《斯巴达克斯：诅咒者之战》第三季 第八集

And this day…
今天
it shall be Rome who sheds them!
轮到罗马人的血泪浸染大地了
Shall we begin?!
可以开始了吗
Shall we begin?!
可以开始了吗
Shall we begin?!!!
可以开始了吗
Bring fire forth.
火球准备
Halt!
停
Shields!
盾牌
Raise your fucking shields!
举起盾牌防御
Rear position stands absent threat.
后方没有什么危险
Pray it remains so.
但愿一直如此
Our numbers stand ill match absent Crixus
少了克雷斯和跟他走的人
and those who follow him,
要是克拉苏打过来
if Crassus were to set upon us.
我们完全不是对手
Arrius has fallen!
艾瑞斯败了
You stand as a fucking god.
你就是天神下凡
With Rome trembling before you.
罗马因你而颤抖
As Spartacus once promised.
正如斯巴达克斯发过的誓
Give report.
汇报
The men stand ready, Imperator.
全军待命 统帅
Caesar.
恺撒
How have you come to be so rudely handled?
你今天怎么沦落至此
I found myself in shameful altercation.
我与人争执 有失体面
It shall not happen again.
再也不能这样了
And reason you not astride horse?
为什么不骑马
I gave command for him to lead charge upon foot, Imperator.
我命令他徒步冲锋 统帅
To rally the common men that hold him in such high regard.
这样更能激励普通士兵的士气
Let us see this to proper end,
我们来结束这一切
and return to pursuit of Spartacus.
再去追击斯巴达克斯
They will attempt to overrun position!
他们人多势众
Let them think they have succeeded,
就让他们自以为是吧
and fall upon them from our flanks!
我们从两翼包抄击败他们
You are the undefeated Gaul.
你是不败的高卢人
Let us show them how such name was earned.
让他们知道这个名号♥实至名归
Sound horns!
吹号♥
Bring spear and sword to bear!
拿好长矛和利剑
And fall upon them all.
杀他个片甲不留
Send them to the fucking afterlife!
要这帮杂碎统统归西
Father!
父亲
Fall back and re-form upon higher advantage!
撤退 撤回高地
Drink my fucking piss,
尝尝老子的厉害
you Roman cunts —
罗马狗
Caesar!
恺撒
Their eastern flank has been broken!
敌方东翼已溃败
Advance!
前进
There are too many.
他们人数太多了
If Crassus falls, we may yet seize fucking day!
如果克拉苏死了 我们还是能赢
Crixus!
克雷斯
No!
不
I would not have you so easily leave from this world, Gaius.
我不会让你这么容易就死了 盖乌斯
Crixus!
克雷斯
Silence that fucking bitch.
让那个婊♥子♥闭嘴
Hold!
住手
This is the Gaul that would seek the fall of Rome?
这就是想打垮罗马的高卢人
And his fucking woman.
还有他的臭婊♥子♥
Defeated by my hand.
败在我手下
Retrieve your sword.
拿回你的剑
It has been too long from proper hands.
早就该回到主人手里了
The man yet lives.
这人还没死
I shall see him crucified —
我要钉死他
No.
不
I would use opportunity to send message to Spartacus.
我要借此机会给斯巴达克斯送个信
So that he may know the depths of his failure.
让他知道败得有多惨
And what fate I shall see him to as well.
而他注定只能是这样的下场
Take his head.
砍下他的头