英语词源
step up to the plate承担责任，开始行动
该短语的意思是“承担责任，开始行动，展现勇气”等。例如：
The prime minister needs to step up to the plate and push these reforms through.
总理需要站出来推动这些改革措施的实施。
这一表达方式源自美国，与棒球运动有关。plate或home plate指本垒板，当轮到一名球员击球时，这名球员得先踏上橡胶制成的本垒板。所以，step up to the plate的字面意思即是站好位置、准备击球。这是美式英语如何进入英式英语的例子之一，有些时候使用者并没有完全掌握它们的实际含义。另见词条BALLPARK FIGURE。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
