泰迪熊（2012）

佐治亚时讯
三者均是著名童星
泰迪熊
过气明星因携带蘑菇机场被捕
正在上映 《星战前传:幽灵的威胁》
与劳里·柯林斯正在恋爱中
与约翰·班尼特正在恋爱中
自♥由♥人租车行
美国知名社交网站 运营机制同微博
飞侠哥顿
萨姆·琼斯 饰 飞侠哥顿
山下智久 日本歌♥手 演员
梅葆玖 中国京剧表演艺术家
孟德斯鸠 法国启蒙思想家
西奥贝拉 著名意大利餐厅
传言黑人富商喜欢喝水晶香槟以彰显身份
存在主义先驱者 认为事物间”非此即彼”
Alien Life Form 外星生物体
泰德·唐森
萨姆·马隆饰演者
美国铁路债券黄金时期始于内战 终于二十世纪初期
爱尔兰女歌♥手 因性取向广受关注
美国法定结婚年龄18周岁 法定饮酒年龄21周岁
草莓快客为冰♥毒♥的一种 用色素将冰♥毒♥染成草莓色
美国城市
美国著名棒球队员
著名导演 导有《万物一体》《欢乐一家亲》等
职业重量级拳击手 外号♥”褐色轰炸机”
披头士乐队成员
电视游戏主角 同其父进行了各种冒险
运动神经元疾病 表现为肌肉逐渐萎缩和无力
蒙戈星球邪恶帝王 飞侠哥顿反派
《恶搞之家》主人公 天真好吃的胖子
你怎么搞的
著名影星 电影《猩球崛起》主角
著名女爵士歌♥手
波士顿著名露天表演台
中♥央♥旅馆
中♥央♥旅馆
《墙角石》歌♥词 一般认为此为辱骂老师
英国摇滚乐队
美国著名女歌♥手
美国玩具制♥造♥商
美国女歌♥手
英国达人秀上一曲成名的女歌♥手
《暮光之城》中狼人雅各布的扮演者
很多人认为魔法已经从这个世界上
It has been said that magic vanished from our world
消失很久了
a long time ago,
人类再也不能通过许愿
and that humanity can no longer fulfill its desires
来实现自己的愿望
through the power of wishes.
对于那些童心已泯的人们
To those who have lost the wondrous vision of childhood eyes,
我要讲一个男孩的故事
submitted here is the story of a little boy
故事里那魔力无穷的圣诞愿望
and a magical Christmas wish
改变了他的一生
that changed his life forever.
故事从1985年波士顿附近的小城讲起
It began in 1985, in a town just outside Boston.
时值圣诞前夜 孩子们欢欣雀跃
It was Christmas Eve, and all the children were in high spirits.
在这美好的时刻
That special time of year
波士顿的孩子们呼朋唤友
when Boston children gather together
齐心协力欺负犹太小孩
and beat up the Jewish kids.
格林鲍姆
Greenbaum!
抓住他
Get him!
但是有一个孩子却郁郁寡欢
But there was one child who wasn’t in such good spirits.
他就是小约翰·班尼特
Little John Bennett,
那种每个小区都有的
that one boy in every neighborhood
不合群的孩子
who just has a tough time making friends.
能带我一个吗
Guys, can I play?
一边儿去 班尼特
Get out of here, Bennett.
走开 班尼特
Get lost, Bennett!
快滚开 班尼特
Get out of here, Bennett!
是啊 班尼特 快走开
Yeah, Bennett, get lost.
约翰非常渴望
John longed with all his heart
能有属于自己的好朋友
for that one, true friend that he could call his own.
一旦找到
And he knew that if he ever found that friend,
就会和他一生相伴
he would never let him go.
又是一年圣诞的清晨
Well, as it does every year, Christmas morning finally came.
孩子们满心欢喜地拆开他们的礼物
All the children were opening their gifts with holiday glee.
对于小约翰·班尼特来说
And for little John Bennett,
这个圣诞掀开了他人生崭新的一页
Christmas Day brought a very special new arrival.
看来圣诞老人知道你这一年很乖
I guess Santa paid attention to how good you were this year?
圣诞快乐 约翰
Merry Christmas, John.
我爱你
I love you!
他还会说话呢
He talks!
我要叫你泰迪
I’m going to name you Teddy.
约翰很快就和泰迪形影不离
John became instantly attached to Teddy.
这只玩具熊的到来
There was something about that bear
仿佛让他终于拥有了一位
that made him feel as if he finally had a friend
无话不谈的朋友
with whom he could share his deepest secrets.
我爱你
I love you!
我也爱你 泰迪
I love you, too, Teddy.
好希望你能真的开口说话
You know, I wish you could really talk to me.
那样我们就能永远做朋友了
Because then, we could be best friends forever and ever.
我可以肯定地告诉你
Now, if there’s one thing you can be sure of,
孩子的愿望是这世上最强大的东西
it’s that nothing is more powerful than a young boy’s wish.
不过当然比不上阿帕奇直升机强大
Except an Apache helicopter.
阿帕奇直升机携带机♥枪♥和导弹
An Apache helicopter has machine guns and missiles.
火力之强令人难以置信
It is an unbelievably impressive complement of weaponry,
简直是一部杀人机器
an absolute death machine.
就像故事将要讲到的一样
Well, as it turned out,
约翰许愿的时机恰到好处
John picked the perfect night to make a wish.
泰迪
Teddy?
泰迪
Teddy?
泰迪
Teddy?
抱抱
Hug me.
你是我最好的朋友 约翰
You’re my best friend, John.
你刚才说话了吗
Did you. . . Did you just talk?
别这么惊讶
Don’t look so surprised.
这可是你许的愿 不是吗
You’re the one who wished for it, aren’t you?
没错 是我许的愿
Yeah. I did wish for it.
那就如你所愿啦
Well, here I am.
你是说我们能做真正的好朋友了吗
You mean, we get to be best friends for real?
当然
For real.
做一辈子的朋友吗
Forever and ever?
好啊
Sounds good to me.
约翰仿佛是世界上最幸福的孩子
John was just about the happiest boy in the world
他迫不及待地要把好消息告诉每一个人
and he couldn’t wait to tell everyone the good news.
妈妈 爸爸 你们猜怎么着
Mom, Dad, guess what?
我的泰迪熊活过来了
My teddy bear’s alive!
真的吗 那可真是太好了
Really? Well, isn’t that exciting?
没开玩笑 妈妈 快看 他真的活了
No, Mom, he’s really alive. Look.
大家圣诞快乐
Merry Christmas, everybody.
卧了个大槽
Jesus H. Fuck!
让我们做好朋友吧
Let’s all be best friends.
我的妈呀
Oh my God!
约翰 离它远点 快点过来
John, get away from that thing. Get over here right now.
可是 爸…
But, Dad…
快过来
Get over here!
听你♥爸♥的 过来
Listen to your father! Come here!
-海伦 把我的枪拿来 -爸爸 别
– Helen, get my gun. – Dad, no!
是抱抱枪吗
Is it a hugging gun?
海伦 拿枪来 然后报♥警♥
Helen, get my gun, and call the police!
抱歉 班尼特先生
I’m sorry, Mr. Bennett.
我不是故意吓唬你们的
I didn’t mean to scare anybody.
我只想和约翰做朋友
I just wanted John and I to be friends.
没错 爸爸
Yeah, Dad,
昨晚我许愿希望泰迪活过来
I made a wish last night that Teddy was alive
结果梦想成真了
and my wish came true.
天啊
Oh my God!
真是个奇迹
It’s a miracle.
圣诞的奇迹
It’s a Christmas miracle.
你就像小耶稣一样
You’re just like the Baby Jesus.
约翰神奇的事迹
Well, it wasn’t long before the story of John’s little miracle
迅速传遍了全国各地
was sweeping the nation.
无疑 波士顿的郊外
Out of a Boston suburb
诞生了一个举世震惊的故事
comes what is, without a doubt, the most incredible story.
一个男孩的毛绒玩具熊
A young boy’s stuffed animal
奇迹般拥有了生命
has magically come to life for, as yet, unknown reasons.
瞧上帝干的好事
Look what Jesus did!
瞧好上帝干的事
Look what Jesus did!
瞧上帝好干的事
Look what Jesus did!
泰迪很快名噪一时
Before long, Teddy had become a huge celebrity in his own right.
你好 泰迪
Hello, Teddy.
你…真是…太不可思议了
You…You are a…You surprise me.
我还以为你会更高一些
For some reason I thought you were going to be taller.