蜘蛛侠：纵横宇宙（2023）

停止
Start rebooting the system
开始重启系统
!NOT
！不是
Okay, that’s enough
好了，够了
This is not a device malfunction
这不是设备故障
All you have to do is listen to me
你所要做的就是听我说
Why doesn’t he listen?
他为什么不听？
Maybe because you didn’t take it hard enough
也许是因为你不够努力
Gwen, don’t
格温，别
this, let him go
这个，让他走
I? -you don’t understand, Gwen –
我？-你不明白，格温 –
Okay, let’s all take a deep breath
好吧，让我们都深吸一口气
Peter, do you want to defend me?
彼得，你想为我辩护吗？
Good
好的
Miguel, as a father to a daughter and a son to a mother -yes, you better stop talking –
Miguel，作为女儿的父亲和母亲的儿子——是的，你最好停止说话——
Ok, I understand
好的，我明白了
let me talk to him
让我和他谈谈
I tried this, he is my friend
我试过了，他是我的朋友
Yes, and that’s the problem
是的，这就是问题所在
Are you sure what would happen if the main event broke?
你确定如果主要事件爆发会发生什么？
Do you want to understand?
你想明白吗？
I told you it was trouble
我告诉过你这很麻烦
You are wrong
您错了
Jess, tell him he’s wrong
杰斯，告诉他他错了
He was not wrong
他没有错
you are serious now
你现在是认真的
,I told. If you let go, I can’t help you anymore
，我告诉。如果你放手，我就帮不了你了
I won’t go with you
我不会和你一起去
You are right
你是对的
What the
什么
What’s wrong with you?
你这人怎么回事？
Go home, Gwen
回家吧，格温
For example, we should be good people
比如我们要做个好人
It is
这是
We are good people
我们是好人
Jess, Ben, come with me
杰西，本，跟我来
Of course
当然
Someone took the place
有人占位
Yes, it’s a shame I have
是的，我很遗憾
to put the baby to sleep
哄宝宝睡觉
not you
不是你
I’m tired of you
我厌倦你了
how it works
怎么运行的
I do not know
我不知道
Peter, are you making our kids fight again?
彼得，你又要让我们的孩子打架了吗？
… bring us the son
…给我们带来儿子
our no no no
我们不不不
Because you asked me not to
因为你叫我不要
So that’s why I don’t have it
所以这就是为什么我没有它
did it, I won’t do it
做了，我不会做
Access is not possible
无法访问
Do you think I will be a good father?
你觉得我会是个好父亲吗？
Are you asking this now?
你现在问这个吗？
There are no books to raise someone like that
没有书可以培养这样的人
Or… be yourself
或者……做你自己
You just have to make the right decision in the shortest possible time
你只需要在最短的时间内做出正确的决定
Furthermore, this is a metaphor of
此外，这是一个比喻
the sport that I made myself
我自己做的运动
Too bad, I’m a sports junkie myself and I still don’t get it
太糟糕了，我自己是一个运动迷，但我仍然不明白
I watch sports
我看体育
good hero -awesome –
好英雄-真棒-
Would you like to be cuter with Mr. Penguin?
你想和企鹅先生一起变得更可爱吗？
You can…don’t even look at me
你可以……别看我
What the?
什么？
What else is this?
这又是什么？
I see you the way you want
我以你想要的方式看到你
you are skin and bones
你是皮肤和骨头
where are you?
你在哪里？
I’m there to kill all my friends
我在那里杀了我所有的朋友
Oh, it’s funny, ok yeah
哦，这很有趣，好吧
Good
好的
Where are you going? -I do not know –
你要去哪里？-我不知道 –
You’re a good cop, Dad
你是个好警♥察♥，爸爸
You know, you wear that police badge because you know that if you don’t, someone who shouldn’t wear it will.
你知道，你戴那个警♥察♥徽章是因为你知道如果你不戴，不该戴的人就会戴。
But you must understand that this mask is my logo
但你必须明白，这个面具是我的标志
And I try to be good
我努力做好
I tried so hard to wear it the way you want
我很努力地按照你想要的方式穿
And I can not
我不能
I can’t, I can do many things, but I
我不能，我可以做很多事情，但我
can’t help the people I love the most
帮不了我最爱的人
And I can only know half of my identity
而我只能知道我一半的身份
That’s why I’m all alone
这就是为什么我一个人
And now… I don’t even know what’s good anymore
而现在……我什至不知道什么是好的了
I don’t know what to do… but I do
我不知道该怎么办…但我知道
I can’t lose any more friends
我不能再失去朋友
Gwen I taught you
格温我教过你
always follow the rules
始终遵守规则
Yes, but where did he go?
是的，但他去哪儿了？
I ate some
我吃了一些
So catch me, daddy
所以抓住我，爸爸
Solve the case -I… I can’t –
破案-我…我不能-
Why?
为什么？
Because I’m resigning
因为我要辞职
When
什么时候
Almost in the middle of your big speech
几乎在你的重要演讲中
You… I’ll see
你……我看看
Are you not the captain anymore?
你不是队长了吗？
… Means
… 方法
My job, being a captain, all these things don’t matter anymore
我的工作，身为队长，这些都不重要了
Raising you was the best thing I ever did
抚养你是我做过的最好的事
It’s a great speech, isn’t it?
这是一个很棒的演讲，不是吗？
No wonder you’re 19 in
难怪你 19 岁
English, I’m actually 16
英语，其实我16岁
I didn’t go to some classes
我没有去上一些课
I do not know what to do
我不知道该怎么办
But I think it will help you
但我认为它会帮助你
The person who gave this to me is a big punch
给我这个的人是个大拳头
As a precaution, if your wristband does not work, Hobby –
作为预防措施，如果您的腕带不起作用，爱好 –
I will be right back
我马上回来
I promise
我保证
Being a father is a problem
做父亲是个问题
Mysterious problem
神秘问题
You are wrong
您错了
If Peter Parker hadn’t bitten you, your world would have lived on
如果彼得帕克没有咬你，你的世界就会继续存在
And none of these things happened
而这些事情都没有发生
Miles, the hardest part of our job is that you can’t
迈尔斯，我们工作中最难的部分是你不能
save everyone I’m going to make you pay back everything you took from me
拯救所有人 我要让你偿还你从我这里夺走的一切
Between one person and one world,
一人一世界之间，
you have to save one. I can do both
你必须保存一个。我可以两者都做
…Spiderman, always
…蜘蛛侠，永远
Not always
不总是
Whatever you want to do, don’t lose your way
无论你想做什么，都不要迷失方向
Bad things continue
坏事不断
I don’t know how to tell you that
我不知道怎么告诉你
you shouldn’t be spiderman
你不应该是蜘蛛侠
Keep it up
继续努力吧
have you checked the situation?
你检查过情况了吗？
Yes -no news about them –
是的-没有关于他们的消息-
Layla, can you send them all? Send them anywhere
Layla，你能把它们都发过来吗？将它们发送到任何地方
Anywhere I can
我可以的任何地方
Congratulations, Captain