星球大战：克隆战争（2008）

Thank you. This shouldn’t take long.
我们正在接近克里斯托弗西斯，长官
We are approaching Christophsis, sir.
分离派的封锁舰队挡住了去路
The Separatist blockade
is holding position.
命令舰队展开
让巡洋舰保护好运输舰
Deploy the fleet.
Have the cruisers protect the transports.
是，长官
Yes, sir.
司令官，必须抓紧
不然就救不了克诺比将军了
Admiral, hurry, we must,
if we are to aid General Kenobi.
突破封锁并不容易，尤达大♥师♥
It will not be easy to breach the blockade,
Master Yoda.
先前我们的救援舰队就是在这里受阻的
It’s what stopped our relief ships before.
上一次，你的船没有这么多
Last time, not as many ships did you have.
突破它，一定要做到
突破它，一定能做到
Get past it, we must.
Get past it, we will.
别跑远了，我们该小心点
Stay close. We’ve gotta be careful.
– 快来吧！
– 等一下！
– Come on!
– Wait!
为什么？我们快到了，就在…
Why? We’re almost there. It’s right…
我说等一下！
I said, wait!
别管那些机器人！
快放炸♥弹♥！
Forget about the droids!
Set those charges!
对不起！
Sorry!
你到底是哪边的？
Whose side are you on, anyway?
快放炸♥弹♥
Setting the charges.
长官！克诺比将军被俘了！
我们只剩这点人了
Sir! General Kenobi’s been captured!
There’s no one else left.
一定要顶住！
不能让护盾到大炮那里
We’ve got to hold out! We can’t
let that shield reach the cannons.
接著打啊！
Keep fighting!
我需要你帮个小忙！
I could use a little help!
天哥，别动！
Skyguy, don’t move!
什么？不，不，不！
What? No, no, no!
– 你差点把我弄死！
– 我清楚自己在干什么
– You could have gotten me killed!
– I know what I’m doing.
– 我自己完全应付得了
– 我刚才可是救了你的命
– I had everything under control.
– I just saved your life.
– 他们太多了！
– 后撤，后撤！
There’s too many of them!
– Fall back, fall back!
有人负伤了！
Man down!
卫生员！这里需要卫生员！
Medic! We need a medic here!
当然了，一旦你把我的部队监禁起来
And, of course, once you’ve
taken custody of my troops,
就必须给他们安排食物和住宿
arrangements will need to be made
for their food and shelter.
– 告诉我，你们的给养够不够…
– 够了！你在拖延时间！
– Tell me, do you have enough supplies…
– Enough of this! You are stalling!
别说傻话，将军
我们有好多细节要讨论
Nonsense. General, there are
numerous details to be discussed.
抓住他！
Seize him!
马上叫你的部队停止抵抗
要不然我就只能毁了你
Unless you call off your troops right now,
I will have no choice but to destroy you.
说实话，我本来估计
你的护盾这时候该被破坏了
Truthfully, I was hoping your shield
would be knocked out by now.
– 你放好炸♥弹♥没有？
– 好了
– Did you get the charges set?
– Yes.
那你还等什么？
Then what are you waiting for?
呃哦
Uh-oh.
哦，好
Oh, well.
别开枪！
Don’t fire!
你的护盾出了点小毛病，将军
Something appears
to have happened to your shield, General.
全体炮组，朝坦克开火！
All cannons, fire on those tanks!
护盾怎么了？
What happened to the shield?
克诺比将军，能听见我说话吗？
我们突破了封锁
General Kenobi, if you can hear me,
we’re through the blockade.
分离派的舰队被击退了
The Separatist armada is in retreat.
你的援军马上就会降落
Your reinforcements
should be landing in a moment.
你来得正好，尤达大♥师♥
Your timing is perfect, Master Yoda.
你太鲁莽了，小不点
You’re reckless, little one.
要是跟著欧比万的话
你永远不能出师
You never would have made it
as Obi-Wan’s Padawan.
不过你跟著我的话也许能行
But you might make it as mine.
来吧
Come on.
干得漂亮，天行者将军
Great job, General Skywalker.
你也是，孩子
You, too, kid.
– 谢谢你送我一程，瑞克斯
– 随时效劳，长官
– Thanks for the ride, Rex.
– Anytime, sir.
欧比万大♥师♥
Master Obi-Wan.
尤达大♥师♥
Master Yoda.
你遇到麻烦了吗
我听说是你那个新学徒
Trouble, you have,
with your new Padawan, I hear.
我正在跟尤达大♥师♥说明情况
I was explaining
the situation to Master Yoda.
真的？
Really?
如果你没做好收学徒的准备
那么，欧比万，也许我们…
If not ready for a Padawan, you are,
then perhaps, Obi-Wan, we can…
不，等一下
我承认阿索卡有点毛糙
No, wait a minute. I admit Ahsoka
is a little rough around the edges.
不过只要多加训练，耐心调♥教♥
But with a great deal of training,
and patience,
她也许能有所成就
she might amount to something.
那就让她跟你一起走吧
到泰斯星系去
Then go with you, she will,
to the Teth system.
泰斯？那里是蛮荒空间
机器人军队从没到过那地方
Teth? That’s Wild Space.
The droid army isn’t even in that sector.
有人被绑♥架♥了，赫特人贾巴的儿子
Kidnapped, Jabba the Hutt’s son has been.
你要我去救贾巴的儿子？
You want me to rescue Jabba’s son?
阿纳金，为了压倒杜库
我们需要和贾巴联手
Anakin, we’ll need the Hutts’ allegiance
to give us an advantage over Dooku.
和贾巴谈条件，这是欧比万的任务
Negotiate the treaty with Jabba,
Obi-Wan will.
找到绑♥架♥贾巴儿子的土匪
这是你的任务，天行者
Find the renegades that hold Jabba’s son,
your mission will be, Skywalker.
来吧，师♥父♥
我觉得这不是太难
Come on, Master,
it doesn’t sound that hard.
我去找瑞克斯，让他集结部队
I’ll find Rex and get the troops organized.
别担心，阿纳金
Don’t worry, Anakin.
把我教给你的东西都教给她
她就会成为优秀的杰迪
Just teach her everything I taught you
and she’ll turn out fine.
知道吗，我总觉得
你一开始就是打的这个主意
You know, something makes me think
this was your idea from the start.
希望阿纳金能承担起这个责任
Let’s just hope Anakin
is ready for this responsibility.
教♥徒♥弟，他完全做得到
Ready, he is, to teach an apprentice.
让学生独当一面
那就难得多了
To let go of his pupil,
a greater challenge it will be.
天行者必须掌握这一点
Master this, Skywalker must.
如果我要和赫特人贾巴作交易
If I’ve got to make a deal
with Jabba the Hutt,
最好立刻上路
I’d best be on my way.
贾巴，你派去找儿子的赏金猎人回来了
Jabba, the bounty hunters you sent out
to find your son have returned.
马上联♥系♥总议长
Contact the Supreme Chancellor
immediately.
全能的贾巴想知道
为什么杰迪没有去找他的儿子
The all-powerful Jabba demands to know
why the Jedi are not looking for his son.
强者贾巴，请放心
杰迪已经上路了
Mighty Jabba, rest assured,
the Jedi are on their way.
最好是这样
They better be if you want the Republic
否则共和国的人
别想安全通过贾巴的地盘
to have safe passage
through Jabba ‘s territory.
中尉，绑匪看见你们了吗？
Lieutenant, did the kidnappers see you?
没有，长官
我们是团里最好的侦察兵
No, sir.
We’re the best scouts in the regiment.
那些赏金猎人呢？
他们还在那里吗？