新乌龙女校（2007）

我真是太高兴了
who are model citizens, an example to young people everywhere.
她们是模范市民 是所有青年人的榜样
And here they are now.
她们来了
How does it feel to be a role model?
成为典范感觉如何?
We’ve been unable
不幸的是
to contact Education Minister Geoffrey Thwaites…
我们无法联♥系♥到教育局长杰弗里·特维姿…
There he is! He’s up there.
他在那 在上面
(Shouting) Come on, Minister.
看这儿 部长
♪ We can’t fake the way we feel
我们不能欺骗自己的感觉
♪ We were born to keep it real
我们生来就要跟着感觉走
♪ Hockey sticks and balls of steel
曲棍球棒和钢滚珠
♪ We are St Trinian’s
我们是乌龙女校
♪ You bite us, we’ll bite you back
我们对你以牙还牙
♪ Better be scared when we attack
你们最好害怕
♪ Feel the fear, we’re maniacs
最好害怕因为我们疯狂
♪ St Trinian’s
乌龙女校 乌龙女校
♪ Check out our battle cry
听听我们战场上的嚎叫
♪ A song to terrify
恐怖的喧闹
♪ No-one can stand in our way
没人能阻挡我
♪ We are the best
我们是最棒的
♪ So screw the rest
所以大家跟我来
♪ We do as we damn well please
就做我们喜爱的
♪ Until the end
直到永远
♪ St Trinian’s
乌龙女校
♪ Defenders of anarchy
就是不服管
♪ We are the best
我们是最棒的
♪ So screw the rest
所以大家跟我来
♪ We do as we damn well please
就做我们喜爱的
♪ Until the end
直到永远
♪ St Trinian’s
乌龙女校
♪ Defenders of anarchy
就是不服管
♪ St Trinian’s!
乌龙女校
♪ So scam all the toffs, the neats and the freaks
算计有钱人 不管优雅还是奇怪
♪ Blackmail the goths, the slappers and the geeks
恐吓暴♥力♥者 不管是暴♥力♥还是骚扰
♪ And if they complain, we’ll do it all again
如果他们不愿意 我们就这样接着做
♪ We do as we damn well please
就做我们喜爱的
♪ ASBO the chavs, the emos and their mates
反♥社♥会♥的查韦斯 依莫斯族和他们的伙伴
♪ To torment the slags, we offer special rates
销毁渣滓们 我们提供特别费用
♪ And if they complain, we’ll do it all again
如果他们不愿意 我们就这样接着做
♪ Defenders of anarchy
就是不服管
♪ Check out our battle cry
听听我们战场上的嚎叫
♪ A song to terrify
恐怖的喧闹
♪ No-one can stand in our way
没人能阻挡我
♪ We are the best
我们是最棒的
♪ So screw the rest
所以大家跟我来
♪ We do as we damn well please
就做我们喜爱的
♪ Until the end ♪ Until the end
直到永远 直到永远
♪ St Trinian’s
乌龙女校
♪ Defenders of anarchy
就是不服管
♪ St Trinian’s!
乌龙女校
There’s something about you tonight, Camilla.
今晚有些关于你的事 卡米拉
CAMILLA: ♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ Everywhere I look around
无论在哪我向四周看
♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ Every sight and every sound
每一个眼神每一句话
GEOFFREY: ♪ And I don’t know if I’m being foolish
我不知道我是不是傻
♪ Don’t know if I’m being wise
不知道我是不是聪明
♪ It’s something that I must believe in
我必须相信这件事
♪ And it’s there when I look in your eyes
就在你的双眸里
CAMILLA: ♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ In the whisper of the trees
在树的低语中
Yes, it is Geoffrey.
是的 这就是杰弗里
♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ In the thunder of the sea
在大海的咆哮里
♪ And I don’t know if I’m just dreaming
我不知道我是不是在做梦
Shall I pinch you, Geoffrey?
杰弗里 我能捏你一下吗
♪ Don’t know if I feel sane – You’re utterly bonkers.
不知我是否还健全 你完全疯了
♪ But it’s something that I must believe in
但我必须相信这件事
♪ And it’s there when you call out my name
就在你呼唤我名字时
Oh, Geoffrey!
哦 杰弗里
BOTH: ♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ Whoa-whoa-whoa – Geoffrey!
杰弗里
Do it again. ♪ Whoawhoawhoa
再来一遍
You love it, you saucy minx.
你喜欢吧 你这美娇娘
(Camilla giggles) Fame Academy, here we come.
名誉大奖 我们来了
CAMILLA: ♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ In the rising of the sun
在升起的太阳处
GEOFFREY: ♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ When the day is nearly done
当一天就要结束
♪ And I don’t know if you’re an illusion – I’m here, Camilla.
我不知道你是不是幻觉 我在这 卡米拉
♪ I don’t know if I see it true
我不知道我是不是真切的看到
GEOFFREY: ♪ But you’re something that I must believe in
但我必须相信你
♪ And you’re there when I reach out for you
当我伸出手 你就在那
Not there, please, Geoffrey.
不是那 拜托 杰弗里
CAMILLA: ♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ Everywhere I look around
无论在哪我向四周看
GEOFFREY: ♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ Every sight and every sound – Geoffrey!
每一个眼神每一句话 杰弗里
BOTH: ♪ And I don’t know if I’m being foolish
我不知道我是不是傻
♪ Don’t know if I’m being wise
不知道我是不是聪明
♪ But it’s something that I must believe in
我必须相信这件事
♪ And it’s there when I look in your eyes
就在你的双眸里
More rhythm. Slow down, Camilla.
更强的节奏 慢点 卡米拉
For God’s sake, slow down. Give a man a chance.
上帝啊 给我个机会
CAMILLA: Give it more rhythm, more rhythm. Go on. Go on!
卡米拉 再快点 再快点 继续 继续
♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ Love is in the air
爱在空气中
GEOFFREY: I love it when you look at me like that.
我爱你看着我的样子
Come on, Geoffrey, let’s not ruin the chorus.
来吧 杰弗里 别毁了合唱
Here we go. One, two… One, two…
来吧 一 二… 一 二…
One, two, three, four!
一 二 三 四!
♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ Love is in the air
爱在空气中
♪ Love is in the air
爱在空气中