Artist: Teresa Teng (鄧麗君, テレサ・テン) •Also performed by: Faye Wong, Leon Lai, Luhan
Song: 甜蜜蜜 (Tián mì mì) •Album: 難忘的一天 (1979)

甜蜜蜜

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
好像花兒開在春風裡
開在春風裡

在那裡在那裡見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起

啊~~在夢裡

夢裡夢裡見過你
甜蜜笑得多甜蜜

是你~是你~夢見的就是你

在那裡在那裡見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起

啊~~在夢裡

So sweet

歌So sweetly, you smile so sweetly
Just like flowers blooming with the spring winds
Blooming with the spring winds

Where, oh where, have I seen you before
Your smile is so familiar
I can’t seem to recall at the moment

Oh… in a dream

In a dream, I saw you in a dream
So sweetly, a smile that’s so sweet

It’s you. It’s you. In the dream, it was you I saw.

Where, oh where, have I seen you before
Your smile is so familiar
I can’t seem to recall at the moment

Oh… in a dream.

Submitted by Jennifer Witchcat

Sweet Honey

Sweet honey, you smile so very sweetly
That looks like blooming flowers in Spring, blooming flowers in spring

Where, where have I ever seen you?
Your smile looks so attached me
I couldn’t remember for a while

Ah, in my dream (that’s it in my dream)

In the dream, in the dream, I have seen you
Sweet honey, so very much sweet smile

It’s you, It’s you who I have seen in the dream is you

Where, where have I ever seen you?
Your smile looks so attached me
I couldn’t remember for a while

Ah, in my dream (that’s it in my dream)

TIAN MI MI
Composer: Zhuang Nu (庄奴)
Sang by: Teresa Teng

Translated by Michioflavia

Sweet smile!

So Sweet! Your smile is so sweet!
It look like that the flowers are in the spring.
They are blooming in the spring.

Where is it? Where had I seen you before?
Your smile look like so familiar to me.
Suddenly, I can’t recall it at this moment.

Oh….It is in my dream!

In my dream! I had seen you in my dream.
Sweet! Your smile is so sweet!

You! It’s you! You are the person who I dream!

Where is it? Where had I seen you before?
Your smile look like so familiar to me.
Suddenly, I can’t recall it at this moment.

Oh…You have been in my dream!

Submitted by Joyce Su

As sweet as honey

As sweet as honey
your smile is so sweet as honey

just like the way flowers bloom
in the spring breeze
in the spring breeze

i wonder where on earth
where on earth i’ve seen you?

your smile is so familiar to me
but i still can not remember where!

Ah….. in my dreams!!!

in my dreams ,
in my dreams i’ve met you

with your smile that is so sweet,
so sweet as honey

It is you,
It is you,
the one i saw
in my dreams

i wonder where on earth
where on earth i’ve seen you?

your smile is so familiar to me
but i still can not remember where!

Ah….. in my dreams!!!

Submitted by dammoon