魔发奇缘（2010）

Make the clock reverse, bring back what once was mine.
倒转时光 带回往昔美好
Rapunzel… What?
瑞普兹 什么
You were my new dream.
你就是我的新梦想
And you were mine.
你也是我的新梦想
Heal what has been hurt.
抚平创伤
Change the fates design.
改变命运
Save what has been lost.
返还吾之所失
Bring back what once was mine.
带回往昔美好
What once was mine.
带回往昔美好
Rapunzel?
瑞普兹
Eugene.
尤金
Did I ever tell you,
我有没有告诉过你
I’ve got a thing for brunettes?
我特别喜欢褐色头发的姑娘
Eugene.
尤金
Well, you could imagine what happened next.
接下来的事情 你们都知道了
The kingdom rejoiced.
举国欢庆
For the lost Princess had returned.
庆祝他们失踪公主的回归
The party lasted an entire week.
狂欢持续了整个星期
And, honestly I don’t remember much of it.
不过 老实说 我也不太记得了
Dreams came true all over the place.
每个人的梦想都实现了
That guy went on to become the most
这个家伙成为了世界上最有名的
famous concert pianist in the world, if you can believe it.
钢琴演奏家 信不信由你
And this guy? Well he eventually found true love.
还有这个家伙 他找到了他的真爱
As for this guy, well, I assume he’s happy.
至于这个家伙嘛 我想他应该很快乐
He’s never told me otherwise.
虽然他没跟我说过
Thanks to Maximus,
多亏了马克西姆斯
crime in the kingdom disappeared almost over night.
全国的犯罪几乎一夜间消失殆尽
As did most of the apples.
同样消失的还有大部分苹果
Pascal? Never changed.
至于帕斯卡 还是老样子
At last Rapunzel was home,
终于 瑞普兹回到了家
and she finally had a real family.
她终于有了一个真正的家
She was a Princess worth waiting for.
她是一位值得人♥民♥等待的公主
Beloved by all, she led her kingdom
受到爱戴 就像她的父母一样
with all the grace and wisdom that her parents did before her.
她用她的魅力和智慧治理着她的国家
And as for me, well.
至于我呢
I started going by Eugene again.
我把名字改回了尤金
Stopped thieving, and basically turned it all around.
不再偷东西 基本上完全变了个样
But I know what the big question is.
但我知道你们最想问的是
Did Rapunzel and I ever get married?
我和瑞普兹结婚了吗
Well I’m pleased to tell you.
我很高兴告诉你们
That after years, and years of asking,
在她一年又一年 一年又一年
and asking, and asking.
不停地求婚又求婚之后
I finally said yes.
我答应了
Eugene.
尤金
All right, I asked her.
好吧 是我向你求婚的
And we’re living happily ever after.
我们从此过上了幸福快乐的生活
Yes, we are.
没错