Artist: Teresa Teng (鄧麗君, テレサ・テン) •Also performed by: Faye Wong, Zheng Yunlong
Song: 偿还 (cháng huán)

偿还

沉默的嘴唇
还留着泪痕
这不是胭脂红粉
可掩饰的伤痕
破碎的心灵
流失了多少的情
弥补的谎言偿还的借口
我不会去当真

爱的心路旅程
只能够你我两个人
不可能是我独徘徊
也不可能三人行
你可以去找新的恋情
也可以不留一点音讯
但不要用偿还做借口
再让我伤心

爱哭的眼睛
让泪水染红
要多少岁月时光
才遗忘这段情
脆弱的心情
还留着你的伤痕
弥补的谎言
偿还的借口
我怎么能相信

爱的心路旅程
我曾经答应你牵引
这只能说我太多情
不敢埋怨你无情
我曾经耐心听你表明
也已经了解你的苦衷
请不要用偿还做借口
伤了我自尊

爱的心路旅程
只能够你我两个人
不可能是我独徘徊
也不可能三人行
你可以去找新的恋情
也可以不留一点音讯
但不要用偿还做借口
再让我伤心

Paying me back

My silent lips still have traces of tears
That is not some scar which can be concealed by makeup
My heart is broken, how much love has it lost
You lied that you’d make it up and used paying me back as an excuse, but I won’t take it for granted

**
Love is a journey of the heart, it can only allow us two
I won’t go on my own, nor should there be three people
You’re free to find new love and leave no trace
But don’t use paying me back as an excuse to hurt me again

My eyes are reddened by tears
How much time do I need to forget that past love
My fragile heart still has the hurts you left
You lied that you’d make it up and used paying me back as an excuse, but how can I ever believe

Love is a journey of the heart, I once promised to let you lead the way
The only problem is that I gave too much love, I won’t complain that you’re heartless
I have once listened to your confession patiently
And I have heard of your own trouble
Please don’t use paying me back as an excuse to hurt my pride18

**

Submitted by lakoje