straight from the horse’s mouth

英语词源

straight from the horse’s mouth从有关的人那里直接地获悉

该短语形容某人听到的消息来自最直接、最可靠的来源。该表达与一种传统观念有关：人们相信，检查马的牙齿是鉴别马龄最可靠的办法。所以，如果一个人要买马，为了确保不被卖主欺骗，最好的办法就是检查马的牙齿。又见词条LONG中long in the tooth的解释。

——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》