为人师表（1988）

至少一个月不能做工作相关的事情
NO JOB-RELATED ACTIVITY FOR AT LEAST A MONTH.
给我换个医生
I WANT ANOTHER DOCTOR.
海梅 我得走了
JAIME, I HAVE TO GO.
我让邻居暂时帮忙照顾费尔南多了
I LEFT FERNANDO WITH A NEIGHBOR.
我陪爸吧
I’LL STAY WITH DAD.
跟你妈走
GO WITH YOUR MOTHER.
别忘了倒垃圾 好吗?
DON’T FORGET TO TAKE OUT THE TRASH, OK?
好的 爸
OK, DAD.
走吧 妈
COME ON, MOM.
你几点下班?
WHAT TIME DO YOU GET OUT OF WORK?
HI!
HI!
嘿!艾老师!
HEY! MR. ESCALANTE!
我还活着呢
I’M STILL ALIVE.
我没那么快死
I’M A HARD-DYING TYPE OF GUY.
你不是应该在医院吗?
SHOULDN’T YOU BE IN THE HOSPITAL?
我应该和你们在一起
I SHOULD BE WITH YOU.
斗牛狗!
BULLDOGS!
狗 狗 狗 狗
DOG, DOG, DOG, DOG.
非常感谢你照顾这些孩子
THANK YOU VERY MUCH FOR BABY-SITTING.
祝你有愉快的一天
HAVE A GOOD DAY.
你好吗?
HOW ARE YOU?
嘿 老兄 你得放松一点了
HEY, YOU SHOULD BE TAKING IT EASY, MAN.
不 我应该在这和你们在一起
NO, I SHOULD BE HERE WITH YOU GUYS.
我看看 你们都已经忘了要起立了 所有人!
I MEAN, YOU ALREADY FORGOT TO STAND UP. EVERYBODY!
不是 一字排开靠墙 快点!
NO, AGAINST THE WALL LIKE A SNAKE. HURRY!
我们这都练了一整年了
WE’VE BEEN PRACTICING FOR THIS ALL YEAR.
你们最棒了!
YOU’RE THE BEST!
你们都是最棒的!
YOU GUYS ARE THE BEST!
这仍然是小菜一碟!
THIS IS GONNA BE A PIECE OF CAKE!
换个方式罢了!
UPSIDE-DOWN!
还有
AND…
一小步一小步来!
STEP BY STEP!
好极了 你们会了
ALL RIGHT! YOU GOT IT NOW.
睁眼吧
OPEN YOUR EYES.
Y = LN
Y = LN…
值是X-1 定义域是多少?
QUANTITY X – 1. WHAT’S THE DOMAIN?
X比-1大
X IS GREATER THAN -1.
不对! 站到队伍最后面去
NO! TO THE END OF THE LINE.
我才走了两天 你就全忘了
I’M GONE 2 DAYS, AND YOU FORGET ALREADY.
定义域是多少?
WHAT’S THE DOMAIN?
所有大于1的实数 X比1大
ALL REAL NUMBERS GREATER THAN 1. X IS GREATER THAN 1.
我就说你学得会的
I TOLD YOU YOU COULD DO IT.
OK!
OK!
确保每个选择都是涂黑的
BE SURE EACH MARK IS BLACK
并且把圆完全填满
AND COMPLETELY FILLS THE ANSWER SPACE.
如果你涂错了
IF YOU MAKE AN ERROR,
把答案划掉会更省时间
YOU MAY SAVE TIME BY CROSSING IT OUT,
比花时间去擦要好
RATHER THAN TRYING TO ERASE IT.
如果不会的话 你们不需要强行回答
IT IS NOT EXPECTED THAT EVERYONE WILL BE ABLE TO ANSWER
所有的单选题
ALL THE MULTIPLE-CHOICE QUESTIONS.
当告诉你们开始时 把答题卷打开
WHEN YOU’RE TOLD TO BEGIN, OPEN YOUR BOOKLET,
小心地把绿色附加页撕开 然后开始答题
CAREFULLY TEAR OUT THE GREEN INSERT, AND START WORK.
现在可以开始了
YOU MAY BEGIN NOW.
快跑啊!
LET’S GO!
快!跳进去!
COME ON! GET IN!
跳进去!
GET IN!
噢 不 水太冷了!
OH, NO, IT’S TOO COLD!
安娜塔! 快来安娜塔!
ANITA! COME ON, ANITA!
安吉!
ANGEL!
我还是喜欢干裤子 听得懂吗老兄?
I LIKE TO KEEP MY PANTS DRY, YOU KNOW, MAN?
安吉 快进来!
ANGEL! COME ON IN!
快点!
COME ON!
水太棒了!
THE WATER’S GREAT!
快点!
COME ON!
啊 好吧!
OK, FINE!
好吧!
FINE!
这行为很蠢 老兄
THIS IS SO STUPID, MAN.
我来了!
I’M COMING!
安吉!
ANGEL!
快点!
COME ON!
快点!
COME ON!
(鸡鸣声)
[ROOSTER CROWS]
好了啦 爷爷
ORALE, GRANDPA.
我们 作为老师,
WE, BEING TEACHERS,
明白AP考试是很难的
KNOW THE ADVANCED PLACEMENT TESTS ARE VERY DIFFICULT,
特别是数学考试
ESPECIALLY IN MATHEMATICS.
全国只有不到2%的高中毕业生
LESS THAN 2% OF ALL HIGH SCHOOL SENIORS NATIONWIDE
会敢去考这个AP考试
EVEN ATTEMPT THE ADVANCED PLACEMENT CALCULUS TEST.
你喝多了
YOU’VE BEEN DRINKING.
我很自豪的宣布
I AM PROUD TO ANNOUNCE
全南加州没有任何一所其他的高中…
THAT NO OTHER HIGH SCHOOL IN SOUTHERN CALIFORNIA
…比加菲高中通过考试的学生更多
HAS MORE STUDENTS PASSING THAN GARFIELD HIGH SCHOOL.
不是 他平时就这么走路
NO. HE JUST WALKS LIKE THAT.
18个学生去考了
18 STUDENTS TOOK THE TEST.
18个学生通过
18 PASSED.
很多–
MANY–
我们想宣布一些事情
WE HAVE AN ANNOUNCEMENT TO MAKE.
好的
IT’S ALL RIGHT.
OK
OK.
我们AP微积分班
WE, THE A.P. CALCULUS CLASS,
希望能把这块牌匾送给我们的老师
WOULD LIKE TO PRESENT THIS PLAQUE TO OUR TEACHER…
海梅 阿尔方索 艾斯卡兰特
JAIME A. ESCALANTE.
请上前
COME ON UP.
啊!
AAH!
啊!啊!
AAH! AAH!
啊!
AAH!
啊!
AAH!
啊!
AAH!
(电♥话♥铃♥声♥)
[TELEPHONE RINGS]
请讲?
YES?
我就是瓜达卢裴 埃斯科巴
THIS IS GUADALUPE ESCOBAR.
这什么意思 开玩笑吗?
WHAT IS THIS, SOME KIND OF JOKE?
等等 等一下 你是谁?
WAIT, WAIT A MINUTE. WHO IS THIS?
讲真的?
FOR REALS?
什么?
WHAT?
你疯了吧老兄
YOU’RE CRAZY, MAN.
批改考试的标准操作是
“IT’S STANDARD PROCEDURE TO GRADE THE TEST
不透露学生信息的
“WITH THE IDENTITY OF THE STUDENTS CONCEALED.
除非是在不正常现象发生的情况下
“ONLY AFTER THE IRREGULARITIES WERE FOUND
于是我们发现所有这些学生都来自加菲中学
WAS IT DETERMINED THE STUDENTS WERE ALL FROM GARFIELD.”
你们都收到这封信了吧?
YOU ALL RECEIVED THE SAME LETTER?
是啊是啊
YEAH. YEAH.
基于大部分错误答案都几乎完全相同的事实
“BASED UPON THE UNUSUAL AGREEMENT OF INCORRECT ANSWERS,
ETS只能怀疑成绩的真实性
“E.T.S. HAS NO ALTERNATIVE BUT TO QUESTION THE SCORES
针对这些有相同错误答案的学生
OF STUDENTS WITH SUCH UNUSUAL AGREEMENT.”
麻烦说人话 这到底是什么意思?
ENGLISH. WHAT IS IT MEAN IN ENGLISH?
他们意思是怀疑我们互相抄袭了
IT’S SAYING THAT WE COPIED EACH OTHER
因为我们错误答案都一样
BECAUSE WE ALL HAD THE SAME WRONG ANSWERS.
意思是我们连作弊都不会好好作
WE’RE TOO STUPID TO CHEAT CORRECTLY.
我们不能告他们吗?
WHY DON’T WE JUST SUE?
董事会目前对你的成绩真实性存疑
“THE BOARD DOUBTS THE GRADES ARE VALID FOR YOU
因为这是个小概率事件
BECAUSE OF THESE UNUSUAL CIRCUMSTANCES.”
这些人也是人
THESE PEOPLE ARE HUMAN.
他们有时也会犯错的
THEY CAN MAKE MISTAKES, TOO.
安娜: 基莫 这些人在骂我们作弊
Ana: KEMO, THESE PEOPLE ARE CALLING US CHEATERS.
好了
ALL RIGHT.
这是我们保存所有机密文件的地方
THIS IS WHERE WE KEEP ALL CONFIDENTIAL MATERIAL,
包括SAT和AP考试♥卷♥
S.A.T. AND A.P. TESTS INCLUDED.
我能跟你们保证 只有我秘书和我
I ASSURE YOU, ONLY MY SECRETARY AND I
知道密♥码♥
KNOW THE COMBINATION.