stock

英语词源

stock

英语单词 stock 含有十分丰富的含义，它的本意是“树干”，逐渐衍生出“桩、基座”的含义。 stock 还可以表示“存货”，这来源于存放物品或牲畜的仓库都是用木桩和木板造成的。英语中表示长筒袜的单词是 stocking ，意思就是“树干的覆盖物”，而人腿不正相当于人的“树干”吗？

stock 还是中世纪欧洲的一种刑具，用来 pillory （戴颈手枷示众）。它用木桩和木板做成，中间留有孔洞，还配有锁链，用来将犯人的四肢和头部都固定在刑具上示众。众人可以大声辱骂、嘲弄犯人，甚至朝犯人投掷烂蔬菜、臭鸡蛋、小便啥的。犯人无法躲避，只能眼睁睁地接受众人的羞辱。习语 laughing stock 意思就是在 stock 上接受羞辱的犯人，常译为“笑柄”。

在13世纪的伦敦，有一个名叫 stock market 的菜市场。之所以叫这个名字，是因为这个菜市场的原址是个装有 stock 的刑场。后来，人们在这个市场开始交易股票和证券，著名的伦敦证券交易所就是这样诞生的，所以 stock 一词有衍生出“股票”的含义。

• stock： [stɒk] n. 股份，股票；库存；血统；树干 adj. 存货的，常备的 vt. 进货；备有；装把手 vi. 囤积；办货；出新芽。
• pillory：[‘pɪlərɪ] n. 戴颈手枷示众 vt. 给……上颈手枷