斯托克（2013）

你不应该是爱我的吗
You were supposed to love me, weren’t you?
上来 去我房♥间
Come up to my room, please.
你的钢琴弹得不错
I enjoyed your performance.
英迪娅 稍微收拾一下
India, go and pack a small bag.
我们马上就走
We’ll be leaving shortly.
我…
I, uh…
我是来道别的
I came to say goodbye.
我不能让你这样
I can’t allow you to do this.
为什么
Why not?
有人一直在注意某些细节
There are little things one notices along the way,
但却总在隐瞒 因为…
but one suppresses because…
因为
Because?
你觉得呢
Why do you think?
因为爱吗
Love?
理查德很爱英迪娅
Richard loved India.
他不可能在她的生日开车去这么远的地方
He would never have driven so far away on her birthday.
一定是什么特殊情况
Not unless, for some reason
他是被一个没法推脱的人打电♥话♥叫走的
he was called away by someone he couldn’t say no to.
金姑姑想跟我说说你的事情
Auntie Gin wanted to speak to me about you,
但那天晚上后她就再也没回来 不是吗
but she never did come back after that night, did she?
有人会失踪…
People disappear…
很正常
…all the time.
有什么冲我来 离我女儿远点
Have me instead, but stay away from my daughter.
她年纪够大了
She’s of age.
什么意思
Of age for what?
够她独自一人住在这套房♥子里
To live in this house on her own
而她母亲却周游世界去了
while her mother finally travels the world.
你不想在法国说法语吗
Don’t you want to speak French in France?
你这是什么意思
What are you suggesting?
跟我走
Come with me.
英迪娅
India.
英迪娅 快来看
India, come here and look.
英迪娅 过来
India, come here.
英迪娅 过来 马上来
India! Come here! Now!
有急事吗
In a hurry?
知道你刚才有多快吗
Know how fast you were going?
什么
Pardon?
迅速有效啊 警官先生
Effectively fast, Mister Sheriff.
对什么有效
Effective for what?
吸引你的注意
To get your attention.
我已蜕变成人
I became the color
承担我的责任
I became the daughter and the son
当盛宴结束
When the feast was over
欢迎来到祖国
Welcome to the motherland
把我的身体平铺在水面上
Lay my body down down, down upon the water
穿上我父母的衣服
Wrapped up in my clothes of my mother and my father
这样是不对的 我也不想有什么遗憾
Oh, this is wrong and I wanna be complete
我就在周围等着 蹦跶着 你看
I was waiting round and I did a jump, see
我渴望着 喋喋不休着生活能不再平庸
I had hunger, a mouth full of interludes
为了逃脱这苦闷的生活 你不择手段
You’ll do anything just to get rescued
我都懂 也就只有那样了
I have known you, isn’t that the key?
于是感受到了这刺♥激♥的快♥感♥
Take, take, taste Taste, taste sweet
有人说我越来越糟 生活已是四分五裂
They said I’d gone south, Said I’d gone asunder
而我不过就是随性生活罢了
I was just free
我们早已准备好
We were ready to behave
但没有觉悟是无法得到自♥由♥的
But there’s no freedom without no key
不管变成了什么样子
Whatever you think you’ve become
都不要担心 亲爱的
Don’t worry about it, dear
因为这是最真实的你
It’s where you’re coming from
不不不 快把我带离这苦痛
Oh, no, no. Take me from my misery
惬意生活是最美妙的了
There’s no such thing as living comfortably
回家是最开心的了
There’s no such thing as going home
我不会让自己孤独的
I’m not gone got myself alone
其他陪着我的人只是藏起来了
All the other others, they just fade to black
你向着未来展望我也不再沉浸于过去
When you think you’re ahead is when I don’t look back
你们继续嘲笑我吧
Keep on laughing calling after me
我不过是随性生活罢了
Keep on laughing I’m just free
我们早已准备好
We were ready to behave
但没有觉悟是无法得到自♥由♥的
But there’s no freedom without no key
不管会变成什么样子
Whatever you think you’ll be gone
都别担心 亲爱的
Don’t worry about it, dear
因为这是最真实的你
It’s where you’re coming from