仲夏夜魔法

? But after you’ve had it ?
差点忘了最后一步
I almost forgot the last step!
? You never wanna quit ?
用法
Directions.
洒向你爱的人 站她前面
Dust the one you love. Stand in front.
保证她睁眼后第一个看到你
Be the first she sees when she opens her eyes.
懂了 洒向她 第一眼
Got it. Dust the first eyes you see,
在前面 站在爱人面前
be in the front, and stand on the one you love!
用力拽
Now, pull!
-阿阳 -怎么了
– Sunny? – Yeah?
我知道是什么让我重获自♥由♥了
I know what set me free.
-我 -?爱?
– Me. – ? Love ?
?很神奇?
? Is strange ?
?爱?
? Love ?
?很神奇?
? Is strange ?
闭嘴
Stop!
甜梅仙子 不可能是她
Sugar Plum? She can’t be.
现在
Now.
慢慢地
Slowly.
我自♥由♥了
I’m free!
安静 我们会被抓到的
Quiet! We’re gonna get caught!
-我自♥由♥了 -自♥由♥
– I’m free! – Free?
-咱们还在地牢里 -自♥由♥啦
– We’re still in the dungeon! – Free!
简直疯了
Totally nuts.
我自♥由♥了 我说过我自♥由♥了吗
I’m free. Did I mention I’m free?
安静点
Quietly.
-等等 -什么 在哪
– Wait! – What? Where?
-你怎么找到我的 -有个小魔精
– How did you find me? – An imp.
那个小魔精 他想要魔药
The imp? Oh, he wants the potion.
喜欢像小妖们大便一样 到处散布魔药
Loves to spread it around like goblin dung.
-听着 -怎么了
– Hey! – What?
千万别让这小魔精 拿到魔药
Never let this imp… get that potion!
好
Okay.
不不不 阿当 发警报
No, no, no. Thang, sound the alarm.
-抱歉 -阿东 发警报
– I’m sorry. – Stuff! Sound the alarm!
-我自♥由♥了 -别别
– I’m free! – No, no!
-她自♥由♥了 -我自♥由♥了
– She’s free? – I’m free!
抱歉 借过 不好意思
Excuse me, coming through. Sorry.
好嘞 借过
All-righty. Excuse me.
阿阳 快点
Sunny! Hurry!
-糟糕 -停下 闪开 闪开
– Oopsie. – Stop that! Shoo! Shoo!
-逮到了 -没错
– Gotcha! – Yeah!
-他去哪里了 -消失了
– Where did he go? – He disappeared.
小矮人会凭空消失吗
Can elves disappear?
如果他们会魔法
If they’re magic.
他会魔法吗
Is he magic?
-他都消失了 -抱歉
– Well, he disappeared! – Sorry.
-这事不会… -不不不
– This will never happen… – No, no, no! No!
再发生
again.
阿阳
Sunny!
-记住我说的话 -下来
– Remember what I told you! – Hey! Get off!
抱歉我只能这么做
I’m sorry, but I have to do this!
梅仙警告过我要小心你
The Plum warned me about you!
不 没事吧 小家伙
Oh, no. Are you okay, little guy?
小家伙
Little guy?
很好 再见
Oh, good. Bye!
你干了什么好事
What did you do?
小矮人找我做♥爱♥情魔药
Well, the elf asked me to make the love potion.
可你没有报春花瓣
But you didn’t have a primrose petal.
他自己带了报春花瓣
And he brought me a primrose petal.
-你做了魔药 -就像悲剧的那天
– You made the potion? – Just like I did for you
我为你做的一样 你还让我绝口不提
on that fateful day you never ever, ever let me talk about.
他在哪里
Where is he?
已经快到仙灵节舞会那里了
Halfway to the Elf Festival by now.
今晚谁想去派对狂欢
Who wants to go to a party tonight?
耶
Yeah!
小屁屁扭起来
Booties, prepare to be shaken!
好 她来了
Okay, she’s here.
今晚我保证她会爱上我
Tonight, I surely know, she will love me.
?说声「嗨」我今日就要离去?
? I say, “Hey!” I be gone today ?
?可我还会回来?
? But I’ll be back around the way ?
?不管身在何方 见得越多 越不明了?
? It seems like everywhere I go. The more I see, the less I know ?
?唯有「我爱你」不曾忘掉?
? But I know one thing, I love you ?
?我爱你 我爱你 我爱你?
? I love you, I love you, I love you ?
?一路奔忙去过许多地方?
? Been a lot of places all around the way ?
?有过诸多欢笑 苦头也吃过不少?
? I’ve seen a lot of joy and I’ve seen a lot of pain ?
?可我不愿为世人谱写爱之歌♥谣?
? But I don’t want to write a love song for the world ?
?只想为年轻男女的爱恋而歌♥唱?
? I just want to write a song about a boy and a girl ?
? Hear them on the corner… ?
什么
What?
小甜心 我叫罗兰
Hi, sweet thing. I’m Roland.
请问姑娘芳名
What’s your name?
?下来 姑娘 多想那是你?
? …getting down, girl, I hoped it was you ?
?四目相望 我深知这并非幻想?
? And when I looked into your eyes I knew it was true ?
?说声「嗨」我今日就要离去?
? I say, “Hey!” I be gone today ?
?可我还会回来 不管身在何方?
? But I’ll be back around the way. Seems like everywhere I go ?
小曦 罗兰来了 我得走了
Dawn, Roland’s here, so I’m leaving!
-玛丽安 -我要跳舞了
– Marianne! – I’m dancing!
-你好 罗兰 -养的是儿子就好了
– Hey, Roland! – I wish I had boys.
阿阳 阿阳 看这里
Sunny! Sunny! Look here!
? I say, “Hey!” I be gone today ?
阿阳 现在不行
Sunny! Not now.
?可我还会回来?
? But I’ll be back around the way ?
?不管身在何方 见得越多 越不明了?
? It seems like everywhere I go The more I see, the less I know ?
?唯有「我爱你」不曾忘掉?
? But I know one thing, I love you ?
?唯有「我爱你」不曾忘掉?
? But I know one thing, I love you ?
这玩意儿真讨厌
I hate this thing!
?说声「嗨」我今日就要离去?
? I say, “Hey!” I be gone today ?
?可我还会回来?
? But I’ll be back around the way ?
?不管身在何方 见得越多 越不明了?
? It seems like everywhere I go, The more I see, the less I know ?
?唯有「我爱你」不曾忘掉?
? But I know one thing, that I love you ?
?我爱你 我爱你 我爱你?
? I love you, I love you, I love you ?
阿阳 别
Sunny! No!
这位太猛了 抓小的那个
This one’s too feisty. Go get the smaller one!
-小曦 -阿阳 快看
– Dawn! – Sunny! Look!
-你好 阿阳 -小曦
– Hi, Sunny! – Dawn!
住手
No! Hey!
-别 -爱情魔药 不
– No! – Love potion? No!
不不
No! No!
-卫兵 抓住他 -抓到他了
– Guards! Get him! – Got him!
我宝贝女儿
My little girl!
父王
Daddy!
-父王 救命 -小曦
– Daddy! Help! – Dawn!
不
Oh, no!
抱歉 甜梅仙子
I’m sorry, Sugar Plum Fairy.
我的魔药在哪
Where’s my potion?
?我曾情爱错付?
? I’ve been mistreated ?
?我曾惨遭蹂躏?
? I’ve been abused ?
?我的心被擅自闯入?
? I’ve been trespassed ?
?被肆意侵略?
? And invaded ?
?而我却毫无愉悦?
? And I am not amused ?
小曦 不要
Dawn! No!
?我被百般凌♥辱♥?
? I’ve been insulted ?
?无礼粗鲁?
? Disrespected ?
?我曾情爱错付?
? I’ve been mistreated ?
放了我妹 你背上疙里疙瘩的臭蟑螂
Release my sister, you scaly-backed cockroach!
月亮落山前把爱情魔药还回来 猛女
Return the love potion by moondown, tough girl.
不然你就再也见不到你妹了
Or you’ll never see your sister again.
我会砍下你的头示众
I’ll have your head on a stick!
抓我吧
Take me instead!
-爱情魔药是我拿的 -阿阳
– I took the love potion! – Sunny!
-那就还回来 -不在我手上
– Then give it back. – I don’t have it.