精灵鼠小弟2（2002）

You’ve always dreamed of going, haven’t you?
那一直…是你的梦想 对不对?
But Falcon never let you.
但是佛肯不让你去
Every year I’d just watch all the other birds go.
我每年都眼睁睁的 看着别的鸟飞到南方去
The ones who were free.
自♥由♥自在的鸟
You’re free.
你自♥由♥了啊
We’d be so far apart.
这样的话我们会相隔两地
It wouldn’t change a thing.
我们的心在一起啊
Well….
好了
You’re sure of the way? We can call AAA.
你真的知道路? 我们可以帮你
We can get you maps, discount coupons.
帮你要地图 拿旅馆优待券
There’s a place in South Carolina
南卡罗莱纳有家餐馆
where they do the best pecan pie.
他们的核桃派是全世界最好吃的
I’m a bird. Instinct should take over.
我是鸟 拥有天生的导航能力
I guess you’ve waited for this a long time.
你等这一刻一定等很久了
All my life. Only….
等了一辈子 可是…
Only what, dear?
怎么了 亲爱的?
Well, now it’s not just talk. Now, it’s the real thing.
以前只是说说罢了 现在真的要行动了
Are you scared?
你会害怕吗?
The world’s pretty big, and I’m pretty small.
世界那么大 我却这么渺小
Somebody once told me, “You’re as big as you feel.”
有人曾经告诉我 人小志气高
Just spread your wings…
展开你的双翅
…and soar.
飞向天际
I’ll miss you, Stuart.
我会想你 史都华
I’ll miss you, too.
我也会想你
I’ll miss all ofyou.
我会想念大家
You, too, Snowbell.
还有你 雪铃
I’m not going to cry.
我是不会哭的啦
Little hi, Little low.
李家酷 李家好
Little hey, Little ho.
李家赞 李家妙…
Stuart?
史都华?
Yeah, Dad?
什么事?
What’s the silver lining this time?
这一次好的方面是什么?
She’ll be back in the spring.
她明年春天就会回来
Bye-bye, birdie.
拜拜 小鸟
Did you hear that? Her first words! She spoke!
你听到了吗? 太神奇了 玛莎说了第一句话
Of course she did. I knew she could do it.
那还用说 我就知道她办得到
Big deal. When she can fall from a tree
不稀奇 她能从树上跳下来
and land on her feet, then I’ll be impressed.
稳稳的落地 那才厉害呢