian oil drill.
装备了最好的钻井设备
It is equipped to make holes the width of a man.
下面这里是平台B
Here is the Plan B.
这是T-130型
This is a drill T-130.
这里由美国工程师操作
It will be operated by the American engineer …
杰夫 哈里
Jeff Hart.
这是很不错的设备
It is a blunt instrument.
像一个巨型的手提钻
It Seems to huge jackhammer.
它可以以很快的速度钻向地下
But it can pierce the ground quickly.
一个可能有药物问题
You take drugs …
另一个可能萎靡不振 还有一个可能变♥态♥
another is depression, another type is bipolar.
他们可能开始互相杀戮
These men are going to start killing …
如果他们呆太久的话
If They stay much longer.
可能要3个月
And This will take 3 months …
至少
minimum.
3个月
Three months
在录像吗 是的
Are you recording? Yes.
第20天
DAY 20
我的名字是马丽奥 塞普尔达
My name is Mario Sepulveda.
欢迎来到
Welcome to …
圣何塞矿井
Hilton resort in the San Jose mine.
我们来看看
Let’s take a look.
兄弟们 吃的来了
Guys, eat more pigeons!
耐克
Nikes!
每人一个iPods
And iPods for everyone!
嘿 格斯 这是你要的色情杂♥志♥
Hey, Gomez! Here are your filthy magazines.
马丽奥 嘿 爸爸
Mario Hello Dad.
你能听见我们吗 我能听见 爸爸
Do you hear us? We hear you, Dad
是的 是的
Yes Yes.
你怎么样
How are you Besides very thin.
凯蒂
Katty.
你看起来很消瘦啊
You’re too skinny.
依斯凯莱特
Escarlette.
没事的 爸爸
Okay, Dad.
今天从圣何塞矿井来的报道
Today was hard for rescuers of the San Jose mine day.
在平台A的澳大利亚钻井报道
After advancing far the Australian drill, Plan A …
他们尝试水压管但是遇到了不少问题
I Suffered a serious setback When drilling a hydraulic pipe …
这种方法还是有问题
Which I have disabled the drill completely.
这就是
Here it is.
我都看不出是个男孩还是个女孩
I Could not see if it was child.
很惊奇 亚历克斯
It is surprise, Alex.
无所谓了
I do not want to know.
你们两个都好
While Both are good.
这就好了
That’s all that matters.
爸爸
Dad …
亚历克斯
Alex.
我很想念你
I’ve missed you.
这是我们中的一员
Another of us.
不 不 不
No no no.
大家不想看到这些
People do not need to see that.
大家不想看到这些
People do not need to see that.
当年我在军队呆过
And That was a while in the military …
让我知道如何组织人们
let me know how to organize people.
你出名了 马丽奥
You’re famous, Mario.
弗朗西斯科在这
Wine Don Francisco.
他昨天晚上说
I Said last night …
你是智利最出名的人
You Were The most famous man in Chile.
是弗朗西斯科说的吗
Gift Said Francisco that
我们会把你们弄出来的
We’re going to get.
见到你们的家人
They see and Their Families …
共度圣诞节
for Christmas.
我们将等待这一时刻 再见 上帝保佑你们
We will be waiting. Goodbye and God bless you.
好 什么 圣诞节
Well, it was. Christmas
听着 还有3个月
Listen. They are three months!
不 听着 听我说
No, listen! Listen to me!
从智力的加拿大平台C传来的坏消息
Bad news for Chile. The Canadian drill, Plan C …
由于技术上的困难
It was off indefinitely due to Technical Difficulties.
钻井不得不停下来
The drill, Which HAD Been the source of much hope …
他们只好返回了
I is now heading home.
让你丈夫签字
Get your husband to sign.
如果你有
And please …
你有任何问题请联♥系♥我
If you have questions, call me.
我会看一下 然后联♥系♥马丽奥
The read and talk to Mario.
我们要谈
It’s about …
一大笔钱
a lot of money.
凯蒂
Katty …
别告诉任何人
do not tell anybody.
看 快看
Wolf! Look, and Wolf!
大家好
Como estas
我将会给你们足够的钱 足够你们的丈夫工作一年的
I’ll give you enough money so That Their husbands do not work for a year.
我会给每人1万元
I will give $ 10,000 each.
戴瑞
Dario.
戴瑞
Dario.
挡住入口的巨大石头 被叫做”巨型岩石”
The huge block of rock, called “mega stone” …
比帝国建筑大2倍的石头
twice bigger than the Empire State Building …
几小时前移♥动♥了
It seems to Have Moved in the last hours.
增加了难度
This has added even more urgency you …
营救小组正在努力解决这一问题
the rescue effort here at the surface.
第50天
DAY 50
我们偶然发现了这个
We stumbled upon steel.
看起来是卧式支撑梁或是之类的东西
It Seems horizontal support beam or something.
把钻弄坏了
We broke the drill.
在里面卡主了
It is stuck in That hole, like a fool.
我们需要更换钻头
We replace the bit.
不 钻头碎块掉下去了 430米深
No, the drill bit is 430 meters deep.
我们要把那东西拿出来 不然无法继续往下钻
We will drill to remove That piece.
尽我所能吧
As we can.
我们要从巴西订一个大型磁铁的
I’ll order a giant magnets to my contacts in Brazil.
马丽奥 我没听见钻井的声音了 他们没有在钻了
Mario, I do not hear drills. They are not drilling.
你在听我说吗
Do you hear me
嗯 没事了
Well, all right.
波尼 听这个
Yonni, listen to this.
“玛蒂
“Marten …
波尼 巴里奥的妻子
the wife of miner Yonni Barrios …
波尼的情妇
Yonni’s mistress cast made camp …
第三者
a third time.
苏茜 波尼的的情妇
A Susi, the mistress of Yonni …
她毁坏他人的家庭”
He loves to destroy homes. ”
现在所有人都认为苏茜是一个婊♥子♥
Now everyone Thinks That Susi is a bitch …
并且是个偷老公的人
and That I am a despicable cheating husband.
有意思
OK…
这都是胡说
That is not right.
我不相信这些
This is incredible.
“我们无谓的领导者 超级马丽奥先生
“Our fearless leader, Super Mario …
告诉所有人
That tells everyone …
我们被营救的领导者
Which is Solely responsible for our survival …
接受并签署了一份协议
I received an offer to write a book …
有关未知的内♥幕♥”
for an undisclosed sum. ”
未知的内♥幕♥
Any undisclosed sum
什么未知的内♥幕♥ 马丽奥
What is that sum, Mario
你计划做什么
Were you planning to …
涉及我们所有的人
In This deal Including us
你同意了 是的 我同意了
Did you accept Of course I accepted.
你知道吗 伟大的领导者
You know what, Fearless Leader
我们自己也可以做的
We will fix the fine without you.