为人师表（1988）

不要
MM-MMM.
我可能是犯错了
I MAY HAVE MADE A MISTAKE
不该教他们微积分
TRYING TO TEACH THEM CALCULUS.
海梅 不管他们
REGARDLESS OF WHETHER
是通过了还是没通过
THEY PASSED THAT TEST OR NOT, JAIME,
他们都学到东西了
THEY LEARNED.
是啊 是学到东西了
YEAH, THEY LEARNED
学到了就算努力 也不会有改变的
IF YOU TRY REAL HARD, NOTHING CHANGES.
辞职吧
QUIT.
如果说你只能教这种道理的话
IF THAT’S ALL YOU HAVE LEFT TO TEACH…
就辞职吧
QUIT.
你知道 最让我心寒的
YOU KNOW, WHAT KILLS ME
是他们对这个体系失去了信心
IS THAT THEY LOST THE CONFIDENCE IN THE SYSTEM
都已经好不容易成为体系一部分了
THAT THEY’RE NOW FINALLY QUALIFIED TO BE A PART OF.
我不知道我为啥因为这事失眠
I DON’T KNOW WHY I’M LOSING SLEEP OVER THIS.
我又不需要这样
I DON’T NEED IT.
其他地方更少的工时我能赚两倍的钱
I COULD MAKE TWICE THE MONEY IN LESS HOURS
而且所有人都会尊重我
AND HAVE PEOPLE TREAT ME WITH RESPECT.
尊重?
RESPECT?
海梅 这些孩子爱你
JAIME, THOSE KIDS LOVE YOU.
(滴滴 滴滴)
[HONK HONK]
(滴滴 滴滴)
[HONK HONK]
(滴滴)
[HONK]
嘿 基莫!
HEY, KEMO!
快来看看你的车 我们帮你整齐活了
CHECK OUT YOUR RIDE. WE FIXED IT UP FOR YOU.
去市区溜一趟 老兄
GOING DOWNTOWN, MAN,
给那些ETS小孩们一点颜色看看
TO TAKE ACTION ON THOSE E.T.S. BOYS.
嘿 老爸 快看你的新车
HEY, DAD, CHECK OUT YOUR NEW CAR.
安吉: 这费用我们还是得谈谈
Angel: WE GOT TO TALK ABOUT THE PAYMENTS.
天哪!
GOLLY!
先生们?
GENTLEMEN?
我的名字是海梅 艾斯卡兰特
MY NAME IS JAIME ESCALANTE.
我是AP微积分老师
I’M THE A.P. CALCULUS TEACHER
来自加菲高中
FROM GARFIELD HIGH SCHOOL.
是的 是的
YES. YES.
我是皮尔森博士
I’M DR. PEARSON.
你好 博士
HELLO, DOCTOR.
这是拉米雷斯博士
THIS IS DR. RAMIREZ.
(西班牙语) 你好吗 很荣幸
QUE TAL? UN PLACER.
(西班牙语) 是我的荣幸 先生
ES UN GUSTO, SENOR.
我觉得我有资格知道
I FEEL I HAVE THE RIGHT TO KNOW
为什么你们认为我的学生们作弊了
WHY YOU THINK MY STUDENTS CHEATED.
艾老师,
MR. ESCALANTE,
我很抱歉你开了那么老远车来这 但是我们没有义务
I’M SORRY YOU DROVE ALL THE WAY OUT HERE, BUT WE’RE NOT IN LIBERTY
来跟你讨论这次争议
TO DISCUSS THE CONTROVERSY WITH YOU.
我就想看看试♥卷♥ 就这样
I’D JUST LIKE TO SEE THE TEST, THAT’S ALL.
艾老师,
MR. ESCALANTE,
我明白你现在的处境
I UNDERSTAND WHAT YOU’RE GOING THROUGH HERE.
但我需要重复一下
BUT I REPEAT,
现在的问题是仅限于ETS和学生们之间的
THE PROBLEM’S BETWEEN THE E.T.S. AND THE STUDENTS.
我就想看看他们到底错了哪些题目
I’D JUST LIKE TO SEE WHAT MISTAKES WERE MADE.
重申一下 我是他们的老师 我了解这些孩子
ONCE AGAIN. I’M THEIR TEACHER. I KNOW MY KIDS.
艾老师 先坐吧
MR. ESCALANTE, HAVE A SEAT.
不需要 谢谢
NO. NO, THANK YOU.
我们发现有一些不太正常的,
THERE WERE SOME UNORTHODOX,
甚至不合逻辑的计算方式
EVEN ILLOGICAL COMPUTATIONS
对于已经是这个等级的学生来说
FOR STUDENTS OF THIS CALIBER.
确切来说是基础数学的错误
MISTAKES IN SIMPLE MATH.
或许之所以他们都有一样的错误
MAYBE THEY ALL MADE THE SAME MISTAKES
是因为他们有同一个老师 教了他们同样的题目
BECAUSE THEY ALL HAD THE SAME TEACHER TEACHING THEM THE SAME PROBLEM
我一步步教的他们
I TAUGHT THEM STEP BY STEP,
全都是一样教
ALL THE SAME WAY.
听着 你的学生们平均只答错了四道题
LOOK. YOUR STUDENTS AVERAGED FEWER THAN 4 WRONG
在单选题部分
ON THE MULTIPLE CHOICE,
其他学校平均是多少来着
WHERE OTHER SCHOOLS AVERAGE WHAT…
14至18个错误答案?
14 TO 18 INCORRECT ANSWERS?
而且我们还发现大部分你的孩子们还提前交卷了
AND WE FOUND OUT THAT MOST OF YOUR KIDS FINISHED THE TEST WITH TIME TO SPARE.
那他们应该被奖励啊 而不是惩罚
THEY SHOULD BE REWARDED, NOT PUNISHED.
艾老师 ETC
MR. ESCALANTE, THE EDUCATIONAL TESTING SERVICE
不是一个善变任性的组织
DOES NOT ACT CAPRICIOUSLY.
所有美国的主要大学
EVERY MAJOR UNIVERSITY IN THE UNITED STATES
都接受我们的模式
SUBSCRIBES TO OUR SERVICE.
我只想看看你们所谓错举的证明
I WOULD JUST LIKE TO SEE PROOF OF WRONGDOING.
让我看看考卷就行
I WOULD LIKE TO SEE THE TESTS.
我重申一下
LET ME REITERATE.
没有什么错举的证明
THERE’S NO PROOF OF WRONGDOING,
只是针对作弊的怀疑
ONLY A SUSPICION OF CHEATING.
在这个国家 只要没有被证实犯罪了 那就是清白的
IN THIS COUNTRY, ONE IS INNOCENT UNTIL PROVEN GUILTY,
而不是相反的
NOT THE OTHER WAY AROUND.
既然你这么有自信
IF YOU’RE SO CONFIDENT
对你的学生能力来说
OF YOUR STUDENT’S ABILITIES,
让他们再考一次呗
ENCOURAGE THEM TO RETEST.
为什么我要这么做?
WHY SHOULD I?
如果他们不这么做 所有人都会假定他们作弊了
IF THEY DON’T, EVERYONE WILL ASSUME THEY CHEATED.
如果重考了 所有人才会假定他们作弊了吧
EVERYONE WILL ASSUME THEY CHEATED IF THEY DO.
请把考卷拿给我看看
I WANT TO SEE THE TESTS, PLEASE.
这绕来绕去没完了 艾老师 我们是心理专家
WE ARE GOING AROUND THE CIRCLES HERE. MR. ESCALANTE, WE’RE PSYCHOMETRICIANS,
专业内容无聊到极致的那种专家
THOROUGH TO THE POINT OF BORING.
我们不是故意要来抓人的
WE’RE NOT OUT TO GET ANYBODY HERE.
别着急 如果现在只是说简简单单两个学生作弊了
NOT SO FAST. IF THIS WAS A SIMPLE SITUATION OF 2 STUDENTS CHEATING,
这是一♥码♥事
THAT’S ONE THING.
但是这无证据的怀疑
BUT BY MAKING A BLANKET ACCUSATION,
你等于是在说阴谋论
YOU’RE SAYING THERE WAS A CONSPIRACY.
所有阴谋论都有带头的
EVERY CONSPIRACY HAS A LEADER.
那谁比老师们更适合带头呢?
WHO BETTER QUALIFIED TO BE THE LEADER THAN THE TEACHER?
艾老师 没人指责你任何事
MR. ESCALANTE. NOBODY’S ACCUSING YOU HERE OF ANYTHING.
不只是我
NOT ONLY ME.
学校 家长 整个社区
THE SCHOOL, PARENTS, THE ENTIRE COMMUNITY.
这种这么高分的成绩 我跟你保证绝对会被怀疑的
SCORES THIS HIGH I GUARANTEE YOU THIS WOULD BE QUESTIONED
跟什么样的学校无关
REGARDLESS OF THE SCHOOL.
对的 但要是这是一所比弗利山庄的高中
YES BUT IF THIS WAS BEVERLY HILLS HIGH SCHOOL,
他们绝对不会派你俩来调查
THEY WOULDN’T SEND YOU TWO TO INVESTIGATE.
艾老师,
MR. ESCALANTE,
我希望你不是在暗示
I HOPE YOU’RE NOT INSINUATING
我们俩不称职
THAT WE HAVEN’T EARNED OUR POSITION HERE,
因为没人给我下过什么指示
‘CAUSE NO ONE’S GIVEN ME A DAMN THING.
我觉得你是在意气用事了
I SUGGEST. YOU’RE LETTING YOUR EMOTIONS GET THE BEST OF YOU.
如果说没人给你下过指示
IF NO ONE’S GIVEN YOU A DAMN THING,
你就不应该把成绩从我的孩子们手上夺走!
YOU SHOULD NOT BE TAKING AWAY FROM MY KIDS!
学生们的身份是完全保密的
THE IDENTITY OF THE STUDENTS WERE CONCEALED
一直到我们发现
UNTIL IT WAS DETERMINED
存在不正常现象
THAT IRREGULARITIES EXISTED.
这些成绩从一开始就根本不可能被怀疑
THOSE SCORES WOULD HAVE NEVER BE QUESTIONED
如果说我的孩子们没有西班牙语姓氏
IF MY KIDS DID NOT HAVE SPANISH SURNAMES
并且不来自什么郊区学校!
AND COME FROM BARRIO SCHOOLS!
你知道的!
YOU KNOW THAT!
我们已经很有耐心在解释我们的处境了
WE’VE BEEN PATIENTLY EXPLAINING OUR POSITION
并且也听取了你的投诉
AND LISTENING TO YOUR COMPLAINTS.
现在谈话结束
BUT NOW OUR CONVERSATION IS OVER.
已经有猫腻存在了
THERE’S SOMETHING GOING ON HERE
没人敢说的猫腻,
THAT NOBODY’S TALKING ABOUT,
而且你明明知道是怎么回事!
AND YOU KNOW WHAT IT IS!
没人有资格骂我种族歧视
NO ONE HAS THE RIGHT TO ACCUSE ME OF RACISM.
没人有资格骂我种族歧视!
NO ONE HAS THE RIGHT TO ACCUSE ME OF RACISM!
我知道歧视两字怎么写!
I KNOW WELL HOW TO SPELL DISCRIMINATION!
我以为很早这种事情就不存在了
I THOUGHT THIS WAS OVER A LONG TIME AGO.
你现在居然对我的孩子们这么干?
ARE YOU DOING THIS TO MY KIDS?
艾老师 这世上有两种种族歧视
THERE ARE 2 KINDS OF RACISM MR. ESCALANTE
把一个少数族裔的人群单独区别对待
SINGLING OUT MEMBERS OF A GROUP BECAUSE THEY ARE MEMBERS OF A MINORITY
和不区别对待
AND NOT SINGLING OUT MEMBERS