斯派克岛冒险之旅——致一群迷弟的青春（2013）

-小妹，没你的事
-我说真的，Tits
-Wind your neck in, little girl. -Lads, seriously. Look, Tits, yeah?
看见前面发型诡异的那个人了吗
See that straight goer over there with the shite hair?
-看见了，怎么
-他是the Roses的经纪人
-Yeah, what about him? -He’s the Roses’ manager.
-他就是？
-是啊
-That’s the Roses’ manager? -Yeah.
-他看起来像个理发师
-他像个侦探
-He looks like a fucking hairdresser.-He looks like a dick.
他其实都是
He is. Both.
闭嘴Ste
Shut up, Ste.
吉他手，键盘手，打鼓的…
Mover’s on guitars, Ballbag keys,Two Socks drums…
给我磁带，Tits，快把该死的磁带拿出来给他
Give him the tape, Tits.Give him the fucking tape. Demo him up.
借过一下
Excuse me.
-你再说一次你们叫什么来着
-The Palaver
-So what did you say you were called again? -The Palaver.
-名字真酷
-是啊
-Cool name.-Yeah.
真的很酷
Really cool.
-是啊我也觉得
-那，你准备什么时候走
-Yeah.I thought of it myself.-So, when are you on tour?
几个星期后
Couple of weeks.
Tits，你别吓我
Tits, if this is a wind-up, it’s not funny.
再好好找找
Check all your pockets again.
-我找了，二十多遍了
-会不会掉哪儿去了
-I have. Twenty times. -it’s got to be somewhere.
是啊，掉到斯派克岛去了
Yeah, somewhere on Spike lsland.
你上一次见到是什么时候
When did you last see it?
我想把它给Dodge的时候
When I tried giving it to Dodge.
和Sally搞在一起的时候
When you fucked off with Sally.
-别嘴贱
-我才没有
-Don’t be a dick.-l’m not a dick.
又不是我把它弄丢的
l’m not the one that’s lost the tape, am l?
好了好了，求你们冷静一下
All right, for fuck’s sake, Dodge, calm down.
这没什么大不了，这样本不是只有一个对吧
it don’t matter. it’s not the only fucking copy.
真只有一个，没搞错吧
ls it? Are you taking the piss?
-这下好了
-是啊
-Happy days!
-Nice one!
-笨蛋
-见鬼去吧，Dodge
-Knobhead.-For fuck’s sake, Dodge.
等等，我怎么成混♥蛋♥了
Hang on a minute,how come l’m suddenly the twat?
是Tits把磁带弄丢的，他搞砸的
Tits is the one that’s lost the tape.He’s the one that’s naused it all up for us.
-去你的，Dodge
-不，去你的，你们听好了
-Fuck off, Dodge.-No, you fuck off. The lot of you.
我是Shadow Caster的核心，如果这不是我，就没有那盘磁带
I am Shadow Caster. lf it weren’t for me,there wouldn’t even be a tape.
如果不是我，你们还在学第一组和♥弦♥
lf it weren’t for me,you’d still be learning your first chords.
对不起，伙计们
Sorry, lads.
你应该对我说对不起
Fucking say sorry to me.
向我道歉，为磁带的事，为这个乐队
Apologise to me, Tits.’Cause that tape, the band…
我可什么也没做
You know I can’t do fuck-all else.
是，对啊，因为你脸皮厚，不是吗
Well, yeah, ’cause you’re thick as pigshit,aren’t you?
我就是个大蠢货，我受够了帮你们收拾烂摊子
Just born stupid.No, l’m sick of wiping your arse.
还有你的，你的
And yours! And yours!
老兄，如果你进了那该死的会场
Mate, you could even have taken it into the fucking gig.
你就应该想办法把磁带给乐队，但你没有
You could have tried to get it to the band.But you never.
你直接把它扔给我，像是你已经做得够多了
You put it all on me,like you have done all our lives.
你知道关于我爸的事的时候，还有
Even when you knew the score with me old man,
你头也不回的扎进演唱会场去的时候，考虑过我们的感受吗
you shot off into that gig without a thought for any twat other than you.
比起他们，你才是我认识的最自私的家伙
Next to him, you’re the most selfish prick l’ve ever fucking met.
怎么，你要打我了现在
What? You gonna snap my jaw now?
扇吧，Tits
Go on, Tits.
不，不会的
No, am I fuck.
噢，操
Oh, fuck!
冷静
Steady on!
地球人，你们好啊
Greetings, Earthlings!
耳朵是被创造出来干什么的
It’s what ears were invented for, man.
那是黑胶唱片最美的两寸做成的
it’s the most beautiful 2 inches of vinyl ever produced.
它闪闪发光，清脆地响，就像那…
It shimmers and jangles like…
阳光和雨露，从你的脊背淌下
…sunshine and rain,sends shivers up your spine.
就像
it’s like…
就像…好像the Roses为我写的专辑
It’s like, I don’t know, like the Roses wrote that album just for me.
胡扯吧你
Bollocks!
他们是为我写的
They wrote it just for me.
不，是为我们写的
No, they wrote it for us.
你还好吗
Are you all right?
当然
Yeah.
我很好
Yeah, I am.
去我家怎么样
Do you want to go back to mine?
好
Yeah.
噢
Oh!
Gary
Gary?
说来可笑，是什么让我们改变的，是什么让我们变得特别
it’s funny what makes people different,makes us special.
成为传奇人物
Legends.
我觉得有的人生来与众不同
I suppose some people are just born to stand out.
歌♥唱不是非要像英雄般一般，站在舞台上
You don’t have to be stood on a stage singing tunes to be a hero.
我爸在每个工作日的市场上，他就已经做到了
My old man done it grafting on a market every day but Sunday.
The Father’s Song- Ewan MacColl
# 请不要哭泣，年轻人，擦干眼泪
Stop your crying now, laddie.Dry your tears
妖魔不会带你走，不必恐慌
There’s no bogeyman to get you, never fear
世上没有食人魔，也没有邪恶的巫婆
There’s no ogres, wicked witches
只有贪婪的杂种们
Only greedy sons of bitches
等着剥削你 榨干♥你♥
Who are waiting to exploit your life away
别说了，该睡了
No more talking now, it’s time to go to sleep
这些都是对你的回答，尽管你
There are answers to your questions,but they’ll keep
还会一直追问下去
Go on asking while you grow, son
问吧孩子，直到你明白的那一天
Go on asking till you know, son
让答案明澈起来，让全世界都知晓 #
And then send the answers ringing through the world
那，你什么时候走
So, when do you want to get off?
谁说我要走了
Who says l’m going?
我
Me.
我很快会回来，你知道的
Don’t have to be full-time, you know.
和The Palaver一起，我可以去看看，以后我们可以再一次
With The Palaver, I could just do the tour and then we could do it again.
录新的磁带
Make a new tape.
不，只有那一刻是最好的时刻
No. It was only right at that moment in time.
你说过的，那很特别
You said it yourself, it was special, weren’t it?
它太完美，无论如何不会再一样了
it was perfect. Just wouldn’t be the same.
但只要我们想，有什么做不到
We can do anything we want.
我们可是Shadow Caster
We’re Shadow Caster.
来自Manchester的乐队
From Manchester.
者无关乎你从哪来，这关乎于你在哪
It ain’t where you’re from, Dodge.it’s where you’re at.
The Stone Roses在同一个时间与地点，用最短的时间使一切各得其所
Just for a bit, in a time and a place,The Stone Roses made everything right.
不是为我，而是为我们、我们这一代，或者别的什么
Not just for me, but for all of us.My generation, or whatever.
在斯派克岛的那一晚，所有的一切汇聚在一起
That night at Spike lsland was the night when it all came together.
那是一切的结束点，也是一个新的开始
It was also pretty much the beginning of an end…of everything.
She bangs the drums
This is the one
What is the world waiting for
waterfall
Elephant stone
Bye bye bad man
Don’t stop
Fools gold
Mersey paradise
I wanna be adored
Elizabeth my dear
I am the resurrection
Tell me
Sally cinnamon
以上都是石玫瑰的
The Father’s Song-Ewan MacColl