《斯巴达克斯：诅咒者之战》第三季 第九集

Wait! Crassus will yet honor trade!
等等 克拉苏会如约交易的
If you give him something else his heart desires.
只要他得到另一样他所渴望的东西
He was struck down by hand of rebel slave,
是一个叛贼杀了他
as we attempted to withdraw from Spartacus’ camp.
就在我们从斯巴达克斯的营地撤出来的时候
A man long of years, the scars of his master
那人上了年纪 主人给他刻的标记
etched deep upon flesh.
深深地烙进了肉里
And yet you held to fucking bargain?
那你还履行了交易
I knew wound such loss would cause.
我知道你必然伤痛欲绝
I sought only to balm it with opportunity presented…
当发现有机会抚平你的伤痛 我便出手了
Gratitude, Gaius.
谢谢 盖乌斯
You now stand my Word and my Will.
你现在代我行使权力
You honor me.
受你重托
Prepare the men for march.
准备行军
I would press towards Spartacus
我要大举进攻斯巴达克斯
and see him to deserved end.
要他死无葬身之地
Imperator.
遵命
Raise eyes.
看着我
Marcus–
马科斯
From this day forth…
从今以后
you shall address me as Dominus.
你要认清我主人的身份
Would that those we held to heart stood among them.
真希望我们的爱人也在人群当中
Nasir…
纳西尔
The gods return you to my arms.
诸神把你送回我怀里
I was fool to ever leave them.
离开你是我太傻了
This night hearts lift in joyous reunion
今晚 我们与本以为再也见不到的
with those thought lost to us.
兄弟相会 这是大喜事
Fathers.
父亲们
Brothers and sisters.
兄弟姐♥妹♥们♥
Sons and lovers.
儿子与爱人
Hold them close for the shadow of Rome is upon us.
在罗马阴影的笼罩下 我们紧紧相拥
We shall seek our destiny together.
我们今后同呼吸共命运
Whatever the cost.
无论代价如何
Yet let us not pass from memory
我们永远不要忘记
those left absent from our arms.
那些离开了我们的兄弟
Those who sacrificed their lives
那些牺牲他们的生命
so that all may live free.
换来我们自♥由♥生活的人
For Crixus!
克雷斯
For Sura.
苏拉
For Varro and Mira!
维罗和米拉
For Oenomaus!
奥诺玛默斯
For Diotimus!
迪欧特莫斯
For Rhaskos.
莱斯克斯
For Sanus!
赛纳斯
Donar!
多纳
For Duro!
杜罗
For Aca.
阿卡
Fortis!
佛蒂斯
Barca!
巴尔卡
Nemetes!
纳美特斯
Liscus!
李斯卡斯
For Crixus! Crixus! Crixus…
克雷斯 克雷斯
Crixus! Crixus!
克雷斯 克雷斯
Crixus! Crixus!
克雷斯 克雷斯
Crixus! Crixus!
克雷斯 克雷斯
Crixus! Crixus!
克雷斯 克雷斯
Split heavens with the sound of his name!
让他的名字回荡天际 刺破苍穹
Let it carry to Crassus and Pompey
要克拉苏和庞培知道
as distant thunder promising storm and blood!
这洪钟雷鸣 是腥风血雨的前奏
All those who are able shall make final stand against Rome.
我们尚能一战的兄弟将向罗马发起最后一击
And this I promise you.
我在此发誓
We will live free…
我们要么自♥由♥生活
or join our brothers in death!
要么与兄弟黄泉相见