小马王

小马王
我现在要说的故事 在书里是找不到的
The story that I want to tell you cannot be found in a book.
他们说西部的开拓史 是马鞍上的人写出来的
They say the history of the west was written from the saddle of a horse,
以前从不曾由马的心中说出来
but it’s never been told from the heart of one…
现在终于由我来说
Not till now.
我是在这个
I was born here
所谓老西部出生的
in this place that would come to be called the old west
对我们来说 这块土地是永恒的
but to my kind, the and was ageless.
没人知道它的起源和终结
It had no beginning and no end,
天与地之间 也没有界线
no boundary between earth and sky.
就像吹拂野牛草的风一样
Like the wind in the buffalo grass
我们是属于这里的
we belonged here.
永远属于
We would always belong here.
他们说野马就是 西部精神的象征
They say the mustang is the spirit of the west.
至于你最终是否 会迷失在这所谓的西部里
Whether that west was won or lost in the end
就由你自己来决定吧
you’ll have to decide for yourself
我要说的是个真实的故事
but the story I want to tell you is true.
因为我就在这故事当中 而且我记得
I was there, and I remember.
我记得当太阳 蓝天 和风呼唤着我
I remember the sun and the sky and the wind calling my name
在那些日子里 我们可以尽情的奔驰在天地间
in a time when wild horses ran free.
我从天真无邪中慢慢长大
And so I grew from colt to stallion
像大地之雷一样 无惧奔放
as wild and reckless as thunder over the land
和鹰赛跑 与风竞速
racing with the eagle, soaring with the wind.
飞?
Flying?
那时我相信我能
There were times I believed I could.
就像父亲以前一样 我也成为了西马隆族群的领袖
Like my father before me I became leader of the Cimarron herd
伴随如此荣耀而来的是责任
and with that honor came responsibility.
某天晚上发生了 一件从未发生过的事
Something new came upon the land one night,
一件永远改变了我一生的事
something that would change my life forever,
所以我的历程就此开始
and so, my journey began.
聪明的马可能会转身就逃
A wiser horse might have turned and run
我却想知道 这些奇怪的动物是什么
but I wanted to know what strange creatures were here.
你干嘛…
What the…
妈的…
Son of a…
看
Look.
伙计 看这匹公马
Man, look at that stallion!
真漂亮
It’s beautiful!
亲我
Sadie Mae.
抓住它 孩子们
Get him, boys!
放轻松 孩子
Easy, boy!
来吧孩子们 我们走
C’mon, boys! Let’s go!
来啊孩子们
C’mon, boys!
去哪儿了 我没看见它
Where did he go? I don’t see him.
我们一定会找到它
We’ll find him!
这到底是…
What the…
快点
Faster!
什么
What?
抓住它
Get him!
加把劲儿
Come on!
抓住它
Get him!
快快快
Come on, come OH, come on!
-我们抓住它了 -是啊
-We got him now! -You betcha!
小心
Look out!
你以为你能跑得掉 野马
Thought you got away, didn’t you, mustang?
这里
Over here!
回来 你疯了吗
Get back here! You crazy?
从它那回来
Get back from him!
抓住它 抓住它 乔伊
Take him! Take him, Joe!
抓住那马
Get the horse!
它是我们的了
He’s ours now.
抓紧了
Hold him!
看好了
Watch him!
注意绳子 注意绳子
Watch the lines! Watch the lines!
加把劲儿
Come on!
它现在可以踢任何它想踢的东西了
He can do all the kicking he wants now.
这可不是什么好事
It won’t do no good.
小心 小心
Careful… Careful…
我很害怕 我不知道我会怎样
I was scared, and I didn’t know what was going to happen to me
但起码我妈妈 和其他族人都很安全
but at least my mother and the herd were safe.
-来啊 -我们走
-Come on! -Let’s go!
吁 来啊
Yo… Come on…
把门打开
Open the gate!
先生们 这儿有什么问题吗
What seems to be the problem, gentlemen?
我们逮到了一匹疯马 先生
We got us a crazy one here, sir.
纯种野马 上校
Pure mustang, Colonel.
真的吗
Really?
军队以前处理过野马的问题
The army has dealt with wild horses before.
这一匹也不例外
This one will be no different.
拜托 页码
Come on, mustang.
我还记得第一次 见到一个盘卷着挡道儿的响尾蛇
I remember the first time I saw a rattler curled up in my path.
-把这只野兽栓好了 军士 -是先生
-Induct this animal, Sergeant. -Yes, sir!
他看起来不像响尾蛇
This one didn’t look like a rattler
不过还是像条 蛇
but I was still thinking, snake.
收紧了
Take up that slack.
抓住它 抓住它
Grab him! Grab him!
来吧 小马
Come on, horse!
好吧 莫菲 它就交给你了
Okay, Murphy, he’s all yours.
这匹可野的很
He’s a wild one.
等我收拾了它 看它还能多野
We’ll see how wild he is when I’m done with him.
看到那个了吗
See that?
想打一场吗
You want to fight, do you?
是啊
Right.
确定钉紧了
Make sure that’s good and tight.
-莫菲 小心 -小心
-Murphy, look out! -Watch out!
它野得很
He’s a wild one.
你没事儿吧 莫菲
You all right, Murph?
你
You…
莫菲 你没事儿吧
Murph. you okay?
士官 找几个志愿军 把它关进马厩里去
Corporal, round up some volunteers to take this animal to the stables.
不是马厩
Not the stables.
先生
Sir?
驯马栏
The corral.
是该好好驯服它的时候了
It’s time to break that horse.
确保栓好了
Make sure it’s good and tight.
换我来
Okay, my turn!
落马
Lousy heap of horse flesh!
加油 从那跑出来
Come on! Run out of there!
我们有了一位骑行者
We got a rider!
-军士 -是 长官
-Sergeant! -Yes, sir.
把它绑紧在柱子上
Tie this horse to the post.
不给食物和水
No food or water.
-三天 -是 长官
-Three days. -Yes, sir.
当晚我的心 漫步跑过天上的银河
My heart galloped through the skies that night,
回到了 属于我的族群
back to my herd, where I belonged
不知道他们是否也会想念我 像我想念他们一样深
and I wondered if they missed me as much as I missed them.
送点水去马厩
Get some water over to the stable.
是的长官
Yes, sir.
那边有什么麻烦吗
We caught a hostile!
把他带到这里
Bring him back this way!
瞧瞧咱们逮到啥了
What do we have here?
我们在补给车旁抓到他 长官
We caught him by the supply wagons, sir.
一个拉卡特人
A Lakota.
不像沙安人那么高
Not as tall as the Cheyenne,
也不像柯尔人长的那么有特色
not as fine-featured as the Crow.
把他带下去 好好伺候他
Take him away, gentlemen. Show him our best.
下士 把它关进栅栏里
Corporal, take him to the stockades.
不是栅栏 把它绑在柱子上
Not the stockades… The post.
不给食物和水
No food or water.
快点
Come on!
你看什么 小鬼
What are you looking at, boy?
他们叫他小鬼 他跟其他人好像不一样