泰勒·斯威夫特：1989世界巡回演唱会（2015）

And say hello
至少让我知道
little did I know
你的名字叫罗密欧
That you were Romeo
你扔小石子儿
You were throwing pebbles
我爸爸气急败坏地叫你离我远一点
And my daddy said stay away from Juliet
我却蜷坐在楼梯间里偷偷地抹眼泪
And I was crying on the staircase
在心底里祈求你不要离开
Begging you please don’t go
我说
And I said
罗密欧 带我走吧 一起去到一个我们可以相依相偎的地方
Romeo take me somewhere we can be alone
我一直在等待,只有逃离才能让我们摆脱束缚
I’ll be waiting all there’s left to do is run
我们就可以像王子和公主一样
You’ll be the prince and I’ll be the princess
这是多么美好的爱情故事呀 亲爱的 答应我吧
It’s a love story baby just say yes
于是 我偷偷摸摸地溜到小花♥园♥去见你
So I sneak out to the garden to see you
我们压抑着声息 被他们发现我们就完蛋了
We keep quiet ’cause we’re dead if they knew
那么 闭上你的双眼
So close your eyes
逃避这个喧嚣的尘世 即使只有如此短暂的一刻
Escape this town for a little while
噢 噢 噢
Oh oh oh
正因为你的出现
‘Cause you were Romeo
我的生命才有了如此鲜艳的光彩
I was a scarlet letter
我爸爸气急败坏地叫你离我远一点
And my daddy said stay away from Juliet
但我又怎么能够承受没有你的痛苦
But you were everything to me
于是 我无时无刻不在祈求你不要离开
I was begging you please don’t go
我说
And I said
罗密欧 带我走吧 一起去到一个我们可以相依相偎的地方
Romeo take me somewhere we can be alone
我一直在等待 只有逃离才能让我们摆脱束缚
I’ll be waiting all there’s left to do is run
我们就可以像王子和公主一样
You’ll be the prince and I’ll be the princess
这是多么美好的爱情故事呀 亲爱的 答应我吧
It’s a love story baby just say yes
罗密欧 拯救我痛苦的灵魂吧
Romeo save me
他们总在试图左右我的思想
They’re trying to tell me how to feel
我们的爱情面对着重重的困难 却无比的忠诚坚贞
This love is difficult but it’s real
不要害怕 我们终究会冲破困境
Don’t be afraid we’ll make it out of this mess
这就是我们的爱情 亲爱的 请答应我
It’s a love story baby just say yes
我厌倦了无穷无尽的等待
I got tired of waiting
渐渐开始怀疑你是否会如期出现在我面前
Wondering if you were ever coming around
曾经坚定的信念 也渐渐开始动摇
My faith in you was fading
当我再一次在小镇的郊外与你相会
When I met you on the outskirts of town
我说
And I said
罗密欧 救救我 我再也无法承受这孤独的煎熬
Romeo save me I’ve been feeling so alone
我一直在等着你 而你却沓然无踪
I keep waiting for you but you never come
我脑子里乱糟糟的 一片空白 又像是一团浆糊
Is this in my head I don’t know what to think
此时他虔诚地跪在我的面前 呈出手中的戒指
He knelt to the ground and he pulled out a ring
他说
And said
嫁给我吧 茱丽叶 你再也不会感受到孤独
Marry me Juliet you’ll never have to be alone
我只知道 我爱你
I love you and that’s all I really know
我与你的父亲交谈
I talked to your dad
而你正在为我挑选嫁衣
You’ll pick out a white dress
这就是我们的爱情故事 亲爱的 请答应我
It’s a love story baby just say yes
噢 噢 噢
Oh oh oh
噢 噢 噢
Oh oh oh
我第一次看见你的时候 那时 我们还年轻
Cause we were both young when I first saw you
霉霉和我是在推特上认识的
Well Taylor and I met on twitter
莱昂国王邀请她去他们的一场演唱会
Kings Of Leon invited her to one of their concerts
在纽约
New York
全球颁奖典礼上
Golden Globes
维多利亚的秘密时装秀上
Victoria’s Secret Fashion Show
高一的时候
Freshman new high school
现在我们成为了最好的朋友
And now we’re best friends
有一群很好的女性朋友
Having a good group of girls
是最好的事情
The best thing ever
女人之间总是勾心斗角
Girls are always against each other
但那个说法是错误的
That’s not true
对别人友善挺好的
it’s OK to be nice
就好像你们是超级英雄队伍
Like you’re super hero team
典型的与霉霉游玩
A typical hang with Taylor
总会有探险
There are always in adventure
总是会有
Definitely involves
零食
Snacks
焙烤食品
Baked cooks
有很多舞蹈和音乐
Lots of dancings and lots of music
猫
Cats
猫
Cats
猫
Cats
只要有霉的地方
Anywhere that Taylor is
它们又开始调皮了
They are acting up
它们满屋子乱窜
They run the house
我第一次听《1989》
I first heard 《1989》
在她的厨房♥里
In her kitchen
我激动死了
I was so excited
我让她不停地放 直到她说：
I made her play it till she fights
“我再也不想放了”为止
I don’t wanna play it any more
我一听完马上就知道
I could tell immediately
《1989》取得现在的成就
It was gonna be what it became
好的 你想让我用这个展示出来吗
Ok would you like for me to reveal
好啊 好的
Yes OK
这个香水瓶就是我 我正在唱《丝带》
This is me I’m singing 《Style》
这个时候舞台会变暗
It’ll be dark at this point in the set
那时是晚上 所以会非常戏剧化
So it’s night it’s very dramatic
女士们 先生们
Ladies and gentlemen
欢迎观看1989世界巡回演唱会之猫步环节
Welcome to 1989 World Tour Cat Walk
我的朋友吉吉·哈迪德肯德尔
My friend Gigi Hadid and Kendal
她们一起出来走猫步
They walk together
然后 女士们 先生们
Then ladies and gentlemen
欢迎玛莎·亨特和卡莉·克劳斯
Please welcome Martha Hunt Karlie Kloss
然后你们这样走
And then you walk this way
我知道有人会来看演唱会
I’d know there were people coming to the show
例如塞雷娜·威廉姆斯
Like Serena Williams
然后我会说：“嘿 我很想你上台表演”
And I’d say:”Hey I’d love for you to come out”
然后向观众打声招呼
On stage and say hi to the crowd
他们会很兴奋的
They would freak out
你们其中的一个 卡拉·迪瓦伊
One of your own Cara Delevingne
出场时 甩着英国国旗
Coming up waving a British Flag
然后我们都聚在那里
And we’ll all end there
然后我会在升降梯旁边的墙上
And then there’d be an awesome photo
挂一张很赞的照片
That I’m gonna hang on my wall
不要在升降梯那边摔倒了
Do not fall down that elevator hall
我当时不知道卡莉
Little did I now Karlie had her phone
用她的手♥机♥把一切都录了下来
Just videoing everything
激动死我了 我从没见过霉霉在舞台上表演
I’m so excited I’ve never seen Taylor performed
这是第一次
This is the first time ever
我们来啦 啊哈
Running ahh
嘿 你们准备好了吗
Hey are you ready
我们来啦
Here we go
你在外面秒杀了全场
You are killing it out there
如果一名演员或者是体育运动员
If an actor of sports player
想来看演唱会
Wanted to come to the show
我会邀请他们上台 为什么不呢
I’d invited them up on stage because why not
他们秒杀了全场 傻脸
They killed it Selena
刚才太爽了
That was amazing
我走舞台的时候超紧张
I was nervous walking down that hill
我知道
I know
那太了不起了
That was amazing
我不知道你霉是怎么做到的
I don’t know how Taylor does that
几个月后
She sent me month later
他发了这段蒙太奇视频给我看
This montage she had done
这真是我看过最赞的视频
And it was the most amazing thing to see
这段幕后视频 是我的朋友在做的事
That behind the scenes of what my friends
当我在台上表演时
Were doing while I was on stage
那是我第一次看霉在台上表演
That was the first time I’ve never seen Tay performed
她秒杀了全场
And she killed it
整个体育场都掌握在你霉的手里 那可是6万5千人啊
She has the whole stadium in the palm of her hand 65,000 people
简直碉堡了