standoffish

英语词源

standoffish

英语单词 standoffish 来自航海术语 stand off 。后者指的是航行时，为了避免碰撞，船只之间总是要互相保持一定距离，所以要 stand off （站开一点）。由此引申出“疏远、冷淡”之意。

这是个复合形容词，由短语动词 stand off 加形容词后缀 -ish 构成，表示“冷淡的”、“疏远的”等义。 stand off 原系航海用语。船只在行驶时，为了避免互相碰撞或引起其他灾难性事件，总是要“互相保持一定距离”，这就是 stand off 的本义。今天 stand off 的词义扩大多了，既用于船只，也用于人。作为航海用语，除用于上述词义外，一般常释义为“远离岸边停靠”或“驶离岸边”；而用于人时，则有“疏远”、“避开”等义。

• standoffish：[stænd’ɒfɪʃ] adj. 冷淡的，不友好的