Artist: Teresa Teng (鄧麗君, テレサ・テン) •Also performed by: Akina Nakamori, Fuyumi Sakamoto, Sayuri Ishikawa, Shin’ichi Mori
Song: 空港 (Kūkō) •Album: 空港/雪化粧 (1974)

机场

你什么都不知道 才会说
偶尔一个人去旅行也不错哟
站在雨中机场的棧桥之露台上
向我挥手的你 渐渐的看不到了
回去吧 回到那人的身边去吧
我将一个人消失远去

有一个温柔的人一直在
默默地等着你归去哟
从烟雨蒙蒙的喷射机窗里
强忍着泪水对你说再见
回去吧 回到那人的身边去吧
我将要到 遥远的城市去

对你的爱 绝不会输给别人 但
离别是为了我们两人着想
回去吧 回到那人的身边去吧
我将一个人消失远去

Airport

Knowing nothing of my decision, you told me
“Going off on your own, alone, would be good for a change.”
Standing on the observation deck of the airport in the rain.
You wave at me, and soon you are out of sight
Please return to her side
I’m going away all by myself

Always, quietly waiting for your return
There’s a sweet lady awaiting
From the window of the jet misted up by the rain
Restraining my tears, I say good-bye
Please return to her side
I am leaving for a faraway town

Though no one loves you more than I do
Breaking up is for the good of both of us
Please return to her side
I’m going away all by myself

Submitted by hankeat