为人师表（1988）

(西班牙语) 再见
ADIOS.
你要不以后寄点明信片给我
WHY DON’T YOU SEND ME SOME POST CARDS
或者打个电♥话♥给我 告诉我你过得怎么样?
OR CALL ME ON THE TELEPHONE? LET ME HOW YOU ARE DOING
我们可爱你了
WE LOVE YOU.
基莫牛仔啊 这蠢蛋 啊?
KEMO SABE THIS, CABRON, HUH?
我觉得那家伙问题比你更严重
I THINK THAT GUY’S GOT A BIGGER PROBLEM THAN YOU.
圈…
TIC…
叉…
TAC…
游戏…很简单
TOE…SIMPLE.
我知道 她最近作业确实做得潦草了一点
I KNOW SHE’S A LITTLE SLOPPY WITH HER HOMEWORK.
爸 别打电♥话♥了 快来一起吃饭
DAD, GET OFF THE PHONE SO WE CAN EAT.
不 她仍是最好的学生之一
NO. SHE’S A TOP STUDENT.
你们这个父亲一周工作60个小时
YOUR FATHER WORKS 60 HOURS A WEEK,
然后他还免费给学校教夜校
THEN HE VOLUNTEERS TO TEACH NIGHT SCHOOL FOR FREE.
也祝你圣诞快乐
MERRY CHRISTMAS TO YOU, TOO.
他现在还去各个初中旁听学习
NOW HE’S VISITING JUNIOR HIGH SCHOOLS
空闲时间的时候
IN HIS SPARE TIME.
玉米和土豆?
CORN AND POTATOES?
玻利维亚煎牛排不吃了吗
WHAT HAPPENED TO THE LOMO MONTADO,
或者炒牛肉?
PIQUE A LO MACHO?
海梅 这个假日期间我不希望你继续教课
JAIME, I DON’T WANT YOU TO TEACH THIS HOLIDAY.
不
NO.
不教书
NO TEACHING…
爸爸
PAPA…
书上这题我不是很懂
THERE’S A PROBLEM ON THE BOOK I DON’T UNDERSTAND.
懂我意思了吧?
SEE WHAT I MEAN?
他自己儿子数学都有问题
HIS OWN SON HAS PROBLEMS WITH MATH.
把那书给我费尔南多 餐桌上我不想看见有书
GIMME THAT BOOK FERNANDO. I DON’T WANT ANY BOOKS ON THE TABLE.
去洗手
GO WASH YOUR HANDS.
(门铃♥声♥)
[DOORBELL RINGS]
我去开
I’LL GET IT.
懂我意思吧?
YOU SEE WHAT I MEAN?
(西班牙语) 噢女士 你好吗?
OH, SENORA, COMO ESTA?
(西班牙语) 非常好
MUY BIEN.
(西班牙语) 艾老师
SENOR ESCALANTE,
(西班牙语) 安吉利多必须得回学校上课
ANGELITO TIENE QUE REGRESAR A LA ESCUELA.
(西班牙语) 他不能没饭吃啊
EL NO PUEDE PERDER SU LONCHE.
(西班牙语) 别担心女士
NO SE PREOCUPE, SENORA.
(西班牙语) 请进 别客气
PASELE, POR FAVOR.
(西班牙语) 非常荣幸
MUCHO GUSTO.
(西班牙语) 这是内人
MI ESPOSA.
我看过你做过很多下三滥的手段
I’VE SEEN YOU DO LOTS OF UNDERHANDED TRICKS,
但特意把你奶奶带来我家
BUT BRINGING YOUR ABUELITA TO MY HOUSE
还挑圣诞节期间? 拜托
ON CHRISTMAS TIME? COME ON.
我需要微积分
I NEED CALCULUS
能帮我找到好工作
TO TAKE ME TO A GOOD CAREER.
有东西闻起来很好吃嘛
SOMETHING SMELLS GOOD.
(西班牙语) 哇喔!
CARAY!
在圣诞的第一天
ON THE FIRST DAY OF CHRISTMAS
一个老墨街溜子来找我..
A CHOLO CAME TO ME…
这是已知的值
THIS IS WHAT’S GIVEN.
我们需要求第一象限抛物线以内的面♥积♥
WE’RE LOOKING FOR AREA IN THE FIRST QUADRANT BOUNDED BY THE CURVE.
极限是多少? 任何人
WHAT ARE THE LIMITS? ANYBODY.
0到π/2
0 TO pi OVER 2.
错了 卢裴你来
WRONG. LUPE.
0到π/2?
0 TO pi OVER 2?
你们怎么回事?
WHAT’S WRONG WITH YOU?
这是复习课
THIS IS REVIEW.
基莫 我检查两遍了
KEMO I CHECKED MY WORK TWICE.
我连图象都给了你们了 再检查一遍
I’M GIVING YOU THE GRAPH. CHECK IT AGAIN.
不是 基莫 我也和肥妞答案一样的
NO. KEMO. I GOT THE SAME ANSWER AS GORDITA.
别叫我肥妞 傻♥逼♥
DON’T CALL ME GORDITA, PENDEJO.
确实是0到π/2 老师
IT’S 0 TO pi OVER 2, SIR.
是啊 我答案也是一样
YEA. I GOT THE SAME THING.
你们应该会做这个啊 不可能吧!
YOU SHOULD KNOW THIS. NO WAY!
你们到底什么毛病?
WHAT’S WRONG WITH YOU?
这是复习课!
THIS IS REVIEW!
你们现在怎么搞得跟瞎子摸象一样
YOU’RE ACTING LIKE A BLIND MAN IN A DARK ROOM
还摸不着!
LOOKING FOR A BLACK CAT THAT ISN’T THERE!
你们到底什么毛病? 难以置信!
WHAT’S WRONG WITH YOU GUYS? I DON’T BELIEVE IT!
简直是背后捅我一刀! 没道理啊!
YOU’RE GIVING ME A SHOT FROM THE BACK! NO WAY!
(摔门声)
[DOOR SLAMS]
最终基莫还是沉不住气了
KEMO FINALLY BLEW A HEAD GASKET.
这是笔
IT’S A PEN.
班级: 这是笔
Class: IT’S A PEN.
这是铅笔
IT’S A PENCIL.
班级: 这是铅笔
Class: IT’S A PENCIL.
这是椅子
IT’S A CHAIR.
班级: 这是椅子
Class: IT’S A CHAIR.
这是灯
IT’S A LIGHT.
班级: 这是灯
Class: IT’S A LIGHT.
这是窗
IT’S A WINDOW.
班级: 这是窗
Class: IT’S A WINDOW.
这个在房♥间里的桌子上
IT’S IN THE ROOM ON THE TABLE.
十点钟了
IT’S 10:00.
班级: 这个在房♥间里的桌子上
Class: IT’S IN THE ROOM ON THE TABLE.
十点钟了
IT’S 10:00.
(西班牙语) 等我一下 抱歉
UN MOMENTO, POR FAVOR.
班级: 等我一下 抱歉
Class: ONE MOMENT, PLEASE.
嗷!
OH!
请翻到第456页
PAGE 456, PLEASE.
拜托伙计们 456页
COME ON, YOU GUYS. 456.
老兄你能不能先就闭嘴然后坐下来?
WILL YOU SHUT UP AND SIT DOWN, MAN?
我们叫他放轻松点
WE TOLD HIM TO TAKE IT EASY.
这就是我们的错 我们就一直坐在这
IT’S OUR FAULT. WE JUST SIT BACK
眼睁睁看着他祭献自己
AND WATCH HIM BURN IN.
是奉献自己
IT’S BURN OUT.
他自找的
THE MAN BROUGHT IT ON HIMSELF.
可以说是自作自受
HE WAS ASKING FOR TROUBLE.
你怎么能这么说?
HOW CAN YOU SAY THAT?
老兄你是彻底想当老墨街溜子了吗
YOU’RE A WANNA-BE CHOLO ASSHOLE, MAN.
(吐痰)
[SPIT]
噢 真恶心
OH, THAT’S DISGUSTING.
你找打?
YOU WANT ME?
我打趴下你不在话下!
I’LL KICK YOUR ASS!
好了 快停下!
ALL RIGHT, BREAK IT UP!
潘乔!
PANCHO!
就停下吧
JUST BREAK IT UP.
现在先冷静一下
NOW, JUST SETTLE DOWN.
待会儿找你算账
LATER.
冷静一下 安吉
SETTLE DOWN, ANGEL.
好了 艾老师没事
NOW MR. ESCALANTE IS OK.
他是有一点轻微心脏病犯了
HE SUFFERED A MILD HEART ATTACK,
现在这段时间要留院观察
AND HE’LL BE UNDER OBSERVATION FOR THE TIME BEING.
史老师会先代课
MR. SCHLOSS IS YOUR SUBSTITUTE.
如果你们对艾老师还算尊重
NOW, OUT OF RESPECT TO MR. ESCALANTE,
请不要对他区别对待
PLEASE GIVE HIM YOUR UNDIVIDED ATTENTION.
我不希望这间教室再发生任何问题了
I DON’T WANT ANY MORE TROUBLE FROM THIS ROOM.
好了 潘乔 你跟我来
ALL RIGHT, PANCHO, YOU COME WITH ME.
安吉 你也一起
ANGEL, LET’S GO.
提托 坐你座位上去
TITO, TAKE YOUR SEAT.
莫老师跟我说过了
MR. MOLINA HAS INFORMED ME
还有两周你们就要考AP考试了
YOU HAVE YOUR A.P. CALCULUS EXAM IN 2 WEEKS.
我跟你们说实话
I’LL BE HONEST WITH YOU.
我从来没教过微积分
I’VE NEVER TAUGHT CALCULUS BEFORE.
我其实是个音乐老师
I’M REALLY A MUSIC TEACHER.
孩子妈 你对我生气了吗?
YOU MAD AT ME, MOMMY?
生气有用的话 我早就发火了
IF I THOUGHT IT WOULD HELP, I WOULD BE ANGRY.
爸
DAD…
医生说不能有压力
THE DOCTOR SAYS NO STRESS.