真爱同心（1998）

那你会去哪里？
So where will you be?
就在这里
Right here.
就在魔术师这里面
Right here inside the magician.
我能和你说说话吗？ 你在里面的哪里？
Can I talk to you when you’re there?
能的，能的
Always, always.
尽管你无法听到我的声音 但是在内心深处…
You won’t hear my voice, but deep inside…
你会懂我说的
you’ll know what I’m saying.
这还不够好 不
– It’s not good enough. – No.
当然这不好，因为这不是全部
Of course it isn’t, because it isn’t everything.
我们想要全部的，是吗？是的
And we want everything, don’t we? Yeah.
但是我们始终有一样东西
But we still have one thing.
一样最伟大的东西 我们将一直保有
One of our greatest things we’re gonna always have.
你知道那是什么吗？
You know what that is?
我们的梦
Our dreams.
我们还能在梦中相间
We can still meet in our dreams.
我们可以在那里交谈…
We can talk to each of her there…
在夏天和冬天一起散布…
and go for walks together in the summer and in the winter…
在雨天，晴天
and in the rain, in the sun.
我可以来带你一起飞翔
And I can come and pick you up and we can go flying.
没人会象我那样爱你
Nobody loves you like I do.
没人会
Nobody ever will.
我给你带了一些茶来 圣诞快乐，孩子
– I brought you some tea. – Merry Christmas, baby.
圣诞快乐
Merry Christmas.
看妈妈给我做的
Look what Mom made me.
我正准备给爸爸和伊莎贝尔看
I’m gonna go show Dad and Isabel.
谢谢，甜心
Thank you, sweetheart.
哦，妈妈
Oh, Mom.
你确定爸爸会给我的运动鞋打两道节吗…
Will you make sure Dad knows how to double-knot my sneakers…
就像你早上在我上学前给我系的？
the way you do for school in the morning?
是的 谢谢
– Yes. – Thanks.
那是你的
That’s yours.
那是棉被
It’s a guilt.
上面有我们的照片 放在这里
– And it has our pictures on it. – Put it here.
一种像粘贴簿一样的东西 你要一直保持它是热的
Kind of like a scrapbook you can keep warm with.
它好美 我从没见过它这样美的
It’s so beautiful. I’ve never seen anything like it.
看你的小马，还有你得到的奖牌
See your horse here and your medals that you got.
这是那件你三个星期都不肯脱下的衣服
This was that dress you wouldn’t take off in Pre-K for three weeks.
记得吗？ 是的
– Remember that? – Yeah.
你人生的第一步 看你的小脚
Your first step. Look at your foot.
看那个肥肥的小屁♥股♥，看看你
Look at that little chubby-cheeked thing. Look at you.
你害怕吗？
Are you scared?
有点
A little.
大部分的时候，我总是为你担心…
Mostly I was scared for you…
但现在不再担心了，我知道你会很好的
but I’m not anymore because l know you’re gonna be okay.
我不想说再见 我会很想念你的
l don’t wanna say good-bye. l am gonna miss you so much.
哦，宝贝 没事的
Oh, sweetie, it’s okay.
想我吧
It’s okay to miss me.
你可以想我，而且你可以和我在一起
You can miss me, and you can take me with you.
你可以的
You can.
我是说，当你遇到麻烦时，我会在这里
l mean, when you’re in trouble, have me there.
当你和某人相爱时，把我放在这里
And when you fall in love, have me there.
你可以的
You can.
这是人永远离开的方法，你知道的…
That’s how people go on forever, you know…
因为别人把他们带走了
because somebody takes them along.
哦，你的毕业典礼和你的婚礼…
On your graduation and your wedding…
而你有了你的孩子
and when you have your babies.
把我也带着，好吗？
Take me along, will you?
永远，永远
Always, always and always.
你创造了我的生活…
You have made my life…
如此的美好
so wonderful.
把那些也带着，好吗？
Take that with you too, okay?
哦，妈妈 这太酷了
Oh, wow, Mom, it’s so cool!
让我们看看你得到了什么？ 本
Let’s see what you got there, Ben.
我不知道
l don’t know.
怎么了？宝贝？ 你看上去有些失望
What’s the matter, honey? You look a little disappointed.
不，一切都很好 妈妈
No. Everything’s great, Mom.
我爱我的父母 哦，孩子们
– I love my presents. – Hey, guys!
好像我们还忘记了什么
It looks like we forgot one.
它有你的名字在上面，宝贝
It’s got your name on it, buddy.
咒语!
Abracadabra!
好美的一个笼子 是的
– What a beautiful cage. – Yeah.
空的
It’s empty.
我们再试试
Let’s try it again.
我想可能我们要说一些魔法
l think maybe this time you should say the magic words.
咒语
Allakazam
Abracadabra. Allakazam.
AlIakazoom! Boom!
Allakazoom! Boom!
哦，天哪 有作用了
– Oh, my. – It worked!
为什么我们大家不在沙发上拍一张合影呢？
Why doesn’t everybody get on the sofa for a picture?
宝贝，你能帮我把这个鸟笼放到地上去吗？
Baby, can you put that birdcage on the floor for me?
我准备好了
I’m all set up here.
我们数三下 我想看到开心的圣诞笑容
On the count of three, l want to see big Christmas smiles.
一，二…
One, two–
三
Three.
太好了
Excellent.
很好 现在我们再来拍一张我们全家的 伊莎贝尔?
Good one. Now let’s get one with the whole family. Isabel?
好的 那让我再重新准备一下
Okay, let me just reset this.